В вопросе - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
находящийся в помещении - indoors
в этом отношении - in this respect
собака, побежденная в драке - a dog defeated in a fight
отставание в области технологии - technology gap
гнездо в зерновой насыпи - pocket of grain
Черный театр в Праге - black theatre prague animato
захоронение отходов в землю - land burial
магистр наук в области архитектуры - master of science in architecture
взвесь дрожжей в воде, убитых ацетоном и эфиром - acetone yeast
Государственный выставочный центр в Абу-Даби - abu dhabi national exhibition centre
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: question, query, inquiry, enquiry, matter, problem, point, item, interrogation, interrogatory
сокращение: q., qu.
задавать вопрос - ask a question
Задайте вопрос - ask a question
прекрасный вопрос - fine question
вопрос первостепенной важности - issue of utmost importance
земельный вопрос - land question
уклоняться от ответа на вопрос - fence with a question
рассматриваемый вопрос - point in question
пограничный вопрос - border issue
вопрос, подлежащий срочному рассмотрению Советом Безопасности - urgent business before the Security Council
задавать вопрос продавцу - ask seller a question
Синонимы к вопрос: вопрос, предмет обсуждения, проблема, дело, вещь, предмет, штука, задача
Значение вопрос: Словесное обращение, требующее ответа.
по вопросу, в отношении, в части, что касается, по поводу, на предмет, применительно к, относительно, в плане, по вопросу о, в области, в связи с, что же касается, касательно, с точки зрения, насчет, говоря о, по вопросу об, в сторону, про, по части, на тему
Рэперы Jay-Z и Meek Mill также были сторонниками тюремной реформы, оба были очень откровенны в этом вопросе. |
Rappers Jay-Z and Meek Mill have also been advocates for prison reform, both being very outspoken about the issue. |
Одна из вещей, которая невероятно интригует меня в вопросе распространения материала, это то, что там, в мире доступном людям, есть потенциал для творчества миллионов новых авторов. |
One of the things that intrigues me tremendously about the proliferation of material that's out there in the world for people to grab, is the potential creation of millions of new authors. |
Британия не настаивала на этом вопросе, опасаясь, что он станет источником трений между союзниками. |
Britain did not press the matter for fear that it would become a source of inter-allied friction. |
Такой простой жест, но какое большое значение он имеет в вопросе принятия мусульман как части общества, как части нас, а не других. |
It's a simple gesture, but it has a significant subconscious impact on normalizing and humanizing Muslims, including the community as a part of an us instead of an other. |
Он уверяет вас в своей абсолютной поддержке в этом неприятном вопросе. |
HE DECLARES HIS UNDYING SUPPORT FOR YOU IN THIS UGLY MATTER |
Оппозиция заявила, что в этом вопросе важнейшее значение имеет проведение консультаций с общественностью. |
The opposition argued that public consultation on the matter was essential. |
Наконец, НПО следует проявлять большую активность в вопросе о возможностях рассмотрения проблем в судебном порядке, который имеет важное значение для будущего прав человека. |
Finally, NGOs should be more reactive on the issue of justiciability, a major subject in the future of human rights. |
В вопросе о регистрации рождений Индонезия в полной мере придерживается принципов универсальности, постоянства и последовательности. |
Indonesia has fully implemented the principles of universality, permanence and sustainability in birth registration issue. |
Кроме того, Комитет обеспокоен расхождением между законодательством и практикой в вопросе о масштабах распространения детского труда. |
Moreover, the Committee is concerned about the divergence between law and practice with regard to the occurrence of child labour. |
Моя делегация считает, что резолюции 1325 и 1820 служат руководством к действию в этом вопросе. |
My delegation considers that Security Council resolutions 1325 and 1820 constitute the guiding compass on this matter. |
Он принял к сведению выступление представителя Хорватии и выражает надежду, что все заинтересованные делегации будут придерживаться столь же конструктивного подхода в данном вопросе. |
He had taken due note of the statement by the representative of Croatia and hoped that all interested delegations would adopt the same positive approach to the issue. |
Но к этому времени компания Shenhua, по словам Чэня, уже приняла решение «опередить всех в этом вопросе» и начала реализацию проекта на реке Улан Морон. |
By then, Chen says, Shenhua had long since decided “to get ahead of everyone else” and launched the Wulanmulun project. |
Нехватка адекватной иностранной помощи - одна из самых постыдных вещей на нашей планете, и Соединенные Штаты являются самой медлительной из всех стран в этом вопросе. |
Lack of adequate foreign assistance is one of the greatest disgraces on our planet, and the United States has been the biggest laggard of all. |
Каким образом Вы намерены поддержать нас в этом вопросе? |
How do you think you will be able to support us in this respect? |
Такие действия указывают на те сложности, с которыми сталкивается канцлер Германии Ангела Меркель, старающаяся сохранить единство позиций Евросоюза в вопросе санкций, введенных против России в связи с ее вмешательством в украинский конфликт. |
The actions show the challenges facing German Chancellor Angela Merkel to keep the EU united behind the sanctions imposed over Russia’s involvement in the Ukrainian conflict. |
Парадокс в том, что возможно, за последнее десятилетие мы нисколько не продвинулись в этом вопросе. |
The paradox here is that the last decade probably was a lost decade for making progress on this. |
По его словам, теперь США должны последовать примеру Европы в этом вопросе. |
“On the other hand, now it’s time for the U.S. to deliver what Europeans are willing to deliver to the U.S.” |
Но способность Америки предлагать убедительные дипломатические пути урегулирования этих проблем будет серьёзно подорвана, если другие решат, что ей нельзя доверять в вопросе выполнения условий соглашений. |
But America’s ability to offer a credible diplomatic path will be seriously undermined if others judge that it cannot be trusted to stand by agreements. |
Скоро к ним могут присоединиться другие объекты в Египте и Ливии — все будет зависеть от того, каких успехов российским дипломатам удастся достичь в вопросе права доступа в эти страны. |
It may soon be joined with other facilities in Egypt and Libya, depending on the success Russian diplomats will have in obtaining access rights in those countries. |
Германия держит марку, так что мы зашли в тупик в вопросе пересмотра долговой расписки. |
Germany is holding firm, so we are stalled on a revised debt deal. |
Но с какой стати нам полагаться на здравый смысл в подобном вопросе? |
But why should we expect our common sense notions to have any reliability in a matter of this sort? |
Только в этом вопросе он и проявлял своего рода нетерпимость. |
It was the only thing in which he was in a manner intolerant. |
Что ты публично поддержишь его в вопросе об иммиграции. |
That you publicly support him over the immigration issue. |
После этого начался разговор опять об университетском вопросе. |
After that the conversation turned again on the university question. |
Теперь разберемся во втором вопросе: тот ли человек Хардман, за которого он себя выдает, то есть действительно ли он сыщик нью-йоркского детективного агентства? |
Let us next examine the question: Is Hardman the person he pretends to be an operative of a New York detective agency? |
По правде говоря, мы предпочли бы сотрудничать с вами в этом вопросе. |
Truth be told, we'd rather be in partnership with you on it. |
Может, не будем спешить с выводами, а пошлем за тем, кто более сведущ в этом вопросе, чем доктор Мэббс. |
Perhaps before rushing to that conclusion, we should send for someone more expert than Dr. Mabbs. |
Это настолько абстрактно-философский подход, насколько это вообще возможно в практическом вопросе. |
It's as abstractly philosophical as you can get on a practical question. |
Она позволяла избирателям решать вопрос о законности рабства на каждой территории и позволяла Дугласу сохранять нейтралитет в вопросе о рабстве. |
It permitted voters to decide on the legality of slavery in each territory, and allowed Douglas to adopt neutrality on the issue of slavery. |
Нужно ответить на вопрос Да-нет, используя вместо этого главный глагол в вопросе. |
One needs to answer the yes-no question using the main verb in the question instead. |
Я не эксперт в этом вопросе, поэтому, пожалуйста, подтвердите для точности. |
I am not expert on this subject, so please confirm for accuracy. |
Белая книга-это авторитетный отчет или руководство, которое кратко информирует читателей о сложном вопросе и представляет философию издающего органа по этому вопросу. |
A white paper is an authoritative report or guide that informs readers concisely about a complex issue and presents the issuing body's philosophy on the matter. |
I appreciate your time and consideration in this matter. |
|
Если бы вы были абсолютно логичны в этом вопросе, вы бы написали. |
If you were to be perfectly logical about it, you would write. |
Они расходятся в метафизическом вопросе о детерминизме или индетерминизме эволюции природного мира. |
They disagree on the metaphysical question of the determinism or indeterminism of evolution of the natural world. |
Я ни в коей мере не эксперт в этом вопросе. |
I am in no way an expert on this subject. |
28 ноября 2012 года финансовый комитет Бундестага провел слушания, чтобы узнать больше об этом вопросе. |
On 28 November 2012, the Finance Committee of the Bundestag held a hearing to learn more about the issue. |
Принимая во внимание сделанные до сих пор разъяснения, мы следим за тем, предпринимаются ли какие-либо дальнейшие шаги в вопросе открытия границы. |
Taking the explanations made so far into account, we are monitoring whether any further steps are being taken in the issue of opening the border. |
Ее согласие в этом вопросе может требоваться, а может и не требоваться; опять же, консенсуальный аспект неизвестен. |
Her consent in the matter may or may not have been required; again, the consensual aspect is unknown. |
Я не уверен в приоритете в этом вопросе, поэтому я действительно полагаюсь на мнение других. |
Cecilia Beaux was an American portrait painter who also studied in France. |
Для большей открытости скажу, что я частично глухой и, следовательно, возможно предвзятый в этом вопросе. |
For the sake of openness, I will disclose that I am partially deaf and, thus, possibly biased on this topic. |
On this point, therefore, I am of opinion that the plaintiffs succeed. |
|
Де Леон соглашается с Марксом и Энгельсом в этом вопросе и указывает на роль избыточного предложения рабочей силы в создании этого эффекта. |
De Leon agrees with Marx and Engels about that, and cites the role of the surplus labor supply in producing this effect. |
Некоторые члены Конгресса были весьма активны в этом вопросе. |
Some members of Congress were quite active on the issue. |
Это дает им неотъемлемый конфликт интересов в любом вопросе государственной политики, затрагивающем авторские права. |
This gives them an inherent conflict of interest in any public policy issue affecting copyrights. |
ИМО, эта статья должна быть сосредоточена на вопросе почему, а не на вопросе кто. |
IMO, the article should be focused on the why, not the who. |
Эй, крутой парень, я никогда не говорил, что являюсь экспертом в этом вопросе. |
Hey tough guy, I never said I was an expert on the subject. |
Я был бы очень признателен за любое руководство/помощь в этом вопросе. |
I would very much appreciate any guidance/help with this. |
Речь идет об эмпирическом вопросе, который гражданин должен исследовать апостериори. |
The matter is an empirical one, which the citizen must investigate a posteriori. |
Мне кажется, что главная проблема заключается не в том, чтобы дать им время исправиться, а в простом вопросе о том, могут ли они исправиться. |
It seems to me that the main issues is not 'giving them time' to improve, but the simple question of whether they can improve. |
Я также не вижу ничего в вопросе Хомского о том, чтобы трахнуть США. |
I also don't see anything on the matter by Chomsky about screwing the USA. |
Позвольте мне также уточнить, что никто не должен обладать полномочиями администратора бита, который будет действовать в этом вопросе. |
Let me also be clear, no one should have the authority of the administrator bit who would act in this matter. |
Я довольно много думал об этом вопросе, и должен сказать, что многое из сказанного здесь дало мне много пищи для размышлений. |
I've been thinking quite a bit about the whole issue and I must say many of the things said here gave me a lot of food for thought. |
We could find a consensus in this matter. |
|
Я не думаю, что у ЦРУ были бы какие-то основания быть предвзятым в этом вопросе. |
I do not think the CIA would have any reason to be biased in the matter. |
Secondly, I have been thinking a lot about this matter. |
|
На самом деле вы совершенно не правы в этом вопросе. |
Actually you're completely wrong on that. |
Но для меня информация о том, что он живет в Квебеке, - это все, что мне нужно знать об этом вопросе. |
But for me the information that he lives in Quebec is all I need to know about the issue. |
Я готов пойти на компромисс в этом вопросе. |
I'm willing to make a compromise on this. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в вопросе».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в вопросе» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, вопросе . Также, к фразе «в вопросе» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
