В то время как выделение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в известной степени - to a certain extent
приводить в восторг - enthrall
висеть в воздухе - hang in the air
наливать в бак - tank
команда игроков в регби - fifteen
участвовать в процессии - take part in the procession
входящий в органическую систему - organic
вводить в расход - put to expense
приведение в соответствие - alignment
в согласии - in agreement
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
то, с чем соотносится мысль - with which the thought relates
в то самое время, как - at the same time as
в то что - in what
говорить дурно о ком-л. в расчете на то - talk at based on the
кто то другой - someone else
в то же мгновение - at the same moment
поскольку то - because then
дать кому-то подъемную / поездку - give someone a lift/ride
испуг / испугать кого-то из их остроумия - scare/frighten someone out of their wits
без чего-то - without something
Синонимы к то: так, в таком случае, ведь, мера, осмотр, что это, тая
Значение то: Употр. в начале главного предложения для подчёркивания его связи с предшествующим придаточным условным предложением.
имя существительное: time, period, when, day, season, date, tense, spell, tide, sand
сокращение: t.
в свободное время - in his spare time
так же счастлив, как моллюск во время прилива - as happy as a clam at high tide
время нахождения в пути - hours underway
время семейного просмотра - family viewing time
время гашения обратного хода - blanking period
время нарастания очереди - time queue buildup
совершенное время - perfect time
владивостокское время - Vladivostok time
время взрыва - time of the explosion
время дознания - inquiry time
Синонимы к время: время, раз, срок, пора, времена, эпоха, период, тайм, промежуток времени, урок
Значение время: В философии: объективная форма существования бесконечно развивающейся материи.
наречие: as, how, so, however, whence
союз: as, than, whereby
местоимение: what
словосочетание: as sure as
как подобает лорду - lordly
как назло - as luck
как ясно, как день - as clear as day
как красивое изображение - as pretty as a picture
как подмигивая - like winking
как и положено - as befits
глуп как пробка - stupid like a cork
как вы это сделали - how did you do that
как это работает - how it works
метод ассигнований (при начислении износа начисляемая сумма назначается произвольно или как процент от объема выручки) - method of allocation (in the calculation of depreciation accrued amount assigned arbitrarily or as a percentage of the revenue)
Синонимы к как: в качестве, в виде, что, как бы, вот как, как будто, только, когда, каким образом
Значение как: В качестве кого-чего-н..
имя существительное: discharge, liberation, excretion, voiding, secretion, allotment, assignment, emphasizing, accentuation, segregation
выделение дыма и паров при мокром тушении кокса - quenching emission
орган выделения - eliminative organ
до выделения - pre-allocation
выделение пункта - the allocation of the item
выделение средств в резерв - appropriation to reserve
выделенный талант - dedicated talent
выделенный широкополосный - dedicated broadband
выделено для сектора здравоохранения - allocated to the health sector
выделено на шестой комитет - allocated to the sixth committee
не выделены - not singled out
Синонимы к выделение: отделение, назначение, распределение, разделение, отбор, излучение, дифференциация, разграничение, отчисление, ударение
Значение выделение: То, что выделено организмом (пот, моча).
При первом выделении было замечено, что зеленое свечение, исходящее от белого фосфора, сохранялось некоторое время в закрытой пробкой банке, но затем прекратилось. |
When first isolated, it was observed that the green glow emanating from white phosphorus would persist for a time in a stoppered jar, but then cease. |
Если у ONU нет трафика для отправки, он передает незанятые кадры во время своего избыточного выделения. |
If the ONU has no traffic to send, it transmits idle frames during its excess allocation. |
Киссинджер утверждал в то время и до сих пор утверждает, что если бы Конгресс одобрил его просьбу о выделении еще 700 долларов, Южный Вьетнам был бы спасен. |
Kissinger maintained at the time, and still maintains that if only Congress had approved of his request for another $700 South Vietnam would have been saved. |
Осуществляемые в настоящее время 27 программ дополнительного питания опираются на обязательства, предусматривающие выделение средств на сумму, превышающую 300 млн. долл. США. |
The ongoing 27 supplementary feeding interventions carry a commitment value of over $300 million. |
В настоящее время в стадии проработки находятся также дополнительные инициативы, предусматривающие выделение на двусторонней основе льготных займов. |
Additional initiatives involving bilateral soft loans are also under development. |
Во время проэструса и течки у самок могут быть прозрачные, окрашенные кровью или кровянистые выделения. |
During proestrus and estrus, females may have a clear, blood tinged, or bloody discharge. |
Другие симптомы включают жжение при мочеиспускании, густые белые выделения из влагалища, которые обычно не пахнут плохо, боль во время секса и покраснение вокруг влагалища. |
Other symptoms include burning with urination, a thick, white vaginal discharge that typically does not smell bad, pain during sex, and redness around the vagina. |
На одном было написано: Не отвлекайся во время еды разговорами. Это мешает правильному выделению желудочного сока. |
One of them read: AVIOD DISTRACTING CONVERSATION WHILE EATING, IT INTERFERES WITH THE PROPER SECRETION OF STOMACH JUICES. |
Дополнительные потребности в размере 3100 долл. США обусловлены выделением двух дополнительных автотранспортных средств для выполнения функций патрульного сопровождения во время всех поездок из Гали в Пицунду. |
Additional requirements of $3,100 were due to the assignment of two additional vehicles on escort patrol duties for all travel from Gali to Pitsunda. |
Помимо того, что они только появились, их широкому распространению мешает ещё один фактор: в настоящее время не существует системы автоматизированного выделения экзосом, которая сделала бы регулярный скрининг экономически доступным. |
In addition to their recent emergence, another factor that's limiting their widespread adoption is that currently, no automated exosome isolation system exists to make regular screening economically accessible. |
Во время 90-минутной презентации Энгельбарт использовал свой прототип мыши для перемещения по экрану, выделения текста и изменения размера окон. |
During the 90-minute presentation, Engelbart used his mouse prototype to move around the screen, highlight text, and resize windows. |
Во время фазы отверждения происходит выделение дополнительного углерода. |
During the hardening phase, additional carbon is sequestered. |
Они не должны быть очищены драйвером файловой системы при выделении новых кластеров, но должны быть очищены во время переформатирования. |
They must not be cleared by the file system driver when allocating new clusters, but should be cleared during a reformat. |
В наше время и в изоляции практика выделения телесной субстанции имеет лишь историческое значение. |
Nowadays and in isolation, practice of body substance isolation has just historical significance. |
Во время медицинского освидетельствования оцениваются признаки выделения телесных выделений. |
During the medical exam, evidence of bodily secretions is assessed. |
У некоторых мужчин эти выделения появляются только в определенном возрасте, в то время как у других они появляются на протяжении всей жизни после полового созревания. |
Some males have the emissions only at a certain age, while others have them throughout their lives following puberty. |
Ведь даже во время процветания международное сообщество славилось тем, что давало обещания на выделения значительных пожертвований, а затем отказывалось от своих обещаний, когда дело доходило до выделения реальных денег. |
After all, even in times of prosperity, the international community has been notorious for making grand pledges, only to renege when it comes to following through with the money. |
Другая функция ареолы заключается в размещении медленно адаптирующихся механорецепторов, которые запускают выделение окситоцина во время кормления грудью. |
Another function of an areola is to house slowly-adapting mechanoreceptors that trigger oxytocin excretion during nursing. |
Личинки также обладают биохимическими свойствами, такими как антибактериальная активность, обнаруженная в их выделениях во время кормления. |
The larvae also have biochemical properties such as antibacterial activity found in their secretions as they feed. |
В то время как фрагментация наиболее известна как проблема выделения памяти, аналогичные явления происходят и для других ресурсов, в частности процессоров. |
While fragmentation is best known as a problem in memory allocation, analogous phenomena occur for other resources, notably processors. |
В последнее время исследователи предложили различные автоматизированные методы обнаружения неестественных сегментов в системах синтеза речи с выделением единиц измерения. |
Recently, researchers have proposed various automated methods to detect unnatural segments in unit-selection speech synthesis systems. |
В некоторых случаях доклады представляются с задержкой, однако в настоящее время в общем контексте управления преобразованиями планируется увязывать выделение средств с представлением докладов. |
Some times reports are delayed but now it was planned to link release of funds with submission of reports in the overall Change Management context. |
В то время были высказаны опасения по поводу того, что группы с особыми интересами могут сдерживать правительство и контролировать государственные ресурсы путем выделения целевых средств. |
At that time concerns were raised that special interest groups could constrain government and control public resources through earmarking. |
Время канала передается в пределах MMC, и оно используется для выделения слота, поэтому важно, чтобы хосты выполняли точный маячок. |
Channel time is sent within MMC's, and it is used for slot allocation, so it is important that hosts perform accurate beaconing. |
Он распространяется через слюну и другие дыхательные выделения во время кашля, чихания, поцелуев и жевания игрушек. |
It is spread through saliva and other respiratory secretions during coughing, sneezing, kissing, and chewing on toys. |
В некоторых условиях выделяемая жидкость более разбавлена и кажется окрашенной кровью, в то время как другие могут иметь более темные ярко-красные выделения, напоминающие кровь. |
In some conditions, the secreted fluid is more dilute and appears to be blood-tinged, while others may have darker bright red secretions resembling blood. |
У цыплят он образуется из слоев выделений переднего отдела яйцевода курицы во время прохождения яйца. |
In chickens, it is formed from the layers of secretions of the anterior section of the hen oviduct during the passage of the egg. |
This wall decoration could have fallen down during the struggle. |
|
Время используется, чтобы вытеснить нас, или, наоборот, призвать нас к благодушию через бесконечные просьбы всего лишь потерпеть. |
Time is used to displace us, or conversely, we are urged into complacency through endless calls to just be patient. |
Это были настоящие произведения искусства, описывающие мысли и чувства, которые они испытывали во время лечения. |
They were really works of art containing their thoughts and feelings throughout the treatment. |
Во время прогулки по лесу мы видели гигантский муравейник. |
On our way we saw a very large ant-hill but we didn`t find ants. |
Наконец, путешествие позволяет просто расслабиться и хорошо провести время. |
Finally, travelling allows simply to relax and have a good time. |
Ты бросил меня в самое мучительное и ужасное время в моей жизни. |
You abandoned me during the most vulnerable and harrowing time in my life. |
The warlord that demolished the orphanage at that time is still alive. |
|
Серая мгла, висевшая над округами Кволлхейма во время недолгой кампании наемников, тоже исчезла. |
The grey blemish which had hung above the Quallheim Counties during the mercenaries' brief campaign had also vanished. |
Newer and newer exhibits are constantly being brought to this museum. |
|
Существует много, множество ситуаций, где всего лишь создание правильного выделения является ключом к получению желаемого результата, и часто это не очень просто сделать. |
There are many, many situations where creating just the right selection is the key to getting the result you want, and often it is not very easy to do. |
Перенос выделения времени для всех дополнительных заседаний на 2014 год исключит любые последствия для бюджета по программам на текущий двухгодичный период 2012 - 2013 годов. |
Pushing back all additional meeting time to 2014 would eliminate any programme budget implications for the current 2012-2013 biennium. |
В настоящее время в территории строится новое здание Коммерческого суда, и строительство, как предполагается, будет завершено к маю 2009 года. |
A new Commercial Court is under construction, which is expected to be finished by May 2009. |
Inman picked us apart during the debrief. |
|
По сравнению с десятилетием, во время которого была принята Пекинская платформа действий, возможности гражданского общества отстаивать права женщин продолжают сокращаться. |
Compared to the decade in which the Beijing Platform for Action was adopted, the space for civil society to advocate on behalf of women is continuing to shrink. |
Я слышала, что ты здесь, но ты важный, у тебя есть время... только для министров. |
I heard you were here, but you're so important now you have only time for cabinet ministers. |
Закончив выделение, вы уже готовы вырезать либо копировать текст. |
Once highlighted, we are ready to cut or copy the text. |
Изобретение относится к области энергетики, более конкретно к средствам накопления, хранения и выделения или преобразования тепловой энергии. |
The invention relates to the field of power engineering, and more specifically to means for accumulating, storing and recovering or converting thermal energy. |
Мы приветствуем эти слова и признаем, что достижение некоторых успехов было бы невозможно без выделения значительного объема ресурсов. |
We welcome these words and recognize that some advances have been made wherever and whenever substantial resources have been allocated. |
Он хотел бы напомнить УСВН о выделении рекомендаций во всех докладах жирным шрифтом в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи. |
He wished to remind OIOS to place recommendations in bold type in all reports, in accordance with General Assembly resolutions. |
Выделение средств ставит на повестку дня вопрос о наличии возможностей для их освоения и о его влиянии на макроэкономику стран-получателей. |
Advancing disbursements raises issues of absorptive capacity and the impact on the macroeconomies of recipient countries. |
Я со своим коллегой Брюсом Деймером (Bruce Damer) побывал там в конце сентября, пытаясь выяснить, могут ли выходящие из фумарол (источник вулканического происхождения с интенсивным выделением пара и газов) горячие газы порождать реакцию, создающую полимеры РНК. |
My colleague Bruce Damer and I were up there last September, testing whether the hot gases coming out of a fumarole could drive the reaction that makes RNA polymers. |
Выделение вроде пота. |
Excrement Father said like sweating. |
Я работал над выделением ДНК из образца кожи, найденного под ногтями жертвы. |
I've been working on extracting the DNA from the tissue found under the victim's fingernails. |
Ей просто нужно что-то, что поможет ей справиться с потоком, пока она не доберется до дома и не воспользуется своими тампонами, полностью отвечающий ее стилю, вкусам и количеству выделений. |
She just wants something... that's gonna hold her over until she can get home and use one of her own, based on her own style preferences and... flow requirements. |
Последующее введение олефина, протонолиз Тантал-углеродной связи и выделение β-водорода дают алкиламиновый продукт. |
Subsequent olefin insertion, protonolysis of the tantalum-carbon bond, and β-hydrogen abstraction affords the alkylamine product. |
Газированная вода может усиливать синдром раздраженного кишечника, симптомы вздутия живота и газообразования из-за выделения углекислого газа в пищеварительном тракте. |
Carbonated water may increase irritable bowel syndrome symptoms of bloating and gas due to the release of carbon dioxide in the digestive tract. |
Abnormal discharges, however, can indicate disease. |
|
Это означает непрерывное выделение тепла из тела, температура которого уже ниже температуры окружающей среды. |
It means continuous extraction of heat from a body whose temperature is already below the temperature of its surroundings. |
Другим хорошо известным примером питания молодняка выделениями желез является растительное молоко колумбиформных птиц. |
Another well known example of nourishing young with secretions of glands is the crop milk of columbiform birds. |
Сто отвечает за выделение полосы пропускания upstream и бремя. |
The OLT is responsible for allocating upstream bandwidth to the ONUs. |
Форсайт-подход будет направлен на анализ и выделение предпосылок, лежащих в основе таких взглядов. |
A foresight approach would seek to analyze and highlight the assumptions underpinning such views. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в то время как выделение».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в то время как выделение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, то, время, как, выделение . Также, к фразе «в то время как выделение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
