Если вы приходите - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
если шляпа подходит, носи ее - if the cap fits, wear it
если ты не против - if you don't mind
как если бы мы имели - as if we had
если бы время можно повернуть вспять - if i could turn back time
если бы вы были дома - if you were at home
если бы вы знали, что было - if you knew what was
если бы мы могли просто - if we could just
если бы нужно было выбрать - if one were to choose
если бы он мог найти - if he could find
если бы они были так - if they were so
Синонимы к если: когда, если
Знаете ли вы, что - Did you know that
вы серьёзно? - are you serious?
оба вы - both of you
давно вы женаты - How long have you been married
значит вы думаете - then you think
больше людей, как вы - more people like you
быть в курсе, что вы - be aware that you
ваше лицо, когда вы - your face when you
где вы думаете, что мы - where do you think we are
где вы жили в 1989 году - where did you live 1989
Синонимы к вы: ее, их, ей, свой, ваш, вы, она, они, вас
Значение вы: Употр. при обращении к нескольким лицам, а также как форма вежливости к одному лицу.
приходить в негодование - become indignant
приходить домой поздно - come home late
вы приходите домой со мной - you come home with me
вызов приходит от - challenge comes from
которые приходится - are accounting for
приходить к тебе - coming to see you
приходит в сентябре - coming in september
на долю которого приходится - which accounts for
приходит удовлетворительные решения - arrive at satisfactory solutions
приходит в черном - comes in black
Мир приходит, только если конфликт созревает для принятия решения, что происходит во времена, когда руководители стран-участниц готовы и способны принять компромиссное решение. |
Peace comes only when a conflict becomes ripe for resolution, which happens when the leaders of the principal protagonists are both willing and able to embrace compromise. |
Если я чего-то хочу, я это беру, так что мне не приходится бороться ни с ангелами, ни с демонами. |
What I want I take if I can get it, and so I wrestle neither with angels nor devils. |
Вы приходите на рынок, Находите ведущего фермера и если вы сможете поломать его, вы запугаете остальных, что б они держались курса партии. |
You go into a market, you find a dominant farmer and if you can ruin them, you scare the rest of them to following the line. |
Если вы спросите учителей этой программы, они скажут: что на каждую девочку приходится 4 или 5 мальчиков в начальных классах. |
And if you ask Title 1 teachers, they'll tell you they've got about four or five boys for every girl that's in their program, in the elementary grades. |
Если он приходит в Адмиралтейство в поисках справедливости, то не похоже, по-моему. |
If he comes to the Admiralty seeking redress, that is unlikely, I think. |
Но осенью погода такая изменчивая, людям приходится носить плащи и зонтики, если они не хотят промокнуть насквозь. |
But the weather is so changeable in autumn, people have to wear raincoats and umbrellas if they don't want to get wet through. |
Она может приходить в наш дом и делать кое-какую швейную работу, если она в этом нуждается. |
She can come and do some needlework at our house if she cares to. |
О, если бы я знала, что можно приходить со своей самокруткой, я бы не выкурила её у себя в ванной. |
Oh, if I had known I was allowed to bring a bottle in, I wouldn't have chugged it in the bathroom. |
If you want, you can come and go as you please. |
|
Если признать третье измерение на двухмерном полотне Сезанна, тогда приходится признать и преданный блеск в глазу лэндсировского спаниеля. |
If you allow Cezanne to represent a third dimension in his two-dimensional canvas then you must allow Landseer his gleam of loyalty in the Spaniel's eye. |
Вы приходите сюда, чтобы обратиться ко мне с удивительно скромной просьбой, которую сейчас изложили, и, если я вам откажу, вы придете снова. |
You come here to make a remarkably modest demand, which you have just stated, and it not being conceded, you will come again. |
Если рейтинговое агентство снижает рейтинг страны, то стране приходится платить больше, чтобы занять деньги на международных рынках. |
So if a country gets downgraded by a rating agency, the country has to pay more in order to borrow money on the international markets. |
В каком же государстве мы живём если тебе приходиться калечить себя, чтобы выжить. |
What kind of a system do we live in? You have to cripple yourself to stay alive. |
Короче, если вы запрещаете приходить одному из Джонсонов, то мы все не придем, включая Джека, ага. |
So, if you're gonna ban a Johnson, you're banning all of us, and that includes Jack, yeah. |
Парадокс, действительно, преследует Венесуэлу: если люди за рубежом имеют такое жалкое представление о нашей стране, тогда, возможно, на самом деле все приходит в упадок независимо от того, что мы видим вокруг себя. |
A paradox, indeed, haunts Venezuela: if people abroad have such a poor view of our country, then perhaps we are going to the dogs, regardless of what we see around us. |
И если зависть справедливо считается недостатком, то, к великому нашему сожалению, приходится признать, что Волька иногда испытывал это чувство в достаточно сильной степени. |
And if envy is to be justly considered a fault, then, to our great sorrow, we must admit that at times Volka experienced this feeling keenly. |
Если в компанию в качестве нового президента приходит очень известная фигура, акции обычно сразу же повышаются. |
If a widely known man is put in as the new president, the shares will usually not only respond at once, but will probably over-respond. |
Вы же понимаете, в каком плачевном положении мы оказались, если человеку с такой репутацией, как у доктора Тэкери, приходится совершать кражу ради спасения пациентов. |
You see what dire straits we're in when a man of Dr. Thackery's reputation must resort to burglary for the sake of his patients. |
Каждое исследование по этому вопросу приходит к выводу, что если Британия хочет стать более экономически независимой, нам нужно есть меньше мяса. |
Every study on the matter concludes that if Britain is to become more self-sufficient, we need to eat less meat. |
Но если кто-то приходит и у них рак или они в процессе лечения болезни, это то, что мы могли бы обсудить, но это, безусловно, то что я бы не стал предсказывать, потому что я не верю в неизбежность предсказаний. |
But if somebody comes and they've had cancer or they're in the process of being treated for an illness, that's something we might discuss, but it's certainly something I wouldn't predict, because I don't necessarily believe in making predictions. |
Если то, что идет вокруг, приходит, что они получают для их боли? |
If what goes around comes around, what do they get for their pain? |
И если горе приходит к тем, кого они любят, - они страдают так же, как и Соломон. |
An', if sorrow comes to them they love, it hurts 'em as sore as e'er it did Solomon. |
Я люблю звук аплодисментов, даже если приходится за них платить. |
I love the sound of applause, even if I have to buy it. |
Поэтому я ушла до того,как они получили бы её, и теперь их время на исходе, потому что после урожая приходит жатва, и если они не завершат сбор урожая, им нечего будет пожинать. |
So I left before they could get it, and now they're running out of time because after the harvest comes the reaping, and if they don't complete the harvest, there won't be a reaping. |
Но в Руанде, в одной стране, правила таковы, что женщина не может обратиться за помощью, если отец ребенка не приходит с ней. Это правило. |
But in Rwanda, in one country, they've got a policy that a woman can't come for care unless she brings the father of the baby with her - that's the rule. |
Таким образом, если противник достаточно силен и ясно показывает готовность использовать свою силу, ему редко приходится применять силу. |
Thus, if the adversary has sufficient force and makes clear his readiness to use it, he rarely has to do so. |
Если я вижу шишку банксии на полу, (вечнозелёный кустарник) мне приходится отворачиваться, а если их много, то зажмуриваться и просто убегать. |
If I see a banksia cone on the floor I have to look away, and if there's loads of them, I have to cover my eyes and just run off. |
Но если эдакий тип приходит сюда, щиплет моих девочек, а сам приносит полпинты виски и заказывает четыре кока-колы... Голубчик, это просто дешевый, неотесанный человек. |
But when a fellow like him comes here three times, pinching my girls and bringing one half-pint of whiskey and ordering four coca-colas Just a cheap, vulgar man, honey. |
А если зрители продолжают вторгаться в мое священное пространство, мне приходится прибегать к крайним мерам. |
And if the spectators continue to violate my sacred space, well, I must employ more drastic measures. |
What's gonna happen when other hunks come around? |
|
Он путешествует в приличном обществе за счет своей репутации виртуоза... Но приходит в неистовство, если кто-то... даже осмелится предложить, чтобы он уселся за рояль. |
He travels in polite society on his reputation as a virtuoso... but flies into a fit if anyone... even dares suggest he sit at the keyboard. |
Теперь, если я хочу начать свой выходной с трёхслойной блинной пиццы на завтрак, мне приходится идти в тот, что в 10 минут от моего дома, и из-за этого я каждый день на 20 минут опаздываю на работу. |
Now, if I wanna start my day off with a triple-decker pancake breakfast pizza, I gotta go to the one that's 10 minutes away, and that makes me 20 minutes late to work every day. |
Если приходится выбирать между спасением человеческих жизней и обнаружением того, кто я на самом деле, - то выбора нет. |
If it comes to a choice between saving people's lives and revealing who I really am there is no choice. |
You work all the time around the clock most of the time, when you're a cop. |
|
Даже если ему приходится вытягиваться изо всех сил, чтобы ухватить кусочек. |
Even if he has to stretch to his very tallest to get a mouthful. |
Так что простите, если я обижаюсь, когда приходит какой-то бюрократ, которому поручили расследовать инцидент, и подвергает сомнению преданность и верность моих коллег. |
So you will forgive me if I take offense when some paper pusher who's in charge of coordinating a response comes in, questioning my colleague's commitment and allegiances. |
Я бы не стал рисковать приходить сюда и связываться с вашей мелкой ячейкой сопротивления, если б не был пьян. |
I wouldn't risk coming in here and associating myself with your little resistance cell if I wasn't drunk. |
Ибо, как только продашь бутылку, сразу лишаешься ее могущественной защиты, и если не удовольствуешься тем, что имеешь, к тебе приходит беда. |
For, once it is sold, the power goes and the protection; and unless a man remain content with what he has, ill will befall him. |
Если выбор стоит между этим и провалом всего задания, иногда приходится действовать на свой страх и риск. |
If it's a choice between that or losing the asset altogether, sometimes you have to grit your teeth and roll the dice. |
Если выбор стоит между этим и провалом всего задания, иногда приходится действовать на свой страх и риск. |
If it's a choice between that or losing the asset altogether, sometimes you have to grit your teeth and roll the dice. |
Что ж, если правительство начинает считать тебя предателем, то государственному пособию приходит конец. |
Well, once the government determines you're a traitor, it kind of puts an end to government benefits. |
У мужчины есть потребности, и если их не удовлетворяет жена, приходится искать удовлетворение в другом месте. |
A man has needs, and if they remain unfulfilled by a wife, he must satiate them elsewhere. |
Если вы, ребята, хотите увидеть настоящую толпу, приходите сегодня вечером на мой митинг за отделение. |
You guys really want to see a crowd, you might want to stop by my secession rally later tonight. |
Но если вы, Амелия, играете для этих людей роль мессии, почему вам приходится работать вместе с ними? |
If you are the messiah to these people, why do you have to work at the weed-bank? |
Ваши беглецы, холодные и анемичные фламинго, чувствуют себя весьма некомфортно, если им приходится стоять и ждать такси. |
Your fugitive cold and anaemic flamingos don't look terribly at home waiting for a taxi, do they? |
Утро не задалось, если не приходится прогуляться по свалке до трупа, да? |
What morning's complete without a 100-yard hike through garbage to a dead body? |
Если наибольшая часть долга Латинской Америки причитается коммерческим банкам, то наибольшая часть долга африканских государств приходится на официальных доноров и многосторонние организации. |
While most of Latin America's debt is owed to commercial banks, most of the debt owed by African nations is to official donors and multilateral organizations. |
Если бы не нехватка персонала, я бы разрешил Дэниз вообще не приходить. |
If I wasn't short staffed, I'd tell Denise not to bother coming in. |
Если вы считаете меня верным Богу приходите в мой дом и оставайтесь в нем. |
If you judge me faithful to the Lord, come to my house and stay in it. |
Но, конечно, если тебя влечет ученость, ну и так далее, от чего-то приходится отказаться. |
To be sure,-if you like learning and standing, and that sort of thing, we can't have everything. |
Если вы говорите на двух или трёх языках, значит, у вас элитное образование. |
That second or third language you spoke indicated your elite education. |
Игрушка, которую мы с Кёртисом собрали на случай, если яблочко Прометея упало недалеко от яблоньки. |
Just a little toy that Curtis and I whipped up in case the Prometheus apple didn't fall too far from the tree. |
Тридцать семь лет кажутся очень долгими, если прожиты в тени секиры палача. |
Thirty-seven years was a long time to live in the shadow of the headsman's axe. |
Что может случиться во время твоего ещё одного приступа, если ты будешь на трассе? |
What happens next time that you have one of your passing episodes, and you're driving on the expressway? |
Обещания, которые делались, чтобы привлечь компанию, легко забываются, на смену им приходит политика выжимания соков, выгодная для госбюджета или местных компаний. |
Promises that were made to attract the firm are easily forgotten, replaced by policies that squeeze it to the benefit of the national budget or domestic companies. |
Мороз туда не приходит, и жизнь там легка, и железные вещи работают на человека. |
There the frost comes not, and life is easy, and the things of iron do the work of men. |
Таким образом, Эллис приходит к выводу, что дети способны к “широкому спектру генитальных и сексуальных способностей”. |
Ellis concludes, then, that children are capable of a “wide range of genital and sexual aptitude”. |
Он получает огромное удовольствие, мучая тех, кто приходит из мегаполиса вниз в подземный город, кто нарушает его игровую площадку ужасов. |
He takes great delight in torturing those who come from the Mega City down into the Undercity who disturb his playground of horrors. |
Это та самая технология, которая приходит сюда. |
It's the technology that is coming through. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «если вы приходите».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «если вы приходите» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: если, вы, приходите . Также, к фразе «если вы приходите» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
