Играть активную и ведущую роль - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: play, toy, fiddle, act, perform, play on, sport, play upon, trifle, blow
словосочетание: be at play
играть ва-банк - go for broke
играть (или разыгрывать) роль или - play (or play) the role or
играть на инструментах - play instruments
играть на поле - play on field
должны были играть - were to play
Вам нравится играть - you like to play
иметь возможность играть - have the chance to play
Вы хотели бы играть в игру - would you like to play a game
играть в хороший полицейский - play good cop
играть роль катализатора - play a catalyst role
Синонимы к играть: выступать, представлять, делать ход, ходить, забавляться, шалить, резаться, дуться, выступать, представлять
Значение играть: Резвясь, забавляться, развлекаться.
ввод регулирующего стержня в активную зену ядерного реактора при аварии - control rod insertion
занимает активную позицию - takes a proactive stance
взять на себя активную роль - assume an active role
играет активную - has played an active
играет очень активную роль - plays a very active role
играть активную и ведущую роль - play an active and leading role
играть активную роль - playing an active role
оказывать активную поддержку - provide active support
продолжает играть активную - continues to play an active
распылитель впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора - core spray sparger
Синонимы к активную: проактивных, инициативных, активных, упреждающий, активно, упредительный
и так далее - and so on
конопатить и смолить - caulk
здоровый и сердечный - hale and hearty
когда-либо и - ever and anon
вино и ужин - wine and dine
Ps и Qs - Ps and Qs
встречаться и приветствовать - meet and greet
за мили и мили - for miles and miles
моча и уксус - piss and vinegar
прекратить и отменять порядок - cease and desist order
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
должны взять на себя ведущую роль - should take the leading role
должны играть ведущую - should play a leading
должны играть ведущую роль - should play a leading role
взять ведущую роль - take leadership role
взять на себя ведущую роль в - take the lead in
играет ведущую роль - has the lead for
играть активную и ведущую роль - play an active and leading role
играют ведущую роль - play a leadership role
предпринимает ведущую роль - has been taking a leading role
страны должны играть ведущую - nations should play a leading
бессловесная роль - silent part
играть весьма важную роль - play very important role
более важная роль - a more important role
играет важную роль - plays an important role
благотворную роль - beneficial role
будет играть определенную роль в - will play a part in
давать роль - cast part
играть конструктивную роль - play a constructive role
их роль в жизни общества - their role in society
роль банка - the role of the bank
Синонимы к роль: занятие, функция, амплуа, значение, значимость, ипостась, цена, место, миссия, положение
Значение роль: Изображение актёром на сцене действующего лица пьесы.
Он уже провел нас через лавку и открыл заднюю дверь, ведущую в подъезд. |
He had by this time led us across the shop, and now opened a door in the back part of it, leading to the house-entry. |
It may, however, choose to be quite active in its approach. |
|
Он утверждает, что по причине отказа оказывать этому движению более активную поддержку он был вынужден бежать из Килиноччи в Коломбо. |
He says that he had to flee from Kilinochchi to Colombo because he refused to be more active in the movement. |
Он с удовлетворением отметил, что большая часть программ, в которых принимает участие ПРООН, получает активную поддержку со стороны участвующих правительств. |
He noted with satisfaction that most of the programmes with which UNDP had been associated had received strong endorsement by participating Governments. |
В моей стране правительство начало активную кампанию борьбы с нищетой. |
In my own country, the Government has mounted a relentless campaign against poverty. |
Колумбия приветствует активную роль Генерального директора в таких проектах и программах, имеющих существенное значение для обеспечения благополучия людей. |
Colombia welcomed the Director-General's leadership in such projects and programmes, which were essential to human welfare. |
Компания хочет взять новую ведущую, по-этому, мы позволили тебе отдохнуть. |
The company wants to put effort on the new talent, so we let you take a break. |
В связи с этим они выразили ЮНИСЕФ свою признательность за ту активную роль, которую Фонд играет в рамках деятельности Тематической группы ЮНЭЙДС в Мексике, и за то особое внимание, которое он уделяет странам Карибского бассейна и Центральной Америки. |
They commended UNICEF for its active role as part of the UNAIDS Theme Group in Mexico and for the focus in the Caribbean and Central America. |
Этот комитет по-прежнему играет ведущую роль в содействии осуществлению неотъемлемого права палестинского народа и в поддержке мирного процесса. |
The Committee continues to take the lead in promoting the inalienable rights of the Palestinian people and supporting the peace process. |
Участие можно было бы определить как процесс, посредством которого люди берут на себя активную и влиятельную роль в формировании решений, которые влияют на их жизнь. |
Participation may be defined as a process by which people take an active and influential role in shaping decisions that affect their lives. |
Однако есть основания полагать, что в течение длительного периода лишь очень немногие женщины играли в этой области активную роль. |
However, it appears that very few women have taken an active role over a sustained period of time. |
WinRoute не позволяет удалять активную сеть или dial-up адаптер. |
WinRoute does not allow removing an active network or dial-up adapter. |
Наши 15 региональных гидрографических комиссий охватывают весь земной шар и обеспечивают активную координацию, помощь и региональную сфокусированность в интересах этого международного органа. |
Our 15 regional hydrographic commissions span the globe and provide responsive coordination, assistance and regional focus for this international body. |
Подготовка к расширению Союза: Работа, связанная с расширением Союза, вступит в свою активную фазу в 1999 году, когда в переговорном процессе будут принимать участие несколько стран, подавших заявления на вступление в Союз. |
Preparation for enlargement: Work related to enlargement will reach full speed in 1999 with a number of applicant countries in negotiations. |
Региональные комиссии уже ведут активную подготовку к этой конференции, в центре внимания которой будет сложная задача обеспечения развития, ориентированного на человека. |
The regional commissions are preparing the ground for a conference which will take up the challenge of people-centred development. |
США также блокируют дорогу, ведущую к установлению принципов верховенства закона в сфере международных долгов и финансов. |
The US is also blocking the world’s path toward an international rule of law for debt and finance. |
Киев мог бы играть ведущую роль среди стран, которые стремятся сотрудничать с Москвой, сохраняя при этом свою независимость. |
For countries seeking cooperation with Moscow while maintaining their independence, Kiev could play a lead role. |
Международные организации гуманитарной помощи также осуществляют активную деятельность в Конго, стране, которая является крупным получателем международной помощи. |
International humanitarian assistance groups are deeply engaged in the DRC, and it is a substantial recipient of international assistance. |
Негритянка в испуге закатила глаза, указывая на маленький чуланчик, служивший кладовкой, и Скарлетт распахнула ведущую туда дверь. |
The negro woman rolled frightened eyes toward the small closet that served as a pantry and Scarlett threw the door open. |
А потом они образовали дорожку, ведущую в лес. |
Then a whole trail of them led me off into the forest. |
Она была ярой сторонницей правительственных исследовательских программ и демонстрировала активную приверженность НАСА. |
She was an avid supporter of high-tech government R&D programs, and, most important-NASA. |
Если вы можете это сделать, займите активную позицию, не только положение обычного рабочего. |
If you can do it, take a militant attitude, beyond just being a worker. |
Мы должны занять более активную позицию в управлении человечеством. |
We must take a more active role in the stewardship of the human race. |
Они были из тех, кто ведёт полезную, активную личную жизнь и не рвётся на публику. |
They were the sort who lead useful, active private lives in public silence. |
Я хочу стать прима-балериной. Три недели назад я прошла отбор в ведущую школу страны... в Национальную академию танца. |
I want to be a principal dancer and three weeks ago I auditioned for the top school in the country... the National Academy of Dance. |
Не дожидаясь ответа, я вышел из кабинета и прошел через коридор на лестницу, ведущую в цех. Джейк не отставал от меня ни на шаг. |
I went out the door without waiting for his reply. Jake trotted after me as I turned down the back corridor and went out onto the stairway leading to the plant. |
Около девяти вечера Невада свернул с шоссе на грунтовую дорогу, ведущую к ранчо. |
IT WAS AFTER NINE O'CLOCK WHEN NEVADA PULLED the car off the highway onto the dirt road that led to the ranch. |
Стерджис посещал Итон с 1862 по 1867 год, где он играл активную роль в смешанных играх Wall и Field XI в 1867 году, выступая в качестве хранителя поля в 1867 году. |
Sturgis attended Eton from 1862 to 1867, where he played an active role in the mixed Wall and Field XI games in 1867, serving as Keeper of the Field in 1867. |
Один из оппозиционеров обнаружил генеалогию бабушки Джорджа Майкла, ведущую в Лондон в 1828 году. |
One of the opposition found genealogy for George Michael's grandmother leading back to 1828 in London. |
Увеличение времени, затрачиваемого на использование технологий, не только отнимает время, затрачиваемое на активную деятельность, но и меняет способ питания людей. |
The increase in time spent using technology doesn't just take away from time spent being active, it also changes the way people eat. |
Белковый фермент должен гидроксилировать его, чтобы преобразовать в активную форму. |
A protein enzyme must hydroxylate it to convert it to the active form. |
Как только он возвращается домой и садится на ступеньку, ведущую к его парадной двери, приходит почтовая служба с пакетом, который доставляется через запряженную лошадьми карету. |
Once he is back home and sitting on the stair leading to his front door, the postal service arrives with a package which is delivered via a horse drawn carriage. |
В настоящее время действует программа Alto al Crimen или Crime Stoppers, которая предоставляет финансовые вознаграждения за информацию, ведущую к захвату главарей банд. |
Presently, the Alto al Crimen or Crime Stoppers program is in operation and provides financial rewards for information leading to the capture of gang leadership. |
При поддержке Тома Мэри принимает более активную роль в управлении Даунтоном. |
With Tom's encouragement, Mary assumes a more active role in running Downton. |
Несмотря на то, что он планировал активную деятельность после президентства, в ноябре 1994 года Рейган сообщил, что в начале этого года у него была диагностирована болезнь Альцгеймера. |
Although he had planned an active post-presidency, Reagan disclosed in November 1994 that he had been diagnosed with Alzheimer's disease earlier that year. |
Оги О'Хэнлон был племянником Хью и играл ведущую роль в восстании О'Догерти. |
Oghy O'Hanlon was Hugh's nephew and played a leading role in O'Doherty's Rebellion. |
Участки трубопровода также пересекут активную сейсмическую зону, в которой еще в 2002 году произошло землетрясение магнитудой 4,3. |
Portions of the pipeline will also cross an active seismic zone that had a 4.3 magnitude earthquake as recently as 2002. |
Наряду с гибридными GS 450h и предыдущими моделями GS 430, V8-powered GS 460 предлагал активную систему подвески стабилизатора для улучшения управляемости. |
Along with the hybrid GS 450h and previous GS 430 models, the V8-powered GS 460 offered the Active Stabilizer Suspension System for improved handling. |
Ему придется играть активную роль в любых сексуальных отношениях с мужчиной. |
He would have to play the active role in any sexual relationship with a man. |
Начиная с 2004 XT, версия с турбонаддувом имела активную систему управления клапанами головок цилиндров AVCS. |
Starting with the 2004 XT, the turbocharged version had active valve control system AVCS cylinder heads. |
Эти и другие вопросы составляют активную область исследований в современной ботанике, что имеет важное значение для понимания эволюции растений и для медицинской науки. |
These questions and others constitute an active area of research in modern botany, with important implications for understanding plant evolution and for medical science. |
Эти ангелы берут на себя как активную, так и пассивную роль в коранических историях. |
These angels take on both active and passive roles in Quranic stories. |
При Нкруме Гана играла ведущую роль в международных отношениях африканских стран в период деколонизации. |
Under Nkrumah, Ghana played a leading role in African international relations during the decolonization period. |
Нуччи сыграл активную роль в том, чтобы заставить Поли помочь Сэлу Витро вернуть свой ландшафтный бизнес, когда племянник фича Ла манны украл всех его клиентов. |
Nucci played an active role in getting Paulie to help Sal Vitro reclaim his landscaping business when Feech La Manna's nephew stole all of his customers. |
Перуджини и его жена вели активную общественную жизнь в художественных кругах своей эпохи. |
Perugini and his wife maintained an active social life in artistic circles of their era. |
На самом деле именно изобретение каравеллы заставило Португалию взять на себя ведущую роль в трансокеанских исследованиях. |
A recirculating roller screw can provide a very high degree of positional accuracy by using minimal thread leads. |
В 1984 году Франция вновь заявила о своем требовании иметь вариант, пригодный для перевозки, и потребовала взять на себя ведущую роль. |
In 1984, France reiterated its requirement for a carrier-capable version and demanded a leading role. |
Карпова признала его ведущую роль в создании ансамблей московского модерна. |
Karpova recognized his leading role in creating ensembles of Moscow Modern. |
Учение человека начало заменять истину Христа, ведущую к “Красной” церкви. |
Man's doctrine began to replace the truth of Christ leading to a “red” church. |
Уотсон взобрался на телефонный столб рядом с воротами и перерезал телефонную линию, ведущую к дому. |
Watson climbed a telephone pole near the entrance gate and cut the phone line to the house. |
Когда началась секция хард-рока, свет вернулся к полной группе на сцене, включая Роджерса, который взял на себя ведущую вокал. |
When the hard rock section began, the lights came back up to the full band on stage, including Rodgers, who took over lead vocals. |
Многопутевая деградация влияет на общий показатель заслуг и активную классификацию. |
Multi-path degradation affects overall figure of merit and active classification. |
Есть два варианта слюда; слюдяные РФ имеет активную РЛ ГСН ГСН и ИК слюды и инфракрасной томографии ГСН самонаведения. |
There are two MICA variants; MICA RF has an active radar homing seeker and MICA IR has an imaging infra-red homing seeker. |
Другая-это моя просьба о помощи в колледже Фэрфилд, где откликнулись несколько редакторов, и один из них продолжал играть активную роль. |
Another is my request for help at Fairfield College, where several editors responded and one has continued to take an active role. |
Однако именно физический стиль игры Далбитти взял на себя ведущую роль. |
However it was Dalbeattie's physical style of play which took the lead. |
Он взял на себя ведущую роль в убийстве Юлия Цезаря. |
Sir Malcolm was knighted around ten years after Donald was born. |
Эти персонажи были подвергнуты критике со стороны скептиков всего мира за их активную поддержку псевдонауки. |
These characters have been criticized by skeptics around the world for their active support of the pseudosciences. |
Они также потеряли Бухарина как ведущую фигуру, поскольку его позиция стала более правой, пока он в конечном итоге не согласился с Лениным. |
Tunis is used rather than Tunisia on most boards and North Africa is a single province covering parts of Algeria and Morocco. |
Протестующие вышли на улицы, чтобы перекрыть дорогу к международному аэропорту Еревана и дорогу, ведущую к границе с Грузией. |
Protesters took to the streets to block the road to Yerevan’s international airport and the road leading to the border with Georgia. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «играть активную и ведущую роль».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «играть активную и ведущую роль» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: играть, активную, и, ведущую, роль . Также, к фразе «играть активную и ведущую роль» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
