Легкомысленной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я хотела ему показать, что тоже могу быть легкомысленной девчонкой с пляжа. |
I wanted him to see that i have a carefree, beach-bunny side, too. |
But sometimes, she could be a little careless. |
|
Я считаю себя довольно легкомысленной в связи с перспективой открытия, как были уничтожены останки. |
I find myself quite giddy at the prospect of discovering how it destroyed the remains. |
Она даже искренне заботится о легкомысленной Джиневре, хотя и в грубой, скупой манере. |
She even sincerely cares for the giddy Ginevra, albeit in a blunt, curmudgeonly fashion. |
Притворялась легкомысленной, но при этом была одним из самых успешных режиссеров за все время. |
Played ditzy and is one of the most successful Hollywood producers of all time. |
Она всегда была легкомысленной. |
She's always been a free spirit. |
Он страшно боялся, что Ательни отделается от него легкомысленной фразой - это было бы так ужасно, что ему хотелось отсрочить испытание как только возможно. |
He was dreadfully afraid that Athelny would put him off with airy phrases: that would be so horrible that he wanted to delay as long as possible the putting of him to the test. |
How could I have been so thoughtless? |
|
] это кажется легкомысленной демонстрацией, увековечивающей гомосексуальные стереотипы. |
] it seems to be a frivolous display, perpetuating gay stereotypes. |
Норман Мейлер высоко оценил технику капоте, но усомнился в кажущейся легкомысленной сюжетной линии эскапад среди социально устаревших реактивных самолетов. |
Norman Mailer praised Capote's technique but questioned the seemingly frivolous plotline of escapades among the socially outmoded jet set. |
Он влюбился в ту Джастину, какую видит; она ведь не давала ему случая заподозрить, какое море сомнений скрывается под легкомысленной внешностью. |
He had fallen in love with the Justine he saw; she had not allowed him any opportunity to suspect the sea of doubts beneath. |
Патер дал Уайльду ощущение почти легкомысленной преданности искусству, хотя он и достиг определенной цели благодаря лекциям и трудам критика Джона Раскина. |
Pater gave Wilde his sense of almost flippant devotion to art, though he gained a purpose for it through the lectures and writings of critic John Ruskin. |
Если бы музыка не была столь легкомысленной, стало бы очевидно, что образы сомнительны, а песня - ересь. |
If the music were more sombre, people would realize the images are disturbing and the song heretical. |
Похоже, что в этой статье нет никакой легкомысленной информации. |
There does not seem to be any frivolous information in the article. |
Надеюсь, вы не находите меня легкомысленной или глупенькой? |
I hope you don't expect me to be naughty and stupid? |
Итак... пытаясь доказать Уэйду, что можешь быть легкомысленной, ты случайно разрушила мою кампанию? |
So... in trying to prove to Wade that you could be casual, you casually destroyed my campaign? |
Может она и кажется легкомысленной, но у неё отличные связи с людьми, к которым прислушивается Черчилль. |
She may seem frivolous but she has very good connections - with people who have Churchill's ear. |
She finds me silly and high-strung and you know it. |
|
Багз-это антропоморфный серый и белый кролик или заяц, который известен своей легкомысленной, беззаботной личностью. |
Bugs is an anthropomorphic gray and white rabbit or hare who is famous for his flippant, insouciant personality. |
Теперь я готов жить отвратительной, легкомысленной жизнью. |
Now I'm ready to live a disgusting, frivolous life. |
Она не знает, что ты, подобно своей матери, слаб, легкомыслен и обречён на деятельность не более полезную, чем сушка белья. |
She does not know that you, like your mother, are weak and skittish and doomed to fulfil no function more useful than that of a clothes horse. |
Сериал часто использует сатиру и легкомысленную комедию, чтобы переосмыслить известные события, а также менее распространенные исторические и культурные мелочи. |
The series often uses satire and light-hearted comedy to reinterpret well-known events as well as less common historical and cultural trivia. |
Никогда, никогда Лион не должен узнать, какая она на самом деле, под маской дерзкого легкомыслия. |
Rain must never discover what she was like beneath all that brick flippancy. |
Первоначально польские власти восприняли известие о прибытии Хмельницкого в Сечь и сообщения о восстании легкомысленно. |
Initially, Polish authorities took the news of Khmelnytsky's arrival at the Sich and reports about the rebellion lightly. |
Ты приготовляешься к такому шагу в жизни, при котором пора бы уже перестать быть таким легкомысленным мальчиком. |
You are preparing to take such a step in life that it is only seemly for you to leave off being such a featherheaded boy. |
Люди, которые часто и легкомысленно блокируются, потеряют свой авторитет. |
People that block frequently and frivolously will loose their credibility. |
Тимоти Тернстоун обращается с легкомысленными насмешками к судье Николасу Клодпейту в первом дошедшем до нас номере Куранта. |
Timothy Turnstone addresses flippant jibes to Justice Nicholas Clodpate in the first extant number of the Courant. |
], присуждение штрафных убытков не является фактором в переговорах об урегулировании и даже не испрашивается в состязательных бумагах, поскольку это было бы легкомысленно. |
], punitive damage awards are a non-factor in settlement negotiations and are not even requested in pleadings as to do so would be frivolous. |
Простились-то они по-дружески, да и Лиза, провожая его, стала очень весела и легкомысленна и много хохотала. Только напускное всё это. |
They parted in a friendly way, and Liza became very cheerful and frivolous, and laughed a great deal seeing him off; only that was all put on. |
Нельзя относиться легкомысленно к действиям Марго. |
What Margaux has set in motion is not to be taken lightly. |
Вы уже довольно легкомысленно используете термин волонтёр, так... какая разница? |
You're already playing fast and loose with that term volunteer, so... what do you say? |
В действительности планы мистера Винси, связанные с будущностью сына, отличала немалая доля спеси, легкомыслия и эгоизма. |
In reality, Mr. Vincy's wishes about his son had had a great deal of pride, inconsiderateness, and egoistic folly in them. |
Брак, как вы знаете, это союз, в который не следует вступать легкомысленно. |
Marriage, as you know, is a union that should not be entered into lightly. |
Я скажу ей кто легкомысленный. |
I'll tell her who's thoughtless. |
Твои выводы были легкомысленными. |
Your conclusions were irresponsible. |
Я разве говорил тебе что-нибудь положительно, легкомысленная ты голова? |
Have I told you anything positive, you featherhead? |
В финальных сценах пьесы возможно Серио-комическое сочетание серьезности и легкомыслия. |
There is a possible serio-comic combination of gravity and levity in the final scenes of the play. |
Ваше легкомыслие по отношению к нашей критике привело нас, в течение длительного периода времени, к нынешнему уровню раздражения, которое вы, возможно, считаете личным нападением. |
Your flippancy towards our criticisms has driven us, over a long period of time, to the current pitch of exasperation that you maybe fancy amounts to a personal attack. |
She was rather heedless than forgetful. |
|
Газеты также используются для иллюстрации легкомысленных историй, которые могут появиться в таблоиде. |
Newspapers are also used to illustrate light-hearted stories, such as might appear in a tabloid. |
У меня безрассудная, легкомысленная... веселая сторона. |
I've got a reckless, carefree... fun side. |
Маргарет заметила, что он с легким презрением относится к своему брату и невестке, к их образу жизни, который он, казалось, считал легкомысленным и бесцельным. |
Margaret saw glimpses in him of a slight contempt for his brother and sister-in-law, and for their mode of life, which he seemed to consider as frivolous and purposeless. |
Далее — доставайте рогалики — пришло время легкомысленной комедии от отца М. — |
And later, break out the bagels. It's time for Father M's lighthearted comedy, |
А сейчас оказывается, что миллионы думают, что это не просто легкомысленно, но и действительно опасно, неправильно и страшно. |
And what you're saying is that, actually, millions of people today feel that that isn't just silly, it's actually dangerous and wrong, and they're scared of it. |
Если бы это произошло раньше, я, возможно, был бы крайне легкомысленным. |
If it had happened sooner, I probably would have been exceptionally frivolous. |
Если легкомысленно давать обещания, то и идти вперед, и отступать неправильно. |
If lightly make promises, then both going forward and backing off are wrong. |
Не люблю я в тебе эту поспешность: легкомыслие в ней видно, нерассудительность. |
I don't like that haste in you. There is fickleness in it, a lack of judgment. |
Здесь он служит для того, чтобы предостеречь серьезных людей от легкомысленного легкомыслия, которое следует за этим. |
Here it serves to warn off the serious-minded from the light-hearted frivolity that ensues. |
Он такой легкомысленный, что, вероятно, никогда не найдет нужным высказать свои истинные чувства, - подумает, что не стоит того, - но к медицине он относится вяло. |
He is of such a very easy disposition that probably he would never think it worth-while to mention how he really feels, but he feels languid about the profession. |
Мой юный племянник, Карл... Он был испорчен, отвратным и легкомысленным поведением этой женщины. |
My young nephew, Karl... he is being corrupted by this woman's poisonous carryings on. |
После многочисленных публичных протестов Sony Pictures и режиссер извинились за то, что легкомысленно отнеслись к пищевой аллергии. |
After many public protests, Sony Pictures and the director apologized for making light of food allergies. |
Его легкомысленный тон явно произвел на людей положительное воздействие. |
His jovial manner caused some people to relax visibly. |
Купо говорил Жервезе, что бывают, конечно, легкомысленные, бессовестные женщины, но она, честное слово, совсем на них не похожа! |
Often other women were hopelessly messy, forever nibbling or gadding about, but she wasn't like them at all. |
Я так привязана к вам, милая моя, что могу вам довериться, как третьему совершенно беспристрастному лицу: мой сын - воплощенное легкомыслие. |
I am so much attached to you that I may confide in you, my dear, as a third party wholly disinterested, that he is fickleness itself. |
- вести себя легкомысленно - act lightly
- легкомысленно относиться к - to take lightly of
- легкомысленный поступок - thoughtless act
- говорить легкомысленно - speak thoughtlessly
- легкомысленное поведение - carryings-on
- легкомысленный или ненадежный человек - frivolous or fickle man
- легкомысленная девица - frivolous girl
- легкомысленная женщина - frivolous woman
- легкомысленное настроение - frivolous mood
- легкомысленное отношение - flippant attitude
- легкомысленный вид - frivolous view
- легкомысленный тон - flippant tone
- преступное легкомыслие - criminal flippancy
- более легкомысленной - more frivolous
- к легкомысленным - to frivolous
- вертопрах, легкомысленный и рассеянный человек, легкомысленный человек - shatter brain
- крайне легкомысленный - extremely frivolous
- легкомысленная девушка - giddy young girl
- легкомысленная жалоба - frivolous complaint
- легкомысленная жизнь - unreflecting life
- легкомысленные вещи - frivolous things
- легкомысленные претензии - frivolous claims
- легкомысленные привычки - unreflecting habits
- легкомысленный иск - frivolous lawsuit
- легкомысленный каприз - a skittish fancy
- легкомысленный расчёт - thoughtless calculation
- легкомысленным и - frivolous and
- чувствовать себя легкомысленными - feel light-headed
- не легкомысленный - not frivolous
- я был легкомысленным - i was thoughtless
