Мы будем стремиться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Мы будем стремиться - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
we will strive
Translate
мы будем стремиться -

- мы

we

- будем

we will

- стремиться

глагол: seek, aspire, aim, work, gravitate, long, yearn, seek for, seek after, wish for



Так что мы будем стремиться к этому.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So we're gonna hold out for that.

Мы по-прежнему будем стремиться к поиску общих ценностей, общих интересов и общих устремлений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We will continue to look for common values, common interests and common endeavours.

К тому же, в 2015 году мы получим председательство в большой двадцатке и будем стремиться использовать имеющиеся у нас средства и возможности, чтобы сделать ее более эффективным органом глобального управления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2015, moreover, we will assume the presidency of the G-20, and we are committed to using our means and capabilities to make it a more effective organ of global governance.

И именно это мы будем стремиться обеспечить на национальном уровне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is what we will strive to attain nationally.

Мы будем стремиться к вечным идеалам братства и простоты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Superbly careless of the slanders that represent us as assassins and enemies of human society, we shall pursue with moral courage and quiet intellectual pressure, the permanent ideals of brotherhood and simplicity.

Мы будем стремиться к налаживанию переговоров между сторонами без дальнейших проволочек и увиливаний во имя достижения этих целей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We will work to bring the parties to negotiations without further delay and manoeuvring in order to attain those objectives.

Мы будем помнить, что её жизнь и её смерть... воплощают то, к чему, горожане должны стремиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We will remember that in her life and in her death... she embodied all that we, as citizens, can hope to be.

Давайте же не будем успокаиваться на достигнутом, а, наоборот, настойчиво стремиться к достижению больших успехов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let us not allow ourselves to become complacent, but, instead, strive relentlessly towards achieving greater progress.

Не будем стремиться к добродетелям, если их нельзя разделить с другими;

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let us aspire to no virtue which cannot be shared.

Пожалуйста, дайте нам знать, если эти обновления проекта полезны для вас - и мы будем стремиться публиковать их каждые несколько недель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Please let us know if these project updates are helpful to you - and we will aim to post them every few weeks.

Мы будем стремиться пройти от минус 2600 метров - до 30 километров от входа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're going to be shooting from minus 2,600 meters - that's a little over 8,600 feet down - at 30 kilometers from the entrance.

Мы уже начали наращивать наши усилия, и всякий раз, когда дело может быть возбуждено, мы будем стремиться посадить некоторых людей в тюрьму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We've already begun to step up our efforts and whenever a case can be made, we will seek to put some people in jail.

Послушник, который не будет стремиться к посвящению в священство, посвящается в профессиональный диаконат.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The postulant who will not pursue ordination into the priesthood is ordained into the vocational diaconate.

Сначала разберёмся с кретинами впереди нас, а потом уже будем беспокоиться об идиотах в Сверкающих Брильянтах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let's get these bozos up ahead of us first, and then we'll worry about the idiots at the Shiny Diamond.

Делайте всё это с уважением, и знанием, и с уверенностью, что только если мы будем работать все вместе, лишь тогда технология Конституции сможет делать ту работу, для которой она создана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do it with respect and knowledge and confidence that it's only by working together that the constitutional technology can do the job that it is designed to do.

Стоит один раз её испытать, и ты всегда будешь к этому стремиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I feel like once you experience it, you always want to get that feeling again.

Какой тогда будет научная лаборатория и какие вопросы мы будем решать вместе?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What kind of R&D lab would that look like and what kind of questions would we ask together?

Возможно, что через 20, 50, 100 лет мы будем смотреть на депрессию и ПТСР так же, как смотрим на туберкулёзные санатории, как на дело прошлое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is possible that 20, 50, 100 years from now, we will look back now at depression and PTSD the way we look back at tuberculosis sanitoriums as a thing of the past.

Я думаю, что если все мы будем ближе к музыке, наш мир был бы прекрасным местом для жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think that if all of us will get closer to music, our world would be a lovely place to live in.

Картинку синхронизируем по звуку, поэтому озвучку будем делать без видео!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We'll pick up the timing from the magnetic and synchronize pictures to the sounds on the sheet, so the ADR won't require any pictures!

Но мне кажется, что однажды мы все будем спасены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I believe we shall be saved one day.

Однако он не утратил надежду; он руководствовался четким пониманием цели и будет и далее стремиться к тому, чтобы решить проблему управления преобразованиями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, he had not lost hope; he had been guided by a clear sense of purpose, and he would continue to seek to deliver on change management.

Хорошо будет смотреться в подворотне, где мы будем жить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It'll look great in the alley we'll be living in.

Да ладно, давай не будем так торопиться, мы же только начинаем узнавать друг друга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, let's not be too hasty. I feel like we're just getting to know each other.

И завтра мы будем на 10 миллионов богаче.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And tomorrow, we'll be ten million richer.

Поэтому мы будем терпеливы; мы согласны с предложением Люксембурга отложить принятие решения; но мы надеемся на то, что эта отсрочка не затянется.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So we would be patient; we would agree to the deferment proposed by Luxembourg; but we hope that it will not be a long deferment.

Кроме того, мы должны искренне стремиться уважать глобальное разнообразие, защищать его и содействовать его процветанию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Moreover, we must earnestly seek to respect this global diversity, protect it and allow it to prosper.

Нет, мы не будем растягивать ещё один мой пиджак.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're not stretching out another one of my jackets.

К примеру, мы будем вынуждены разгласить личную информацию клиента для выполнения судебных предписаний или официальных запросов, а также в случае защиты наших прав и собственности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For example, we will have to disclose personal information to comply with court orders or official inquiries, as well as in the case of the protection of our rights and property.

Однако они могут стремиться к разработке практических решений, не убивая при этом людей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But what they can aspire to do is offer practical solutions, preferably without people getting killed.

и мы будем следить за тем, чтобы этого не произошло в будущем, - цитирует госсекретаря AFP.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

and we will see to it that this does not happen in the future, the AFP cites the secretary of state.

Мы будем использовать такие источники энергии, как солнце и ветер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We'll use energy sources such as the sun and wind.

Будем рады Вашему заказу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We would be happy to receive your order.

И наоборот, только если ты рассказываешь детям о различных точках зрения, ребенок будем способен представить себя на месте того, у которого другая точка зрения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And conversely, only when you teach perspectives will a child be able to imagine and put themselves in the shoes of someone who is different from them.

Qiwi, например, это то, к чему надо стремиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Qiwi, for instance, is what Russia should doing more of.

Говорили, что будем держать себя в руках, не так ли?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We talked about keeping it together, didn't we?

Они говорили, что мы пробудимся и будем все вместе, и будем сильнее, чем когда-либо, выглядело так,будто мы репетируем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They said we'd awaken and all be together and more powerful than ever, and it was just like we rehearsed it.

Будем надеяться, что война закончится до сбора урожая.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He has to finish before the grape harvest is over.

Скорее всего лет через 20 мы будем воевать с Китаем, и Костелло продает им военные технологии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We'll probably be at war with the Chinese in 20-odd years and Costello is selling them military technology.

Мы не будем конкурировать с командами, у которых большой бюджет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're not gonna compete with these teams that have big budgets.

Тогда будем ехать, пока не увидим свет или людей, расчищенную дорогу, безопасное место для детей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then we keep driving till we see lights or people, plowed road, somewhere safe for the kids.

Будем краситься, устраивать розыгрыши по телефону и драться подушками в рюшевых ночных рубашках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We'll do makeovers, initiate phony phone calls, and have spirited pillow fights in our frilly nighties!

Как мы вообще будем есть это мясо?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I mean, how are we supposed to eat these rumps?

Таким образом, даже при консервативной оценке лицензионных отчислений за компонент распознавания голоса, к концу третьего квартала мы будем в трех миллионах отечественных холодильников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, even with a conservative estimate of the licensing fees for the voice-recognition component, we'll be in three million domestic refrigerator-freezers by the end of Q3.

Может, как будем в Коламбусе, проберёмся туда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maybe for Columbus weekend, we could sneak up there.

Мы поправимся, сэр, если будем действовать методично, - начал он тоном чрезвычайно уверенным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We shall do well, sir, if we proceed systematically, he began, in a very positive manner.

Мы все согласились, что не будем воссоздавать мир таким, какой он был раньше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We have all agreed we're... we're not out to reconstruct the world as it was.

Вам лучше привыкнуть ко мне, потому что мы будем не разлей вода.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You'd better get used to me, because you and I are gonna be inseparable.

Я хочу сказать, давайте покажем друг другу настоящее уважение и будем полностью откровенны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What I mean is let's show each other the genuine courtesy of full transparency.

А теперь, что очевидно, наша главная забота - сохранность жизни Джулии, но если мы не будем следовать их рекомендациям, наша политика страхования на случай похищения потеряет законную силу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, obviously, our primary concern is Julia's life, but our KR insurance policy will be invalidated if we don't abide by their directive.

Но так как я жив, и заметил что мы будем несколько раз пересекать границу между Янками и Конфедератами, я подумал, может ты расскажешь мне, куда мы направляемся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But since I'm alive and I've noticed we'll be crossing Yankee and Confederate lines a few times I thought you might tell me where we're going.

Мы будем действовать в расчете на наихудший сценарий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We will proceed, however, in anticipation of the worst-case scenario.

Не будем поощрять его, до тех пор, пока он не станет вести себя спокойно и послушно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We won't reward him until he's in a calm submissive behavior.

Не исследовать, не стремиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not delving, not yearning.

Пока тема носит технический характер, мы можем стремиться сделать результат читабельным текстом и даже многословным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While the topic is technical, we can strive to make the result readable text, and even verbose.

В большинстве интерпретаций классические экономисты, такие как Адам Смит, утверждали, что свободный рынок будет стремиться к экономическому равновесию через механизм цен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In most interpretations, classical economists such as Adam Smith maintained that the free market would tend towards economic equilibrium through the price mechanism.

Пока тема носит технический характер, мы можем стремиться сделать результат читабельным текстом и даже многословным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While the topic is technical, we can strive to make the result readable text, and even verbose.

Таким образом, не кажется странным, что “мы должны стремиться к рациональному принятию решений”.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thus, it does not seem strange that “we ought to be trying for rational decision-making”.

Возможно, нам следует стремиться к чему-то в диапазоне 90-100 КБ после завершения работы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Perhaps we should be aiming for something in 90-100 kb range once completed.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «мы будем стремиться». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «мы будем стремиться» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: мы, будем, стремиться . Также, к фразе «мы будем стремиться» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information