Не было бы, без сомнения, - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не - not
если бы не - if not
не имеющий сиденья - bottomless
так хорошо, что просто не верится - too good to be true
не включить - not include
не ахти что - not so hot
дело не в этом - not the case
один в поле не воин - there is safety in numbers
не отставать от Джонса - keeping up with the Joneses
не зафиксировано - not fixed
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
у меня было - I have had
было ничтожным по сравнению - It was negligible in comparison
было озабоченным - was worried
было равносильным - was tantamount to
словно ничего не было - as if nothing had happened
меня бы здесь не было - I wouldn't be here
было бы желательно - would have been desirable
было бы лучше, если бы мы - it would have been better if we
было бы не использовать - would be of no use
было бы очень вредят - would be highly damaging to
Синонимы к было: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, сила
кто бы это ни сделал - whoever did
я хотел бы упомянуть - I would like to mention
бы объединились - would have united
бы с удовольствием - would happily
был бы другим - would have been different
был бы лучшим вариантом - would be a better option
был бы рад принять участие - would be happy to participate
было бы важно для - it would be important for
было бы дешевле - would have been cheaper
было бы лучше, если я - it would have been better if i
Синонимы к бы: гинеколог, сегодня
Значение бы: С глаголами прошедшего времени образует сослагательное наклонение в знач..
предлог: without, out of, less, sans, minus, but for, absent, ex, save, sine
наречие: less
сокращение: w/o
без украшательства - functional
без перчаток - ungloved
без оплаты - without payment
без страха или благосклонности - without fear or favor
без цели - without purpose
пленочный без основы материал - unsupported sheet
сейчас без четверти девять вечера - it is a quarter to nine p.m.
метод машинного обучения без учителя - unsupervised method
самолет без хвостового оперения - bobtailed plane
без вести пропасть - missing abyss
Синонимы к без: за исключением, без участия, кроме, помимо, вне, миновать, безо, сверх
Антонимы к без: и, на, с, при, не без
Значение без: Указывает на неимение, недостаток, отсутствие кого-чего-н. ;.
не оставлять сомнений - leave no doubt
вызвать сомнения - raise doubts
ставиться под сомнение - be questioned
будет поставлена под сомнение - will be questioned
сомнения, высказанные - doubts expressed by
не абсолютно никаких сомнений в том, - absolutely no doubt
не быть никаких сомнений в том, что - be no doubt that
случай сомнения - case of doubts about
не может быть подвергнута сомнению - cannot be doubted
обоснованные сомнения, что - reasonable doubt that
Синонимы к сомнения: комплекс, волнение, подозрение, колебание, недоумение, опасение, недоверие, ревность, раздумье
Что, если два свидетеля скажут, что это было изнасилование, а у одного свидетеля возникнут сомнения, потому что на самом деле она не так уж сильно сопротивлялась? |
What if two witnesses said it was rape and one witness had doubts because she didn't really resist that much. |
Ее голос был очень тихим и торжественным, в нем не было и тени страха или сомнения. |
The voice in which she spoke was very low and solemn; but there was no fear or doubt expressed in it, either of him or of his compliance. |
Спутник-это просто шутка, но даже я думаю о том, что было на войне, есть разумные сомнения. |
A satellite is just joking but even I think about that was in the war, there is a reasonable doubt. |
Слишком большое внешнее выражение религиозных убеждений, без сомнения, было нежелательно. |
Too much outward expression of religious belief was without doubt undesirable. |
Волшебные свойства этого числа никогда чётко не были раскрыты, а качество данных, подтверждающих данный вывод, было поставлено под сомнения (это мягко говоря). Однако Рогофф не отступился от своих идей, а сейчас у него есть новый повод для тревог. |
In the face of criticism of the data underlying this threshold Rogoff has held firm, and he now gives a reason for his alarm. |
Но, без сомнения, раньше было еще хуже. |
But doubtless it had been worse in the old days. |
И то и другое, без сомнения, можно было улучшить - особенно страницу запроса. |
Both could no doubt be improved - especially the request page. |
Не было сомнения, что Сабул, который должен был окончательно разрешить отправление посылки, заметил это добавление. |
It was certain that Sabul, who gave final approval to the packet, would notice the addition. |
Казалось, не существует никакого сомнения: у Кэролайн Крейл было достаточно мотивов для преступления. |
There seems no doubt whatever that Caroline Crale had ample motive for the crime. |
Вам необходимо было создать основание для разумного сомнения на случай, если мы обвиним вас. |
You needed to create reasonable doubt in case we ever charged you. |
Молодой особе, вне всякого сомнения, было более двадцати семи лет. |
This young person was evidently more than seven-and-twenty. |
Это никогда не было приятной работой, но в её необходимости нет сомнения. |
It was never pleasant work, but that it was necessary was not in doubt. |
Без сомнения, это было связано с характером средств массовой информации, в которых он в основном работал, маскарад и песенник. |
No doubt this was due to the nature of the media in which he mainly worked, the masque and the song-book. |
Без сомнения, для вас было неожиданностью узнать, что ваша покойная жена утонула в каюте собственной яхты, а не в открытом море, как вы предполагали. |
No doubt you have suffered a shock, a very severe shock, in learning that your late wife was drowned in her own cabin, and not at sea as you supposed. |
И так как в ней не было ни малейшего сомнения, что она должна помочь ему, она не сомневалась и в том, что это можно, и тотчас же принялась за дело. |
And since she had not the slightest doubt that it was her duty to help him, she had no doubt either that it was possible, and immediately set to work. |
Не было сомнения, что она произвела надлежащий эффект. |
There was no doubt that she was making a proper effect on him. |
Без сомнения, мисс Марлоу была прекрасна, в ней даже было что-то животное, что так импонирует определенному типу аудитории. |
He could even see that she had a type of animalism that would appeal to a certain type of audience. |
Без сомнения, ты все еще цепляешься за неоправданное убеждение, - что все это было лишь совпадением. |
No doubt you're still clinging to the misguided belief that it was all just a coincidence. |
Ну а поскольку я с трудом могу поверить, что это так, то у меня есть серьезные сомнения относительно общего количества 690 668,292 тонн, как было заявлено. |
Well as I can hardly believe that that is the case I therefore have serious doubts about the total amount of 690,668,292 tonnes as stated. |
Если бы это было в моих силах, без сомнения. |
If my hand is forced, without hesitation. |
Он поклялся руководить конклавом с чистой душой, но теперь начинал испытывать сомнения. Отрицать это было невозможно. |
He had vowed to guide these proceedings with purity of soul, and this hesitancy was something he could not deny. |
Было время, когда англичане ответили бы на этот вопрос нет с полным единодушием и горячностью, не допускающей сомнения в искренности их слов. |
There was a time when the people of England would have answered-no; with a unanimity and emphasis calculated to drown all disbelief in their sincerity. |
Я подумал, что есть сомнения, что Пири думал, что он попал туда 6 апреля/Апрель... может быть, 16 - е число было опечаткой? |
I thought there was doubt that Peary thought he had got there on April 6/April... could the 16th have been a typo? |
Больно было прежде, да, конечно; без сомнения, больно будет потом. |
Beforehand, yes; afterward, certainly. |
Совершенно нормальная. Но это было возможно? Сомнения не уходили. |
Perfectly normal. But still, was it possible? The tiny seed of doubt would not go away. |
В его голосе не было и следа сомнения или неуверенности. |
His voice held no trace of doubt or uncertainty. |
Конечно, это было бы нарушением консервативных убеждений большинства христиан, поэтому у меня есть свои сомнения. |
Of course, it would violate the conservative beliefs of most Christians to do such a thing, so I have my doubts. |
Археология обнаружила множество даров и посвящений, которые люди будут делать впоследствии, таких как небольшие терракотовые части тела, без сомнения, представляющие то, что было исцелено. |
Archeology has found lots of gifts and dedications that people would make afterwards, such as small terracotta body parts, no doubt representing what had been healed. |
Сомнения не было, что сошел с ума, по крайней мере обнаружилось, что в последнее время он замечен был в самых невозможных странностях. |
There was no doubt that he had gone out of his mind; anyway, it became known that of late he had been observed performing incredibly strange actions. |
Действие, без сомнения, было совершено психически неуравновешенным. |
The action was without question that of a mentally unbalanced subject. |
У нее не было сомнения, что причиной его поведения было присутствие семьи, тем не менее она испытывала к нему презрение. |
She had no doubt that it was the presence of his family which had caused him to react in such a peculiar manner, but she felt slightly scornful of him, nevertheless. |
Это слово, без сомнения, было придумано в связи с этим стремлением, даже если оно не относилось конкретно к его сегодняшним смыслам. |
The word was no doubt coined in reference to this endeavor, even if it did not refer specifically to its present-day senses. |
Электричество, без всякого сомнения, было удивительной вещью. |
Electricity was without doubt a fantastical wonder. |
Формально это было его ученичество у Фенелона, но на самом деле, вне всякого сомнения, он был связан с якобитской партией. |
The claim was nominally his discipleship to Fénelon, but in reality beyond doubt his connection with the Jacobite party. |
Если бы существование призраков когда-либо было доказано вне всякого сомнения, то было бы заявлено, что они действительно относятся к категории физических сущностей. |
Were the existence of ghosts ever demonstrated beyond doubt, it has been claimed that would actually place them in the category of physical entities. |
Это, без сомнения, было сделано добросовестно, но это нормальная практика, чтобы обсудить движения зрелых страниц на их странице разговора, прежде чем делать их. |
This was no doubt done in good faith but it is normal practice to discuss moves of mature pages on their talk page prior to doing them. |
Без сомнения, это был человек добрейший, очень сановитый и до того уже старый, что от него можно было вынести даже и сожаление. |
He certainly was a most kind-hearted man, of very high rank, and so old that even compassion from him was not wounding. |
И то и другое, без сомнения, можно было улучшить - особенно страницу запроса. |
Both could no doubt be improved - especially the request page. |
Без сомнения, он был в жалком положении, но что было делать? |
No doubt he was in a pitiable position, but how could that be helped? |
Это письмо, доставленное Люсьену на другой же день после смерти Эстер, было без сомнения написано и отправлено в день роковой развязки. |
And this letter, left for Lucien the day after Esther's death, had beyond a doubt been written and posted on the day of the catastrophe. |
Учитывая характер представленных доказательств, Специальный докладчик выразила серьезные сомнения в том, можно ли было признавать обвиняемых виновными. |
Considering the nature of the evidence presented, the Special Rapporteur expressed grave doubts as to whether the accused should have been found guilty. |
Of that catastrophe there could be no doubt. |
|
Вдобавок она была человеком с волей, и без сомнения, ее было нелегко уговорить в таком вопросе, как замужество. |
To boot, she had a will of her own, and was doubtless hard to please in so important a matter as husbands. |
Без сомнения, его можно было бы сжать с помощью дальнейших размышлений. |
No doubt it could be compressed with further thought. |
Будущее было не бог весть каким блестящим, но Филип сознавал, что ему надо на что-то решиться, а страстное желание жить в Лондоне побеждало все его сомнения. |
The prospect was not exciting, but Philip felt that he must decide on something, and the thought of living in London over-balanced the slight shrinking he felt. |
Без сомнения, в таком мире не было ни безработицы, ни нерешенных социальных проблем. |
No doubt in that perfect world there had been no unemployed problem, no social question left unsolved. |
На основании всего того, что было рассказано раньше, читатель, без сомнения, еще скорее узнал Жана Вальжана, чем это удалось сделать Тенардье. |
In all that has been related heretofore, the reader has, doubtless, been no less prompt than Thenardier to recognize Jean Valjean. |
Как бы то ни было, остались лишь вялые сомнения, оживляемые колебаниями моего настроения. |
However, these were no more than idle doubts that shifted with my moods |
Меня мучили сомнения: было ли то, чему мы стали свидетелями, нашествием в полном смысле слова? |
I was wondering if what we had seen was, after all, a full-scale invasion. |
Без сомнения, рабы действительно нашли способ общаться со своими барабанами, и Барбадос был одним из первых островов, где было отменено рабство. |
No doubt the slaves did figure out a way to communicate with their drums, and Barbados was one of the earlier islands to abolish slavery. |
Хотя она отвергает его, Карлос сеет в ней семена сомнения в преданности Патрика, потому что он все еще носит свое обручальное кольцо. |
Though she rejects him, Carlos plants seeds of doubt in her about Patrick's devotion because he is still wearing his wedding ring. |
На момент окончания колледжа я потеряла ещё двух любимых людей, умерших от хронических заболеваний: мою тётю Диану, которая умерла в 55 лет, и тётю Тришу, которой было 63. |
By the time I would graduate college, I would lose two more beloved family members to chronic disease: my aunt Diane, dead at 55, my aunt Tricia, dead at 63. |
Рейчел - без сомнения, в колледже она была ярой участницей дебатов, и у нас довольно схожие взгляды, удивительно похожие взгляды на многие вопросы, что довольно-таки интересно. |
Rachel - definitely, she was a big debater in college, and we actually have pretty similar views, remarkably similar views on a lot of issues, which is kind of interesting. |
Но она без сомнения испускает какое-то излучение, энергетический экран, невидимое препятствие. |
But the bird unquestionably radiates some sort of force, an energy screen, some invisible barrier. |
Света было достаточно, чтобы видеть Звайна и Орекэла, который жаловался, что его нога ужасно распухла. |
There was enough to see Zvain and Orekel, whose leg had swollen horribly since he fell. |
No doubt we suffered in tandem with our neighbours. |
|
Должен сказать, что необходимость в объяснении этого вызывает сомнения в подлинности вашего итальянского ресторана |
May I say, having to explain that to you calls into question the authenticity of your ristorante? |
Если это чудо и диво, которого жаждали ваша душа и тело, вы останетесь довольными без сомнения! |
If it's marvel and illusion that your soul and body crave you'll be leaving here content without a doubt! |
Дхритараштра иногда задает вопросы и выражает сомнения, иногда сокрушается, опасаясь разрушения, которое война принесет его семье, друзьям и родственникам. |
Dhritarashtra at times asks questions and expresses doubts, sometimes lamenting, fearing the destruction the war would bring on his family, friends and kin. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «не было бы, без сомнения,».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «не было бы, без сомнения,» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: не, было, бы,, без, сомнения, . Также, к фразе «не было бы, без сомнения,» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
