Обрушить проклятие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
неожиданно обрушиться - come crashing down
обрушить - bring down
обрушиться - befall
обрушиться на кого-л. - descend on smb.
обрушится - fall
обрушить на читателя поток статистических данных - confront a reader with statistics
обрушить проклятие - bring down a curse
обрушиться с обвинениями - spew charges
обрушить опасный участок - scale down the slough
обрушится на стороне - come down on the side
Синонимы к обрушить: уничтожить, свергнуть, прижать, свалить, погубить, разрушить, сломить, свергать, разрушать, сбивать
имя существительное: curse, bane, damn, damnation, goddamn, anathema, goddam, malediction, imprecation, cuss
церковное проклятие - church curse
вечное проклятье - eternal damnation
ужасное проклятие - terrible curse
проклятый идиот - damn idiot
проклятая - damned
будьте вы прокляты - damn you
ваше проклятие - your curse
вы и ваши проклятые - you and your damned
вы проклятый - you goddamn
проклятый английский - damn english
Синонимы к проклятие: проклятие, отлучение от церкви, ругательство, бич, бедствие, менструация, осуждение, строгая критика, освистание, вечные муки
Значение проклятие: Крайнее и бесповоротное осуждение с полным отказом от общения ( высок. ).
Имею ли я право, ради собственных интересов, обрушить это проклятие на бесчисленные поколения людей? |
Had I right, for my own benefit, to inflict this curse upon everlasting generations? |
Нужно избавиться от королевы прежде, чем она нашлет проклятие. |
We need to take the queen out before she can inflict her curse. |
And that Caleb and Miranda could reverse the curse. |
|
Damn, bug's on the fritz. |
|
Это проклятие всех международных переговоров о климате, включая парижские. |
This has been the curse of every international climate negotiations, including Paris. |
Величайшее проклятие для бессмертного заключается в том, что время прекращает своё существование. |
The great curse for the immortal is that time ceases to exist. |
Это проклятие Старой Земли адаптировалось к условиям Ханаана и при перемене стало яростным, плодовитым зверем. |
It's an Old Earth strain that has adapted to Canaan, becoming a vigorous, fecund beast in the transition. |
Предложить тысячи душ богам, и наступит конец проклятию змеиного народа. |
Offer a thousand souls to the gods, and it will end the curse of the serpent men. |
В поте лица своего будешь есть хлеб свой - это было не проклятие, которому предали человечество, а утешение, примирявшее человека с жизнью. |
In the sweat of thy brow shalt thou earn thy daily bread: it was not a curse upon mankind, but the balm which reconciled it to existence. |
Одаренный высшим пониманием, я лишен земной способности радоваться; проклят изощреннейшим, мучительным проклятием, проклят среди райских кущ! |
Gifted with the high perception, I lack the low, enjoying power; damned, most subtly and most malignantly! damned in the midst of Paradise! |
Языки развязались, полился бурный поток насмешек, проклятий и песенок. |
Their tongues were unloosed; a conflagration of grins, oaths, and songs exploded. |
Я говорил тебе, это не проклятие. |
I've told you, it's not the hex. |
С самого рождения над Майором Майором тяготели три проклятия: его мать, его отец и Генри Фонда, на которого он был до жути похож с пеленок. |
Major Major had three strikes on him from the beginning-his mother, his father and Henry Fonda, to whom he bore a sickly resemblance almost from the moment of his birth. |
The price of overindulgence and my grandfather's curse. |
|
Проклятие всей этой шайке пошляков и загребателей денег! |
Curse the whole pack of money- grubbing vulgarians! |
Как говорит мой дядя, проклятие нужно инициировать |
According to my uncle, you have to trigger the curse. |
Вампир пытается отменить наложенное на тебя проклятие ведьмы, а ты считаешь эту чашу богохульной. |
A vampire is trying to reverse a witch's hex placed on you, and it's the cup you find sacrilegious. |
Но сама она не подавала ни малейшего признака жизни. Ни изящные движения Джали, ни угрозы судей, ни глухие проклятия слушателей - ничто не доходило до нее. |
However, she betrayed no sign of life; neither Djali's graceful evolutions, nor the menaces of the court, nor the suppressed imprecations of the spectators any longer reached her mind. |
Джон Кенти отступил, бормоча угрозы и проклятия, и скоро скрылся в толпе. |
John Canty moved off, muttering threats and curses, and was swallowed from sight in the crowd. |
But there's a history to this curse that weighs on these people. |
|
If you break the spell that chains me to this place, I'll break your spell in a flash. |
|
Unless you break the curse you put us under. |
|
Поля без человека сиротели, как бы преданные в его отсутствие проклятию. |
The fields were orphaned without man, as if they had fallen under a curse in his absence. |
Тебе нужно перестать использовать проклятие как причину не жить свою жизнь. |
You need to stop using the curse as an excuse not to live your life. |
На этих сокровищах лежит проклятие. |
A sickness lies upon that treasure. |
Did she sell you something to ward off the curse? |
|
Будем надеяться что первый банкет Би в честь вступления не окончится проклятием |
Let's hope B's first feast of assumption doesn't end in damnation. |
Он достойно покажет себя и снимет проклятие, если ты дашь ему шанс. |
He will prove himself worthy and lift the curse if you give him a chance. |
Или ты была права по поводу проклятия юридической школы. |
Or maybe you were right about the law school curse. |
Чертовски не повезло! - и сыпля, как из мешка, ругательствами и проклятиями. |
Sure never was so unlucky a dog as myself! And then burst forth a volley of oaths and execrations. |
Голосом за кадром Амелия объявляет, что проклятие гражданской войны снято. |
In a voice over, Amelia proclaims that the curse of civil war has been lifted. |
Арджуна принял имя Бриханнала и оделся в женскую одежду, вызвав действие проклятия. |
Arjuna took the name Brihannala and dressed in women's clothes, causing the curse to take effect. |
Частицы в UPW являются проклятием полупроводниковой промышленности, вызывая дефекты в чувствительных фотолитографических процессах, которые определяют нанометровые характеристики. |
Particles in UPW are the bane of the semiconductor industry, causing defects in sensitive photolithographic processes that define nanometer sized features. |
Проклятие острова обезьян вводит три, и побег с острова обезьян, который пересматривает некоторые из старых островов, также включает три новых острова. |
The Curse of Monkey Island introduces three, and Escape from Monkey Island, which revisits some of the older islands, features three new islands as well. |
Позже выяснилось, что жители деревни подозревали, что она наложила проклятие на детей, так как дети умирали один за другим. |
It was later revealed that the villagers suspected she had placed a curse on the children, as the children died one by one. |
Я говорил и буду продолжать говорить о том, что политика и приоритеты администрации Маккейна-Пэйлина были бы проклятием для большинства афроамериканцев и евреев. |
The point I made, and will continue to make, is that the policies and priorities of a McCain-Palin administration would be anathema to most African Americans and Jews. |
- но в течение последнего дня или около того бушевала война редактирования, из всех вещей, проклятие Бамбино! |
- but for the last day or so an edit war has been raging at, of all things, Curse of the Bambino! |
Гера отдала младенца Тифона на воспитание змею Пифону, и Тифон вырос, чтобы стать великим проклятием для смертных. |
Hera gave the infant Typhon to the serpent Python to raise, and Typhon grew up to become a great bane to mortals. |
Они спрашивают, почему рама освобождает Ахалью от проклятия за прелюбодеяние, но наказывает свою жену Ситу за ложные обвинения в прелюбодеянии с ее похитителем, Раваной. |
They ask why Rama frees Ahalya from being cursed for adultery, but punishes his wife Sita over false accusations of adultery with her kidnapper, Ravana. |
Магглтон замечает, что странно, что проклятие Квакера считается богохульством со стороны официальной церкви. |
Muggleton remarks that it was strange that a curse against a Quaker should be considered blasphemy by the established church. |
Книга предназначена для детей в возрасте от 9 лет и старше. В этой истории есть такие идеи, как Реинкарнация и бессмертие как проклятие. |
The book is classified for children ages 9 and up. The story features ideas like reincarnation, and immortality as a curse. |
Хиджры также используют превращение Арджуны в евнуха во время изгнания в результате проклятия в качестве оправдания для кастрации. |
Hijras also use Arjuna becoming an eunuch during exile as a result of a curse as a justification for castration. |
Для Ливингстона это означало освобождение от страха вечного проклятия. |
For Livingstone, this meant a release from the fear of eternal damnation. |
На сегодняшний день смерть семи человек, из которых четверо были случайными, была приписана предполагаемому проклятию. |
To date, the deaths of seven people, of which four were accidental, have been attributed to the alleged curse. |
Вальтраут умоляет Брунгильду вернуть кольцо Рейнмейдам, поскольку проклятие кольца теперь распространяется на их отца Вотана. |
Waltraute begs Brünnhilde to return the ring to the Rhinemaidens, since the ring's curse is now affecting their father, Wotan. |
Вальтраут умоляет Брунгильду вернуть кольцо Рейнмейдам, поскольку проклятие кольца теперь распространяется на их отца Вотана. |
Also it has been covered live by J and Inoran themselves during their solo careers. |
Мятежники одержимы демонами и потому обречены на вечное проклятие. |
The rebels are possessed by demons and thus condemned to eternal damnation. |
После того как на Фафнира обрушилось проклятие кольца и золота Андвари, он стал драконом и был убит Сигурдом. |
After being affected by the curse of Andvari's ring and gold, Fafnir became a dragon and was slain by Sigurd. |
По некоторым версиям, Кассандра намеренно оставила в Трои сундук с проклятием на том греке, который откроет его первым. |
In some versions, Cassandra intentionally left a chest behind in Troy, with a curse on whichever Greek opened it first. |
Афера с проклятием яйца показана совершенной мошеннической гадалкой. |
The egg curse scam is shown being perpetrated by a fraudulent fortune teller. |
Но если он несет тернии и чертополох, то он бесполезен и близок к проклятию, и его конец должен быть сожжен. |
But if it bears thorns and thistles, it is worthless and near to being cursed, and its end is to be burned. |
Люди Ольстера были выведены из строя проклятием, которое заставило их страдать от родовых мук. |
The men of Ulster were disabled by a curse that caused them to suffer from labour pains. |
Я, например, абсолютно уверен, что она мертва, мертва и мертва-убита проклятием Молли Уизли. |
I, for one, am absoultely, positively certain that she is dead, dead, and dead-killed by Molly Weasley's curse. |
Следуя инструкциям Бориса, главный герой использует артефакты, чтобы убить Иксону, прежде чем она сможет наложить проклятие. |
Following Boris' instructions, the protagonist uses the artifacts to kill Ixona before she can place the curse. |
Хотя Барбосса и его команда бессмертны в результате проклятия, Воробей жаждет мести. |
Though Barbossa and his crew are immortal as a result of a curse, Sparrow craves revenge. |
С помощью Уилла Тернера и Элизабет Суонн он снимает проклятие и убивает Барбоссу. |
With the help of Will Turner and Elizabeth Swann, he lifts the curse and kills Barbossa. |
Когда Уилл Тернер разрушает проклятие, делая пиратов снова смертными, люди Норрингтона побеждают их. |
When Will Turner breaks the curse, making the pirates mortal again, Norrington's men defeat them. |
Салазар загоняет Джека в угол на острове, но он не может ступить на Землю из-за своего проклятия. |
Salazar corners Jack on an island, but he is unable to set foot on land due to his curse. |
Во время проклятия Черной жемчужины Джек проклят бессмертием вместе с остальной командой. |
During The Curse of the Black Pearl, Jack is cursed with immortality, along with the rest of the crew. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обрушить проклятие».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обрушить проклятие» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обрушить, проклятие . Также, к фразе «обрушить проклятие» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
