Освобождать от ответственности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: rid, free, disembarrass, exempt, excuse, release, discharge, loose, let loose, liberate
словосочетание: make free
освобождать от обязательств - discharge
освобождать от родительской опеки - emancipate
освобождать за выкуп - ransom
освобождать от телесной оболочки - disembody
освобождать от рабства - free from slavery
освобождать под залог - let out on bail
освобождать от налогов - exempt from taxes
освобождать от воды - exempt from water
освобождать пространство - to free space
освобождать под подписку о невыезде - release on recognizance
Синонимы к освобождать: избавлять, отпускать, выпускать, отстранять, снимать, смещать, увольнять
освобождение от наказания - release from punishment
страховой полис подрядчика от всех рисков - contractor all risks insurance policy
сгорать от нетерпения - burn impatience
падать от смеха (со смеху) - fall from laughter (laughing)
зависимость коммерческой нагрузки от дальности полёта - payload versus range
защита от разноса - overspeed protection
отклонение от норм поведения - deviant behavior
очистка от ветвей - abnodation
свободный от глюкозы - glucose-free
след от грязных пальцев - finger mark
Синонимы к от: С, благодаря, вследствие, гигант, По
Значение от: Указывает на исходную точку чего-н..
имя существительное: responsibility, liability, charge, accountability, blame, rap, onus, amenability, trust
ответственность за груз - cargo liability
уголовная ответственность - penal responsibility
главная ответственность - main responsibility
ответственность за нарушение авторских прав - liability for copyright infringement
ответственность продавца - liability of the seller
слагать с себя ответственность - decline all responsibility
ответственность за вину - liability for fault
ответственность за правонарушение - tort liability
ответственность за продукты - product liability
возросшая ответственность - increased liability
Синонимы к ответственность: ручательство, поручительство, порука, обязательство, надежность, обязательность, совесть, ответ, серьезность, важность
Значение ответственность: Необходимость, обязанность отвечать за свои действия, поступки, быть ответственным за них.
Для того чтобы промежуточная причина была признана заменяющей и освобождающей виновного от ответственности, как действие/событие, так и вред должны быть непредвиденными. |
In order for the intervening cause to be deemed superseding and relieve the tortfeasor of liability, both the act/event and the injury must be unforeseeable. |
Примерно в 40% всех случаев освобождения от ответственности сотрудники правоохранительных органов идентифицировали фактического преступника на основе тех же результатов ДНК-теста, которые привели к освобождению от ответственности. |
In about 40% of all DNA exoneration cases, law enforcement officials identified the actual perpetrator based on the same DNA test results that led to an exoneration. |
В апреле 2008 года Центр обратился в Верховный суд Пенсильвании с ходатайством об освобождении от ответственности за предполагаемое нарушение гражданских прав молодежи. |
In April 2008, the Center petitioned the Pennsylvania Supreme Court seeking relief for alleged violation of the youths' civil rights. |
Гарант освобождает нас от ответственности за какие-либо возникшие убытки и понесенные Расходы, если |
The Guarantor indemnifies us against any liability or loss arising from, and any Costs it incurs, if. |
Почему ты освобождаешь меня от ответственности? |
Why are you giving me an escape clause? |
Это освобождает первоначального прохожего от всякой ответственности. |
This relieves the original passer of all responsibility. |
На самом деле Макартур не был освобожден от ответственности за нарушение субординации. |
MacArthur was not, in fact, relieved for insubordination. |
ошибку лоцмана не следует вновь включать в проект документа в качестве основания для освобождения перевозчика от ответственности. |
Pilot error would not be reintroduced into the draft instrument as an exception to carrier liability. |
Помимо этого около 5000 несовершеннолетних ежегодно суды освобождают от уголовной ответственности и далее в качестве наказания назначают принудительные меры воспитательного воздействия. |
Furthermore, courts absolve about 5,000 juveniles from criminal liability and punishment, imposing compulsory educational measures, every year. |
Наше членство в Организации Объединенных Наций не освобождает нас от ответственности за взятие на себя руководящей роли и за поиски практических решений. |
Our membership in the United Nations does not absolve any of us from the responsibility to show leadership and to pursue practical solutions. |
При условии, что это не освобождает лицо, подвергнутое импичменту, от гражданской или уголовной ответственности. |
Provided, that it shall not exempt the person impeached from civil or criminal liability. |
Это освобождает Вас от ответственности. |
It relieves you of responsibility. |
(б) гарантия и освобождение от ответственности, предоставленные согласно пункту 21; |
(b) the guarantee and indemnity granted under clause 21; |
Гарант подтверждает, что до предоставления настоящей гарантии и освобождения от ответственности. |
The Guarantor acknowledges that, before entering into this guarantee and indemnity, it. |
(viii) лицо, осуществляющее операции каким-либо образом с Договором, или настоящей гарантией и освобождением от ответственности; |
(viii) a person dealing in any way with the Agreement or this guarantee and indemnity; |
Мы не несем расходов и не совершаем платежи до обеспечения соблюдения права освобождения от ответственности. |
We need not incur expense or make payment before enforcing this right of indemnity. |
наличие семьи не освобождает меня от социальной ответственности |
Having a family doesn't exempt me from social responsibility. |
Он также рекомендует государству-участнику принять меры к тому, чтобы никакие смягчающие обстоятельства не освобождали от надлежащей ответственности. |
It also recommends the State party to ensure that mitigating circumstances will in no case lead to a lack of appropriate punishment. |
Переосмысление инцидента как проблемы ошибки не освобождает Венсенов от ответственности. |
Reconceptualizing the incident as a mistake problem does not excuse the Vincennes from liability. |
Ты прячешься за закон, но это не освобождает тебя от ответственности. |
Hiding behind the law absolves you of nothing. |
Выполнив требование, поставщик онлайн-услуг освобождается от ответственности за противоправную деятельность своих пользователей. |
By complying with the demand, the online service provider is relieved of responsibility for the infringing activity of their users. |
Детальные свидетельства 1763-1775 годов, как правило, освобождают Георга III от какой-либо реальной ответственности за Американскую революцию. |
The detailed evidence of the years from 1763 to 1775 tends to exonerate George III from any real responsibility for the American Revolution. |
Любые соглашения, освобождающие продавца от ответственности, являются недействительными. |
Any agreements that exempt the seller from his liability are void. |
Возникновение форс-мажорных обстоятельств освобождает сторону от ответственности за невыполнение обязательств. |
Force majeure? It frees both parties from liability or obligation when there is an extraordinary circumstance. |
Начиная с 2011 года, TIRC передал 17 дел в окружной суд для судебного пересмотра с целью возможного освобождения от ответственности. |
Beginning in 2011, the TIRC has referred 17 cases to the circuit court for judicial review for potential relief. |
На ее основании любое государственное должностное лицо или негосударственный субъект могут претендовать на освобождение от уголовной ответственности. |
It is the basis for exemption from criminal responsibility that can be raised by any State agent or non-State actor. |
24 июня 2010 года Кливлендские индейцы потребовали от Никса освобождения от ответственности, и команда назначила Шейна Линдсея для назначения, чтобы освободить для него место. |
On June 24, 2010, Nix was claimed off waivers by the Cleveland Indians, and the team designated Shane Lindsay for assignment to make room for him. |
(iii) освобождение какого-либо лица, предоставляющего гарантию или освобождение от ответственности, в связи с какими-либо из ваших обязательств; |
(iii) releasing any person who gives a guarantee or indemnity in connection with any of your obligations; |
Но это не освобождает тебя от ответственности. |
This doesn't let you off the hook, you know. |
Более того, оговаривается, что полиция была права, когда поместила вас сюда под наблюдение и освобождает их от всей ответственности. |
It further stipulates that the police were right in sending you here for observation and it absolves them of all responsibility. |
Все водолазы обязаны представить доказательства сертификации открытой воды и подписать освобождение от ответственности. |
All divers are required to present proof of open-water certification and sign a release of liability. |
При условии, что обязательство больше не требуется, или может потребоваться для соответствия в связи с этой гарантией и освобождения от ответственности, без нашего согласия Гарант не может. |
As long as any obligation is required, or may be required, to be complied with in connection with this guarantee and indemnity, the Guarantor may not, without our consent. |
Она основана на теории символического взаимодействия и не освобождает нарушителя от его исключительной ответственности. |
It is based upon the theory of a symbolic interaction and does not alleviate the offender of his/her exclusive responsibility. |
28 октября 2012 года Управление по авторским правам США опубликовало новое постановление об освобождении от ответственности. |
On October 28, 2012, the US Copyright Office released a new exemption ruling. |
В отличие от добровольного сеппуку, сеппуку, совершенное палачами в качестве высшей меры наказания, не обязательно освобождает или прощает семью преступника от ответственности за преступление. |
Unlike voluntary seppuku, seppuku carried out as capital punishment by executioners did not necessarily absolve, or pardon, the offender's family of the crime. |
Не вижу, как это тебя освобождает от финансовой ответственности. |
Not sure that absolves you from financial responsibility. |
Он утверждал, что ответственность за это лежит на МБА и что они не будут предоставлять такое же освобождение для какой-либо другой группы. |
He argued that it was the IBA's responsibility, and that they would not provide the same exemption for any other group. |
Это освобождает Финна от любой ответственности за стрельбу и возлагает всю вину |
It clears Finn of any responsibility for the shooting and lays the blame firmly |
Ваш запрос одобрили, и агент Ортиз освобождается под вашу ответственность? |
They approved your request to release Agent Ortiz into your custody? |
Если корона не справляется с этим бременем, то обвиняемый освобождается от ответственности и судебное разбирательство прекращается. |
If the Crown fails to meet this burden then the accused is discharged and proceedings are terminated. |
В законодательстве о несостоятельности используются различные подходы к вопросу об освобождении от ответственности. |
Insolvency laws adopt different approaches to the question of discharge. |
Он также защищает административных, профессиональных и исполнительных работников, которые освобождаются от ответственности в соответствии с Законом о справедливых трудовых стандартах. |
It also protects administrative, professional and executive employees who are exempt under the Fair Labor Standards Act. |
Полное освобождение от ответственности за убийство Украинского президента. |
Complete exoneration for the assassination of the Ukrainian president. |
Тем не менее, это не освобождает международное сообщество от ответственности. |
However, that does not absolve the international community from responsibility. |
Вы освобождаете нас от ответственности за убытки и расходы, понесенные в связи с. |
You indemnify us against any liability or loss arising from, and any Costs incurred in connection with. |
Но мне нужно, чтобы твои родители подписали это освобождение от ответственности. |
But you need to have your parents sign this liability release waiver. |
Во многих случаях тем, кто занимается рискованной деятельностью, будет предложено подписать отказ от ответственности, освобождающий другую сторону от ответственности. |
In many cases, those engaging in risky activities will be asked to sign a waiver releasing another party from liability. |
12 декабря, когда срок дисквалификации Чандлера истек,Шумперт был освобожден от ответственности сетями. |
On December 12, when Chandler's suspension expired, Shumpert was waived by the Nets. |
И офицер, который разрядил шокер, освобождается от какой-либо ответственности? |
And the officer who fired the taser is absolved of any responsibility? |
Ранее организация заявляла, что она освобождена от ответственности, поскольку является частной некоммерческой корпорацией. |
Previously, the organization had stated that it was exempt because it is a private not-for-profit corporation. |
Вместо ввода уголовной ответственности для предотвращения вторжения в личную жизнь мы должны положить понятие согласия в основу наших представлений о распространении частной информации. |
So instead of criminalizing sexting to try to prevent these privacy violations, instead we need to make consent central to how we think about the circulation of our private information. |
В развивающихся странах более важную роль играют налоговые льготы, освобождение от уплаты импортных пошлин и возврат пошлин. |
In developing countries, tax holidays, exemptions from import duties and duty drawbacks are more prominent. |
Это должно было быть освобождением, да? Выпусти себя таким образом? |
It's gotta be liberating, right, outing yourself like this? |
Ему хотелось крикнуть и мальчику, и людям в вагоне, что спасение не в верности формам, а в освобождении от них. |
He wanted to cry out both to the boy and to the people in the car that salvation lay not in faithfulness to forms, but in liberation from them. |
И никогда не видела, чтобы ты уклонялся от ответственности, как бы не легко это ни было. |
I've also never seen you shrink from responsibility, no matter how difficult. |
Или даже ее изображение - даже это представляет трудность, потому что она борется за освобождение женщин и включается в борьбу Лиги освобождения Вьетнама и рабочее движение. |
Or even an image of herself... this too is difficult... even though she's fighting for women's liberation... And tying her struggle in with the NLF's and the workers'. |
Если упомянутое назначение приведет к большей ответственности и зрелости, тогда это только приветствуется. |
If said appointment results in a greater sense of responsibility and maturity, then it is indeed a thing to be welcomed. |
Когда разум просветлён, ... а дух освобожден, тогда тело уже не имеет значения. |
When the mind is enlightened, the spirit is freed, and the body matters not. |
Celia is up for parole. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «освобождать от ответственности».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «освобождать от ответственности» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: освобождать, от, ответственности . Также, к фразе «освобождать от ответственности» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
