Посменное дежурство - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: duty, vigil, tour of duty, daily duty, turn of duty
заступать на боевое дежурство - come on duty
нести боевое дежурство - keep the watch
сестринское дежурство - nursing duty
становиться на боевое дежурство - enter on duty
дежурство в воздухе - air alert
дежурство в классе - duty in the classroom
дежурство на аэродроме - ground alert
метеорологическое дежурство - meteorological watch
патрульное дежурство - patrol duty
самолет в положении дежурство на аэродроме - ground alert aeroplane
Синонимы к дежурство: долг, обязанность, пошлина, дежурный, сбор, дежурство, бдение, бодрствование, пикетирование, канун праздника
Букцина использовалась для объявления ночных дежурств и различных других объявлений в лагере. |
The buccina was used for the announcement of night watches and various other announcements in the camp. |
Я прихожу домой и инстинктивно заступаю на сестринское дежурство. |
I get home, and instantly I'm on nursing duty. |
Боюсь, что наши ночные дежурства не продляться долго. |
I fear, our vigil will not be of long duration. |
«Осуществляя ротацию спящего экипажа и пробуждая некоторых астронавтов для несения дежурства, мы получаем больше преимуществ, чем тогда, когда все астронавты пребывают полгода в спячке», — подчеркивает Брэдфорд. |
“You get 80 percent of the benefits by cycling through the hibernating crew and waking some up, rather than turning out the lights on everybody for six months,” Bradford says. |
Check the guards' duty rosters, CVs and criminal records. |
|
И вы... вы обвиняете меня в приеме наркотиков во время дежурства? |
Are you, er... are you accusing me of taking cocaine on duty? |
Я критикую себя за то, что перекусывал во время дежурства. |
i criticize myself for eating snacks during duty. |
У тюремщика была дочка, приятная девчонка, к тому же добросердечная, которая помогала отцу в нетрудных делах во время его дежурств. |
Now the gaoler had a daughter, a pleasant wench and good-hearted, who assisted her father in the lighter duties of his post. |
Что ж, я решила изменить расписание дежурств. |
Well, I've decided to change the duty roster. |
Дежурство Кэтрин начиналось только с девяти часов. |
Catherine was not due on duty until nine o'clock. |
Тебе не надо на дежурство? |
Shouldn't you be on duty? |
He's got to work two weeks extra duty pounding pavement up Omonument street. |
|
Я думал, вы не на дежурстве. |
Thought you were off duty. Yeah, well... |
Я имею в виду, разве ты не на нервах возвращаешься после дежурства. |
I mean, come on. Aren't you keyed up after tour |
Незначительные правонарушения. Можешь решить это дело в упрощенном порядке: дополнительное дежурство без сохранение зарплаты, отчитать и дать рекомендации, что-то в этом роде. |
Minor offenses, you can issue a summary judgment- a period of extra duty without pay, guidance and counseling, the like. |
Рейнольдс, я проверил расписание дежурств. |
I checked the roll call, Reynolds. |
You think putting them on guard duty will help? |
|
Are you sure you're fit to be on duty? |
|
Нынче ночью, - объявил он начальнику, -Сэммерфорс пронесет дюжину револьверов калибра 44, В следующее дежурство он пронесет патроны. |
To-night, he told the Captain, Summerface will bring in a dozen '44 automatics. On his next time off he'll bring in the ammunition. |
I was at the end of a shift, And a call came in. |
|
And anyone on watch is likely to be exhausted and at the end of a shift. |
|
Except when you're off duty, which is when it's just a great head of hair. |
|
О других дежурствах её и не могли спрашивать, это понятно. |
Obviously she couldn't ask her about when others were on duty. |
Сорок дюжих вечников ждали, как это сторож Барнум заснет на своем дежурстве. |
Forty hard-bitten lifers waited for the guard Barnum to go to sleep on his shift. |
Я не хотел бы слишком давить на вас, ребята, но сейчас, выходя на дежурство, держите в голове вот что. |
I don't wanna put any undue pressure on you, but, as you march off to do your duty, I want you to keep one thing in mind. |
Ваше последнее дежурство закончилось вчера. |
Your tour of duty ended yesterday. |
You'll be guarded by a rotation of officers. |
|
На боевом дежурстве два спутника: Петя и Миша в ста километрах друг от друга. |
Two operational satellites, sir: Petya and Mischa... both in 90-minute earth orbit at 100 kilometers. |
После ночного дежурства он выглядел бледным и утомленным, но настроение у него было отличное. |
He looked pale and tired after his night's watch, but was full of spirits. |
Майя, а кто был на дежурстве тем вечером? |
Maya-and, maya, who was that nurse on duty? |
Спал на дежурствах, уходил в самоволку, сопротивлялся военной полиции. |
Slept on duty... went AWOL... fought with military police... |
У меня четыре человека посменно пялятся в экраны уже два дня. |
I've had four officers working shifts staring at a screen for two days. |
Одно утешение, что мы с вами теперь свободны и не должны тратить свои драгоценные часы на дежурство. |
One comfort is, we're free now, and needn't waste any more of our precious time doing sentry-go. |
Если он передается посменно целые сутки, определенно используются мотоциклисты. |
If it's on a 24/7 relay, then they're using motorcycles. |
Давай подумаем - на прошлом дежурстве, ты уведомил о смерти не того человека, и упустил подозреваемого в наручниках. |
Let's see - the last shift, you gave a death notification to the wrong person and lost a handcuffed suspect. |
По журналу дежурств явочная квартира оставалась пустой и также закрытой этим утром всего за полчаса до начала конференции. |
Duty roster on the safe house shows that it was only vacant and locked down for a half-hour this morning, prior to the conference. |
Зоя не против была продолжить сегодня игру, украшающую часы дежурства. |
Zoya had no objection to continuing today a game that brightened her duty hours. |
Полное штатное расписание, посуточное дежурство на горе. |
The station must be full manned. On call 24 hours up on the mountain. |
Думаешь, он не справится с расписанием дежурств и заказами обедов? |
What do you think got to him, call schedule, lunch order? |
Кьелл Горан Хедберг, расписание дежурств, вот, пожалуйста! |
Kjell Goran Hedbergs list of duty, here you go! |
Кадди запугивала его дежурством в клинике. |
Cuddy threatened him with clinic duty. |
Настоятельно рекомендуется, чтобы Вы и ваш напарник работали посменно. |
It is highly recommended that you and your partner take alternating shifts. |
21 мая 1955 года был совершен последний боевой вылет Хорнета; к середине 1956 года все Хорнеты были сняты с боевого дежурства. |
On 21 May 1955, the last operational Hornet sortie was flown; by mid-1956, all Hornets had been recorded as having been withdrawn from operational service. |
Армия вела обширные записи, касающиеся списков снабжения и дежурств, и представляла доклады. |
The army kept extensive records relating to supply and duty rosters and submitted reports. |
В 1968 году нью-йоркские полицейские признали, что спать во время дежурства было обычным делом. |
In 1968, New York police officers admitted that sleeping while on duty was customary. |
В это время О Ен Сок, свободный от дежурства рулевой, который спал в своей каюте, был разбужен, когда его швырнуло на левый борт. |
During this time, Oh Yong-seok, an off-duty helmsman who was sleeping in his cabin, was awakened when he was thrown against its port side. |
В проливной дождь и туман, ранним вечером 27 марта 1980 года более 200 человек были свободны от дежурства в помещении на Александер л. Кьелланд. |
In driving rain and mist, early in the evening of 27 March 1980 more than 200 men were off duty in the accommodation on the Alexander L. Kielland. |
Летчик-спасатель Кудринский брал двух своих детей на первый международный рейс, и их доставили в кабину, пока он был на дежурстве. |
Relief pilot Kudrinsky was taking his two children on their first international flight, and they were brought to the cockpit while he was on duty. |
Они преданные, активные родители, причем оба члена гнездящейся пары охраняют гнездо и кормят птенцов посменно через отрыжку. |
They are devoted, active parents, with both members of a breeding pair protecting the nest and feeding the young in shifts via regurgitation. |
21 мая 2007 года ВВС России объявили, что С-400 будут поставлены на боевое дежурство в районе Москвы и Центральной России к 1 июля 2007 года. |
On 21 May 2007 the Russian Air Force announced that S-400 would be put on combat duty around Moscow and Central Russia by 1 July 2007. |
Их медные пуговицы были позолочены, у них были эполеты в соответствии с их рангом, а на дежурстве у них был позолоченный горжет с серебряным значком, обычно с коронованным орлом. |
Their brass buttons were gilt, they had epaulettes according to their rank, and, on duty, they had a gilt gorget with a silver badge, generally a crowned eagle. |
Нехватка воды означала, что всем кочегарам требовался целый час, чтобы закончить мытье после дежурства. |
Inadequacies in the water supply meant that it took an hour for all the stokers to finish washing after duty. |
К апрелю 1943 года 99-й полк был окончательно готов к несению боевого дежурства. |
The 99th was finally considered ready for combat duty by April 1943. |
About one month later he was back on duty. |
|
В октябре 1904 года его дежурство было прервано, когда он заболел малярией и зудом дхоби во время обследования Батаана. |
In October 1904, his tour of duty was cut short when he contracted malaria and dhobi itch during a survey on Bataan. |
Вернувшись с дежурства в июле 2007 года, Дорнер был соединен с офицером-инструктором Терезой Эванс, чтобы завершить свое испытательное обучение. |
On his return from duty in July 2007, Dorner was paired with training officer Teresa Evans to complete his probationary training. |
Поскольку офицеры должны быть на дежурстве большую часть дня, они могут быть назначены на регулярные патрульные службы. |
Since officers have to be on call-out most of the day, they may be assigned to regular patrol duties. |
Утром 3 июля 1988 года USS Vincennes проходил через Ормузский пролив, возвращаясь с дежурства эскорта. |
On the morning of 3 July 1988, USS Vincennes was passing through the Strait of Hormuz returning from an escort duty. |
Еще один полк С-400 должен был быть поставлен на боевое дежурство в районе Москвы к концу 2013 года. |
Another S-400 regiment was to be put on combat duty around Moscow by the end of 2013. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «посменное дежурство».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «посменное дежурство» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: посменное, дежурство . Также, к фразе «посменное дежурство» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
