Радующий душу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
радующий - gladdening
радующийся - rejoicing
радующий глаз - pleasant
радующие другие - pleasing others
радующий душу - thrilling the soul
Синонимы к радующий: веселящий, увеселяющий, тешащий, утешающий, услаждающий, забавляющий, восторгающий, восхищающий, ласкающий, осчастливливающий
открыть душу - come undone
влезть в душу; залезть в душу - climb into the soul; climb into the soul
за милую душу - for a sweet soul
в пересчёте на душу населения - in per capita terms
заронить в чью-л. душу семена любви - to (im)plant in smb. the seeds of love
снижение доходов на душу населения - lower per capita incomes
общий объем поставок первичной энергии на душу - total primary energy supply per capita
спасти свою душу - save your soul
по курсу на душу - per capita rate
реальные доходы на душу населения - real per capita incomes
Мертвое тело помещают на Башню молчания, где стервятники, пожирая тело, освобождают душу. |
The dead body is placed on a Tower of Silence where vultures, by consuming the body, liberate the soul. |
Адское пламя сожжет твою плоть и поглотит твою душу, и утащит тебя в вечную бездну! |
Hell fire shall quicken against your flesh and devour your soul, dragging you into its everlasting depths! |
Ничуть не похоже, чтобы душу или тело Лиона иссушала безответная любовь, и он не проявляет ни малейшего желания воскресить прошлое. |
Rain didn't have the mien of a man who was wasting away of unrequited love, mental or physical, and he never displayed the slightest wish to reopen that phase of their lives. |
Единственная надежда, что Отец Бэйн спасет его бессмертную душу. |
Father Bain can only hope to save his immortal soul. |
And drag you through the bowels of hell. |
|
И, с точки зрения повышения дохода, одно исследование показало, что увеличение на пять лет среднего долголетия может увеличить на 0,5 процентного пункта ежегодный доход на душу населения. |
And, in terms of the wider gains, one study found that a five-year improvement in life expectancy can translate into a 0.5-percentage-point increase in annual per capita income growth. |
Держа мою душу и чувства на расстоянии |
Keeping my soul and my senses apart |
Когда вампир получает меч в сердце, меч действует, как магический проводник перенося душу в этот неприятный камень создает свой маленький личный ад. |
When a vampire is stabbed through the heart, the sword acts as a magical conduit, transferring their spirit into this nasty stone, creating your own little personal hell. |
Я слоняюсь в поисках кого бы убить, чтобы потом мучительно изливать душу своей подруге! |
I go around gratuitously shooting people, then I agonise about it afterwards to my girlfriend! |
A soul for a soul, and be it mine to perish! |
|
Монсеньер, я напоминаю вам, что ваша функция заключается в совете еретику исповедаться и облегчить его душу. |
Monsignor, may I remind you your role is to advise the heathen to confess and heal his soul. |
Так что, ты бы лучше на колени упал и начал умолять меня спасти твою душу, потому как на данный момент я единственный кому это под силу. |
So, you better get down on your knees, and start praying for me to save your soul Because I'm the only one who can at this point! |
Старик, чтобы хоть немного облегчить тяжесть, давившую ему душу, даже заговорил о воробьях, дравшихся из-за хлебной корки, и подивился их способности переносить зимний холод. |
Cowperwood, senior, even commented on some sparrows fighting over a piece of bread, marveling how well they did in winter, solely to ease his mind. |
Я могу сконструировать прибор с креплением на грудиАки, чтобы найти восьмую душу и.... |
I can construct a device that would attach to Aki's chest plate to gather the eighth spirit and.... |
I do not see myself as a footnote to someone else's life. |
|
Ее красивый голос эхом отдавался в переполненном вагоне - низкий, волнующий, хватающий за душу голос, многие годы потрясавший нью-йоркскую публику. |
Her voice was wonderful, echoing through the crowded space - that deep, emotional, heart-stirring voice that had thrilled many a New York audience. |
Король отомстит, а ты не опорочишь свою бессмертную душу. |
He will take his revenge and spare you the blemish on your eternal soul. |
There was nothing left for me but to think of my eternal salvation. |
|
Уверен, Иккинг. Я бы запомнил огромный белый Шёпот Смерти с широкими крыльями и красными глазами, пронзающими душу насквозь. |
Hiccup, I am certain I would have remembered an all-white, Boulder class, titan-wing Whispering Death with bright red eyes that bore a hole right through your very soul. |
Счастлив даже в тоске своей тот, кому господь даровал душу, достойную любви и несчастия! |
Happy, even in the midst of anguish, is he to whom God has given a soul worthy of love and of unhappiness! |
Скрепляю мое сердце с твоим, мою душу с твоей, мою плоть с твоей плотью. |
And I join my heart to your heart, my soul to your soul, and my flesh to your flesh. |
Лучше помолись за её душу, чем устраивать неприличный спектакль. |
You'd be better occupied praying for her soul rather than indulging in unseemly histrionics. |
Итан всю душу вкладывает в работу, но из-за вечных запретов% Марту всегда уничтожают. |
ethan pours his heart into his work, but, there are always restrictions that guarantee martha's destroyed. |
Эти слова сказал мне отец, когда давал её мне, они запали мне в душу даже больше, чем это 70-ти летняя машинка |
It was the words my father said when he gave it to me that resonated even more than this 70-year-old machine. |
Тайное горе, которое равно гнетет и тело, и душу, легло на нее тяжелым гнетом. |
The secret sorrow that preys on body and mind alike preyed on her. |
I'm glad you've come, but why do you dig into me? |
|
А сейчас нам приходится действовать на свой страх и риск: мы закладываем душу дьяволу в надежде выкупить ее после победы. |
Meanwhile he is bound to act on credit and to sell his soul to the devil, in the hope of history's absolution |
– Как много ты заплатил праведнику, чтобы он пришёл по мою душу? |
How much did you pay the holy man to come after me? |
Это то, где ты увидишь, что на самом деле подпитывает твою душу. |
It's where you'll see what truly feeds your soul. |
And then you lost your arm in order to bond my spirit... |
|
Агнец божий, умерший за грехи наши. Одари эту душу вечным покоем. |
Lamb of God, Who takest away the sin of the world, grant this soul eternal rest. |
Он украдет твою душу. |
It might steal your soul and fly away with it. |
Спаси Господь его душу. |
May God have mercy on his soul. |
Немного погодя, и я откроюсь тебе или начну изливать свою израненную душу, так? |
Before long, I find myself opening up to you or bearing my damaged soul, as it were? |
Разве не было у него иной, высокой, истинной цели? Спасти не жизнь свою, но душу. Снова стать честным и добрым. Быть праведником! |
Had he not another and a grand object, which was the true one-to save, not his person, but his soul; to become honest and good once more; to be a just man? |
Если ты что-нибудь знаешь убийство Лекса, даю тебе последний шанс облегчить душу. |
If you know something about that boy Lex getting shot, now is your last chance to speak to that. |
Officer Dewhurst you're a sight for sore eyes. |
|
Nothing less than the first was required to soften the second. |
|
Однако в душу Скарлетт мало-помалу закрался тревожный страх, что с Эшли случилась какая-то беда по дороге. |
An uneasy fear crept into Scarlett's mind that something had happened to him along the way. |
Скрывать такие секреты непросто... это разъедает мужскую душу. |
Keeping a secret like this is tough - eats away at a man's soul. |
Без имени изгнать душу не получится, но я могу привязать его к конкретному месту, не прибегая к убийству. |
Now, I can't release the soul from our world without its name, but I can bind it to one place so it can't go on killing. |
I'm not the guy going around choking people in their sleep. |
|
Seriously, I'm gonna crush the life out of you. |
|
Вложить в мебель всю душу и распространить везде. |
To put his feelings into his furniture and spread it around the world. |
Did you upset a Jewish soul? |
|
Мы веруем, что Бог не оставит её душу... и обеспечит ей на небесах то счастье... которого она не нашла на земле |
We bel ieve God wi I I comfort Agnes' soul... and grant her the happiness in Heaven... she never found on earth |
How could two men, who shared everything else, always be disputing about politics? |
|
Род Стюарт и Ники стали хэдлайнерами тура сердце и душу. |
Rod Stewart and Nicks co-headlined The Heart and Soul tour. |
Жители платят в общей сложности 83,7 миллиарда долларов государственных и местных налогов при среднем показателе на душу населения 6 640 долларов в год. |
Residents pay a total of $83.7 billion in state and local taxes with a per capita average of $6,640 annually. |
Аристотель определял душу как принцип жизни, то, что наполняет материю и заставляет ее жить, дает ей одушевление, или силу действовать. |
Aristotle defined the soul as the principle of life, that which imbues the matter and makes it live, giving it the animation, or power to act. |
Однако количество аптек на душу населения существенно варьируется в разных округах, варьируясь от 0 до 13,6 на 10 000 человек в 2015 году. |
However, the number of pharmacies per-capita varies substantially across counties, ranging from 0 to 13.6 per- 10,000 people in 2015. |
Валовой продукт штата в 2003 году составил 47 миллиардов долларов США; доход на душу населения для жителей Гавайев в 2014 году составил 54 516 долларов США. |
The state's gross output for 2003 was US$47 billion; per capita income for Hawaii residents in 2014 was US$54,516. |
Например, во время пугающей ситуации, например, когда койот ходит, как человек, лист момоя был высосан, чтобы помочь сохранить душу в теле. |
For instance, during a frightening situation, such as when seeing a coyote walk like a man, a leaf of momoy was sucked to help keep the soul in the body. |
В среднем расходы на здравоохранение на душу населения у иммигрантов ниже, чем у коренных американцев. |
On average, per capita health care spending is lower for immigrants than it is for native-born Americans. |
Канада имеет самый высокий уровень иммиграции на душу населения в мире, отчасти для того, чтобы противостоять старению населения. |
Canada has the highest per capita immigration rate in the world, partly to counter population ageing. |
В 2005 году Япония потратила на здравоохранение 8,2% ВВП, или 2 908 долларов США на душу населения. |
In 2005, Japan spent 8.2% of GDP on health care, or US$2,908 per capita. |
The per capita income for the city was $16,083. |
|
Возможно, из-за роста налогов потребление водки на душу населения в России падает с 2004 года. |
Possibly due to rising taxes, per capita consumption of vodka in Russia has been falling since 2004. |
ВВП на душу населения в Куала-Лумпуре в 2013 году составил 79,752 RM при среднегодовом темпе роста 5,6 процента, а в 2015 году-94,722 RM. |
The per capita GDP for Kuala Lumpur in 2013 was RM79,752 with an average annual growth rate of 5.6 percent, and RM94,722 in 2015. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «радующий душу».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «радующий душу» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: радующий, душу . Также, к фразе «радующий душу» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.