Рисковать будущим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: risk, gamble, take a chance, take risks, venture, jeopardize, hazard, stake, adventure, dare
словосочетание: run the venture, skate on thin ice, chance one’s arm, put one’s head in the lion’s mouth
очень рискованно - very risky
было бы рискованно - it would be risky
рискованные клиенты - risky clients
рискованные страны - risky countries
рискованное лекарство - heroic medicine
несколько рискованный - somewhat riskier
не будет рисковать - would not risk
рискованное поведение здоровья - risky health behaviour
не рискованно - not risky
рисковать на выборах - to run the risk of being outvoted
Синонимы к рисковать: дерзать, сметь, осмеливаться, отваживаться, решаться, пробовать, пытаться, испытать счастье, сделать попытку, сделать поползновение
Значение рисковать: Действовать, не боясь риска, опасностей.
приведение в соответствие с будущими потребностями - adaptation to future requirements
Валютный риск связан с будущими коммерческими - foreign exchange risk arises from future commercial
дело с будущим - dealing with the future
передается будущим поколениям - passed on to future generations
рисковать будущим - to imperil one's future
с будущим эффектом - with future effect
с многообещающим будущим - with a promising future
по отношению к будущим поколениям - towards future generations
с ярким будущим - with a bright future
стать будущим - to become future
Синонимы к будущим: судьба, будущее, перспектива, карьера, участь
Если израильские лидеры готовы рисковать собственным будущим, создавая «большой Израиль», значит, так тому и быть. |
If Israel’s leaders want to risk their own future by creating a greater Israel, so be it. |
Ты не можешь просить нас рисковать своим будущим ради твоей личной вендетты |
You can't ask us to jeopardize our futures for your personal vendetta. |
Адам Траск связывал с будущим много счастливых надежд, но уже и сейчас жизнь дарила ему немало приятного. |
Adam Trask nosed some of his happiness into futures but there was present contentment in him too. |
Пейс учился в средней школе Клейна весной, штат Техас, пригород Хьюстона, с будущим коллегой актером Мэттом Бомером. |
Pace attended Klein High School in Spring, Texas, a suburb of Houston, with future fellow actor Matt Bomer. |
Фиби, я не могу рисковать репутацией аукционного дома. Нужно всё проверить. |
Phoebe, I cannot risk this auction house's reputation on something like this without checking. |
Часто утверждают, что высокая культура обязательно должна быть доброй, но мы не имеем права рисковать. |
It has often been argued that any advanced culture must be benevolent, but we cannot take any chances. |
я не могу рисковать жизнью каждый раз, когда забираюсь на шлюпку за припасами. |
I can't risk my life every time I have to climb onto the boat for supplies. |
I wouldn't risk someone else buying that ring. |
|
Мы можем сделать это системным образом, например рисковать 5% полного капитала в каждой сделке, или можно определять размер позиции по ATR (последней волатильности). |
We can do it in systematic ways, such as you can say you want to risk 5% of your total capital for each trade or you can base on ATR (recent volatility) to set up your positions. |
При этом сильно рисковать он не хочет: каждый раз, когда он делает рискованную ставку и проигрывает, Россия начинает выглядеть слабой и глупой. |
But there is no point taking big risks; every time he gambles and loses, Russia appears silly and weak. |
Вы можете обвинить меня в неподчинении приказу, если захотите, но я не собираюсь рисковать Энтерпрайзом ради операции по спасению имущества. |
You can charge me with insubordination if you wish but I'm not going to risk the Enterprise for a salvage operation. |
Что Лавиния хотела пожертвовать ради меня жизнью, материнством и своим будущим, и что я не могу дать ей отставку только потому, что выздоровел. |
I couldn't accept Lavinia's sacrifice of her life. Her children, her future and then give her the brush off when I was well again, well, I couldn't, could I? |
Но вас эта часовня мирит с вашим будущим, а меня - с моим прошлым. |
But for you, that chapel reconciles you with your future. and for me, with my past. |
Эльза была слишком рассудительной, чтобы рисковать применить яд, - она заботилась о собственной репутации. |
Elsa was far too sensible and hard-boiled a young woman to risk tampering with poisons. She had a hard head and would take care of her own skin. |
Он не хотел рисковать и двигаться дальше от паролей и условных обозначений к неловкости, отдалению и расставанию, верно? |
He didn't want to risk going from passwords and shorthand to awkward and distant and drifting away, right? |
Кто спаслись, знают, что человечество не пережило бы... четвёртой... что попросту нельзя было больше рисковать... нашей изменчивой натурой. |
Those of us who survived knew... mankind could never survive... a fourth. That our own volatile natures... could simply no longer be risked. |
Я не мог рисковать остаться без ответов... тех самых ответов... из-за каких-то тефтелек. |
Well, I couldn't risk missing out on answers- the answers- for some meatball switcheroo. |
Я помогу, но сначала я спрошу дочь, может ли она так рисковать. |
I'll help you, but I have to ask the daughter-in-law if she can risk it. |
До нас доходят слухи, о том, что вампиры что-то замышляют, и я, со своей стороны, не хочу рисковать. |
We're picking up chatter, and the vamps are definitely up to something, and I, for one, am taking no chances. |
Я не собираюсь рисковать утечкой информации. |
I'm not going to risk a leak. |
Это мне неизвестно, а рисковать я не намерен. |
I don't know, and I ain't going to take chances on it now. |
Вероятно, не хотел рисковать, что соседи услышат второй выстрел, поэтому он схватил первое, что попалось под руку, и добил его. |
Probably didn't want to risk the neighbors hearing a second shot, and so he grabbed the nearest thing and finished him off. |
Брюстер ручался за него, но я не мог рисковать и привести незнакомца в наш лагерь. |
Brewster vouched for him, but I couldn't risk bringing an unknown prisoner back to camp. |
Суть писательства в том, что надо идти на встречу с будущим. |
That's what writing is. Going out to meet the ghosts of the future. |
Я не мог рисковать, чтобы Лаэта и остальные узнали наши истинные намерения. |
I could not risk Laeta and the others discovering true intention. |
Я не могу рисковать жизнью Эндрю, так что если они хотят дом, мы отпишем им дом. |
I can't risk them hurting Andrew, so if it's the house he wants, then we will sign over the house. |
We can't afford to take risks. |
|
Я не переживу, если что-нибудь случится. Зачем нам рисковать? |
I couldn't bear it if anything happened. Why take any more risks? |
Я не хочу рисковать. |
I'm not taking any chances. |
Рисковать не будут. |
They're taking no chances. |
Конечно, мне всегда хотелось забраться повыше, Но я знал что у меня сейчас все идет хорошо и я не хотел рисковать этим. |
Of course, I was always tempted to skim a lbit off the top, but I knew I had a good thing going and I didn't wanna risk it. |
Понимаешь, мои три дочки слишком малы. Я не могу больше рисковать своей головой. |
Sigh, my three little girls are too young, I don't wanna work my neck off anymore. |
Рисковать жизнями каждого живущего вампира ради вашей дурацкой ссоры с Клаусом? |
Risking the lives of... every vampire in existence over your petty fight with Klaus? |
Вы, первая, назвали меня будущим партии и сейчас я отвечаю на вашу любезность. |
You first called me the future of my party. I'm returning the favour. |
Since when have I taught you to stand around and play it safe? |
|
Может пора мне перестать так держаться за прошлое, и начать жить будущим тут на Земле. |
Maybe it's time I stopped holding on so tightly to my past and started looking ahead to my life on earth |
Когда ты поймешь наконец, что рисковать жизнью можно только во имя благородной цели? |
When will you understand that you should only risk your life for a noble cause? |
Они не станут рисковать и использовать свое оборудование. |
They wouldn't risk using one of their own testing facilities. |
I know how to cover my tracks and stay safe. |
|
Нельзя рисковать раскрытием операции постороннему человеку. |
I can't risk exposing the operation to an outsider. |
Ну, знаешь, учитывая склонность Квинна к паранойе, мы подумали, что не стоит рисковать. |
Well, you know, given Quinn's penchant for paranoia, we thought we might not take any chances. |
Пожалуй, вам есть смысл чуточку задержаться здесь, - решила она. - К чему рисковать, что вас увидят выходящим из моей комнаты в столь поздний час... |
Perhaps it would be as well if you stayed a little longer, she said. It would not do for you to be seen leaving my room at this late hour. |
О, конечно, я провел все свои дни дружа с будущим Королем Асгарда. |
Oh, sure, I spent all my days palling around with the future King of Asgard. |
Но кто, исходя из этого убеждения, станет рисковать чем-то очень ценным, утрата чего была бы непоправима? |
But who, on the basis of this belief, would risk anything of great permanent worth, the loss of which would be irreparable? |
Там Майкл посещал школу Bushey Meads в Буши, где он подружился со своим будущим Wham! |
There, Michael attended Bushey Meads School in Bushey, where he befriended his future Wham! |
†† Песни, добавленные к версии West End и всем будущим постановкам. |
†† Songs added to the West End version and all future productions. |
Выборы были сфальсифицированы будущим президентом Брауном. |
The election was rigged by the soon-to-be elected President Browne. |
Напряженность вокруг рабства главным образом была связана с будущим государства и нации. |
The tensions over slavery chiefly had to do with the future of the state and nation. |
Команда, которую они собрали в качестве консультативного совета, является выдающейся, и я очень взволнован их будущим. |
The team they have put together as an advisory board is outstanding, and I am very excited about their future. |
Никс познакомилась со своим будущим музыкальным и романтическим партнером Линдси Бакингем в выпускном классе средней школы Менло-Атертон в Атертоне, штат Калифорния. |
Nicks met her future musical and romantic partner, Lindsey Buckingham, during her senior year at Menlo-Atherton High School in Atherton, California. |
После войны пехотное противотанковое вооружение, авиация и новое поколение американских средних танков на базе М26 казалось будущим для американских плановиков. |
After the war infantry antitank weapons, air power and a new generation of US medium tanks based on the M26 seemed to be the future for US planners. |
В 1740 году в Оттаве родился человек, который позже будет известен как вождь полудня и станет будущим вождем Оттавы. |
In 1740, an Ottawa man who would later be known as Chief Noonday and become the future chief of the Ottawa, was born. |
Ранние паттерны с неизвестным будущим, такие как R-пентомино, привели компьютерных программистов по всему миру к написанию программ для отслеживания эволюции паттернов жизни. |
Early patterns with unknown futures, such as the R-pentomino, led computer programmers across the world to write programs to track the evolution of Life patterns. |
Он настаивает на том, что именно сочувствие заставляет человека рисковать своей жизнью ради другого человека из его общины. |
He insists it must be sympathy that compels an individual to risk his or her own life for another from his community. |
Для тех из нас, кто верит в физику, различие между прошлым, настоящим и будущим-всего лишь упорно сохраняющаяся иллюзия. |
For those of us that believe in physics, the distinction between past, present and future is only a stubbornly persistent illusion. |
В этом случае он будет рисковать тем, что процентный доход от его ипотечного портфеля будет меньше, чем ему нужно для выплаты своим вкладчикам. |
It would then be running the risk that the interest income from its mortgage portfolio would be less than it needed to pay its depositors. |
Он не хотел рисковать, отталкивая низших чиновников. |
He did not want to risk alienating lower-level officialdom. |
Я слежу за ними, когда они становятся старше, и время от времени встряхиваю их, чтобы они не забывали рисковать. |
I keep track of them as they get older and I stir 'em up at intervals so they don't forget to take chances. |
В конце концов преобладающая масса генералов не захотела рисковать с режимом Руцкого-Хасбулатова. |
In the end, a prevailing bulk of the generals did not want to take their chances with a Rutskoy-Khasbulatov regime. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «рисковать будущим».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «рисковать будущим» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: рисковать, будущим . Также, к фразе «рисковать будущим» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.