Связывающей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В Демократической Республике Конго через нее проходит большой участок дороги вдоль основной магистрали, связывающей Букаву и Увиру. |
In the Democratic Republic of the Congo, it encompasses a major stretch of road along the main thoroughfare for travel between Bukavu and Uvira. |
Домен редуктазы связан с доменом оксидазы кальмодулин-связывающей последовательностью. |
The reductase domain is linked to the oxidase domain by a calmodulin-binding sequence. |
Она была единственной международной силой, связывающей эти отвратительно разоренные народы и нас самих. |
She has been the sole international force linking the hideous-sundered nations and ourselves. |
Скажем, мы смотрим на Моноаминоксидазу А и растущее количество литературы, связывающей этот ген с тенденцией к насильственным преступлениям. |
Say we look at Monoamine oxidase A, and the growing body of literature tying this gene to a tendency of violent crime. |
Действуя в этом же русле, Совет просил ЮНКТАД подготовить технико-экономическое обоснование для создания на базе Интернета сети, связывающей между собой различные региональные экономические сообщества Африки. |
In that spirit, the Board had asked UNCTAD to prepare a feasibility report on an Internet network linking up the various African regional economic communities. |
Мост был неотъемлемой частью юго-западной железнодорожной системы, связывающей Брисбен с Ипсвичом, Дарлинг-Даунсом и юго-восточным Квинслендом. |
The bridge was integral to the southwest railway system linking Brisbane with Ipswich, the Darling Downs, and southeast Queensland. |
Первоначально основанная в августе 1997 года и восстановленная в 2008 году, она является единственной программой в мире, формально связывающей области социальной справедливости и еврейских исследований. |
Originally founded in August 1997, and re-established in 2008, it is the only program in the world to formally link the fields of Social justice and Jewish studies. |
В этот период империя была отмечена высокой степенью централизации управления, связывающей различные регионы. |
During this period, the Empire was marked by a highly centralized administration connecting the different regions. |
Эту тему я обсудил с Роном Гатманом (Ron Gutman), основателем HealthTap, – социальной сети, связывающей пользователей с более, чем 10-ю тысячами лицензированных американских терапевтов. |
So get some insight on this, I talked with Ron Gutman. He's the founder of HealthTap, which is a social network for connecting users with more than 10,000 U.S.-licensed physicians. |
Избыток B12 за пределами связывающей способности крови обычно выводится с мочой. |
Excess B12 beyond the blood's binding capacity is typically excreted in urine. |
Таким образом, стремена стали важным элементом в системе согласования импеданса, связывающей воздушные звуковые волны с рецепторной системой внутреннего уха. |
Thus the stapes became an important element in an impedance matching system, coupling airborne sound waves to the receptor system of the inner ear. |
Все полиамиды образуются путем образования амидной функции, связывающей две молекулы мономера вместе. |
All polyamides are made by the formation of an amide function to link two molecules of monomer together. |
Предложение обычно представляется в виде функции, связывающей цену и количество, если другие факторы остаются неизменными. |
Supply is typically represented as a function relating price and quantity, if other factors are unchanged. |
Эй Медеис, что случилось со мной, связывающей ваше имя на Вашей странице обсуждения? |
Hey Medeis, what's wrong with me linking your name to your talkpage? |
У беспозвоночных белковые структуры с RGD-связывающей последовательностью участвуют в ряде различных функций, таких как восстановление ран и адгезия клеток. |
In invertebrates, protein structures with the RGD-binding sequence assist in an array of different functions such as the repairing of wounds and cell adhesion. |
Поэтому построение шкалы времени, связывающей планеты, имеет лишь ограниченное отношение к шкале времени Земли, за исключением контекста Солнечной системы. |
Construction of a time scale that links the planets is, therefore, of only limited relevance to the Earth's time scale, except in a Solar System context. |
Шлем демонстрирует одновременно богатство и власть, с модификацией зловещей брови, тонко связывающей владельца с одноглазым богом Одином. |
The helmet displays both wealth and power, with a modification to the sinister eyebrow subtly linking the wearer to the one-eyed god Odin. |
Откажитесь от лжи, от этой жалкой круговой поруки, связывающей сообщников, и скажите всю правду. |
Give up the false and contemptible notion of the honor binding two accomplices, and tell the whole truth. |
Ситуация действительно очень сложная, даже с точки зрения признания двух разных смыслов связывающей проблемы. |
The situation really is very difficult, even in terms of recognition of two different meanings of binding problem. |
Это горизонт событий червоточины, связывающей эти звездные врата с другими идентичными на планете в 42000 световых лет от Земли. |
You're looking at a wormhole connecting this Stargate to another identical one on another world 42,000 light years from Earth. |
Попробуй сказать мне есть ли что-то связывающие ковбоя и водителя такси. |
Try to tell me if there's a correlation between the cowboy and the taxi driver. |
Антитела IgE связываются с рецептором на поверхности белка, создавая метку, точно так же, как вирус или паразит становится меткой. |
IgE antibodies bind to a receptor on the surface of the protein, creating a tag, just as a virus or parasite becomes tagged. |
Серебряная цепь, связывающая Уну, наконец исчезает, и она требует плату за свои услуги, которую мадам Семела должна отдать под страхом потери своих сил. |
The silver chain that binds Una finally fades away, and she demands payment for her services, which Madam Semele must give on pain of losing her powers. |
I believe it's a neural interlink frequency. |
|
Никаких документов, связывающих их. |
There's nothing on paper to connect them. |
Брандейса казнят, а сожженного связывают и снова сжигают заживо. |
Brandeis is executed and the Burned Man is tied up and burned alive once more. |
Дабы отыскать его истоки, нам необходимо найти общего предка, связывающего все те организмы, которые ныне используют родопсин. |
To find its origins, we must find a common ancestor that links every organism that uses rhodopsin today. |
Юноши скорее связывают степень удовлетворённости с собственным оргазмом. |
Young men were more likely to measure their satisfaction by their own orgasm. |
Это часть системного процесса с переменной экспрессией в глазах, щитовидной железе и коже, вызванного аутоантителами, которые связываются с тканями в этих органах. |
It is part of a systemic process with variable expression in the eyes, thyroid, and skin, caused by autoantibodies that bind to tissues in those organs. |
Многие реакции этилена катализируются переходными металлами, которые переходно связываются с этиленом, используя как π -, так и π* - орбитали. |
Many reactions of ethylene are catalyzed by transition metals, which bind transiently to the ethylene using both the π and π* orbitals. |
Есть некоторые данные, связывающие нарушения сна с повышенным риском развития рака. |
There is some evidence linking sleep disruptions to increased cancer risk. |
Все эти наличные платежи означают что добрый дядюшка не хотел, оставлять след, связывающий его с тем, что Софи должна была дня него сделать. |
All that cash means that uncle sugar daddy didn't want a paper trail tying him to whatever Sophie was doing for him. |
Автобусы связывают центр Белфаста с поместьями в верхней части Шенкилла, а также с районом Баллисиллан на Крамлин-роуд. |
The woman has an erect posture echoed by the vertical slats of the bench, and the man, though leaning forward, does not break that vertical. |
Многочисленные СМИ опубликовали статьи, связывающие такие заболевания, как брюшной тиф, с естественным потреблением льда. |
Numerous media outlets published articles connecting diseases such as typhoid fever with natural ice consumption. |
There had been no reservation on White Fang's part, and the bond was not to be broken easily. |
|
CCCTC-связывающий фактор или CTCF был первоначально обнаружен в качестве отрицательного регулятора гена c-myc курицы. |
CCCTC-Binding factor or CTCF was initially discovered as a negative regulator of the chicken c-myc gene. |
Надо найти те ниточки, что связывают Ваксфлаттера с Раме Тэп. |
We've got to find something to link Waxflatter with the Rame Tep. |
Досадно много людей связывают свою самооценку с количеством своих подписчиков в сети. |
There's an unfortunate number of people who attach their self-worth to the amount of friends following them online. |
Но из-за простых законов, связывающих поверхность тела с его объемом, малый размер создает большие проблемы. |
But because of simple laws governing the relationship between the surface area of a body and its volume, being small creates a problem. |
Nothing obvious in Mantus's house to link him with Sasha. |
|
Одно химическое вещество растворяет жирные пленки, которые связывают почву и препятствуют эффективному удалению почвы пылесосом. |
One chemical dissolves the greasy films that bind soils and prevent effective soil removal by vacuuming. |
Самец благородного оленя или матерый рогач. Его часто связывают с деревенской мистикой. |
A male red deer or staggard often linked with mysticism. |
Мм, нас связывают интеллектуальные узы. |
Uh, we share an intellectual bond. |
И вот тут я привожу в действие заключительную часть своего плана - обрезаю веревку, связывающую парашют с машиной. |
And this is where I activate the final part of my plan, Which is to cut the cord that holds the parachute to my car. |
Исследования, основанные на материнской линии, также связывают египтян с людьми из современной Эритреи/Эфиопии, такими как Тигре. |
Studies based on maternal lineages also link Egyptians with people from modern Eritrea/Ethiopia such as the Tigre. |
У Бауэра есть запись, связывающая меня с Суваровым. |
Bauer has a recording that implicates me along with Suvarov. |
Связываюсь с телефонным оператором Линдсей. |
I'm on with Lindsay's carrier. |
Ты в курсе, что есть исследования, связывающие кофеин с преждевременными родами, низким весом младенца и другими врожденными патологиями? |
Are you aware that there are studies that link caffeine with preterm labor, low birth weight, other birth defects? |
Но я перехватил контроль над узами, связывающими тебя с Марлином. |
But I've got control of your link with Marlin. |
Это вино появилось во Франции, но сейчас его связывают с Аргентиной. |
This wine originated in France, but is now most commonly associated with Argentina. |
Манильские галеоны, связывающие Манилу с Акапулько, путешествовали один или два раза в год между 16-м и 19-м веками. |
The Manila galleons linking Manila to Acapulco traveled once or twice a year between the 16th and 19th century. |
Рекомбиназа Cre-это фермент, который удаляет ДНК путем гомологичной рекомбинации между связывающими последовательностями, известными как LOX-P сайты. |
Cre recombinase is an enzyme that removes DNA by homologous recombination between binding sequences known as Lox-P sites. |
Многие лигандные транспортные белки связывают определенные небольшие биомолекулы и транспортируют их в другие места в теле многоклеточного организма. |
Many ligand transport proteins bind particular small biomolecules and transport them to other locations in the body of a multicellular organism. |
Это позволяет им открывать связывающие узлы в любой решетке атомов. |
This is allowing them to find the bonding nodes in any lattice of atoms. |
Написание исследований исследования указывают на сильную связь, связывающую воспринимаемую самоэффективность с мотивацией и результатами работы. |
Writing studies research indicates a strong relationship linking perceived self-efficacy to motivation and performance outcomes. |
Этот тип аналитического теста может быть использован для проверки наличия молекул-мишеней в образце, которые, как известно, связываются с рецептором. |
This type of analytic test can be used to test for the presence of target molecules in a sample that are known to bind to the receptor. |
Компания также построила автомагистраль Анкара-Гереде в Турции в рамках сети автомобильных дорог, связывающих Европу и Азию в 1986 году. |
The company also built the Ankara-Gerede Motorway in Turkey as part of the network of roadways linking Europe and Asia in 1986. |
Как уже говорилось выше, связывающие согласные n - и h-отражают наличие конечного согласного, исчезнувшего в других контекстах. |
As discussed above, the linking consonants n- and h- reflect the presence of a final consonant that has disappeared in other contexts. |
Современные источники связывают появление кометы с кризисом престолонаследия в Англии. |
Contemporary accounts connected the comet's appearance with the succession crisis in England. |
- связывающий отдельные штаты - interconnected
- связывающее обязательство - binding obligation
- связывающая активность - binding activity
- связывающее отображение - bonding mapping
- пенициллин-связывающие белки - penicillin binding proteins
- связывающее вещество - adhesive
- связывающая работа - interface activity
- связывающий загрузчик - linking loader
- связывающих отдельные лица - linking individuals
- RNA-связывающий белок - rna binding protein
- антитело, связывающее агглютинин амброзии - ragweed-binding antibody
- связывающее антитело - antibody binding
- связывающее переплетение - binding weave
- связывающий участок - binding site
- конкурентно-связывающий анализ - competitive binding assay
- в не-связывающим образом - in a non-binding manner
- инфраструктуры, связывающей - infrastructure linking
- железо-связывающие белки - iron binding proteins
- связывающие действия - linking actions
- Мост, связывающий - a bridge linking
- тироксин-связывающий белок - thyroxine-binding protein
- напрямую связывающий - directly binding
- связывающие членов - linking members
- связывающие группы - binding bands
- связывающий зажим - binding clamp
- связывающийся провод - bondable wire
- связывающий компонент - binding component
- минимальное связывающее дерево - minimal spanning tree
- связывающая гидравлическая добавка - hydraulic binding admixture
- сети, связывающие учебные учреждения - educational networking