Сенсациями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Заметим, что в желтой журналистике идея состояла в том, чтобы взбудоражить публику сенсациями и таким образом продать больше газет. |
Note that in yellow journalism, the idea was to stir up the public with sensationalism, and thus sell more papers. |
Сведите меня с ней, и я завяжу с сенсациями. |
Help me get to her and I'll dial down on the sensationalism. |
Вы очень любезны, инспектор Нил, - сказала мисс Марпл. - Я так рада, что вы не считаете меня охотницей за сенсациями. |
It's really very kind of you Inspector Neele, said Miss Marple. I'm so glad you don't think I'm just a sensation hunter. |
Памела Дженкинс, знаменитый охотник за сенсациями. |
Pamela Jenkins, the resident Jigsaw sensationalist. |
Either way, you and I are going to become overnight sensations. |
|
Подогревали друг друга сенсациями, спешили поделиться друг с другом всем слышанным и виденным. |
They abetted each other in amazement. They communicated to each other that modicum of light which they possessed. |
Сенсация подобных инцидентов способствовала прибыльным продажам газет. |
Sensationalizing such incidents made for lucrative newspaper sales. |
Эрлих вступает в бизнес с Кинаном полевым шпатом, чья VR-гарнитура-последняя сенсация долины. |
Erlich gets into business with Keenan Feldspar, whose VR headset is the Valley's latest sensation. |
Как раз то, что нам сейчас нужно - сенсация в газетах, прославляющая этих парней, как супергероев, одержавших победу над злом. |
That's just what we need now-... some sensational story in the papers... making these boys out to be superheroes triumphing over evil. |
Сенсация, которую по создал своими криптографическими трюками, сыграла важную роль в популяризации криптограмм в газетах и журналах. |
The sensation that Poe created with his cryptography stunts played a major role in popularizing cryptograms in newspapers and magazines. |
Последняя сенсация, после проверки орфографии, |
Latest dish with a side order of spell check. |
Сент-Джонс работала в синдикате Херста и специализировалась на сенсациях. Это значило, что старик сделал ставку на меня, и отныне я буду у него на крючке. |
St. Johns was Hearst's top syndicated sob sister. That meant the old man up at San Simeon had put the finger of approval on me. From now on, I would be living in a fish bowl. |
Вы говорите, это продлится дольше девяти дней, или девяти недель, или девяти месяцев, -задумчиво произнес он. - Сенсация умирает быстро, а вот страх живет долго. |
As you say, he observed thoughtfully, it will take more than nine days, or nine weeks, or nine months. Sensationalism dies quickly, fear is long-lived. |
Заявление Гринберга-сенсация, поскольку Джадд, Роберт Моррис и Дэн Флавин показали свою работу до нее. |
Greenberg's statement is sensationalist as Judd, Robert Morris, and Dan Flavin had showed their work prior to hers. |
Публичная сенсация, вызванная Романом Алека, настолько оскорбила школу, что Эвелин уже не могла туда ходить. |
The public sensation caused by Alec's novel so offended the school that it became impossible for Evelyn to go there. |
Кавалькада риска, представлена в цифровом виде жадной к сенсациям молодёжи. |
A cavalcade of risk, served up electronically to an audience of sensation-craving millennials. |
But audiences had grown numb to the thrill. |
|
Сенсация YouTube, Марвин Гэй Вашингтон, даже не успел выпустить свой первый альбом. |
The YouTube sensation, Marvin Gaye Washington, hadn't yet even released his first album. |
Такая сочная сенсация. |
And what a juicy story that would be. |
Это сенсация, и ей нет места в произведении фактов. |
That's sensationalism and has no place in a work of fact. |
7. а. вы сказали-слово сверхдержава используется только в названии, чтобы сделать его более сенсационным - О, тогда это сенсация? |
7. a. You said -the word superpower used only in the title to make it more sensationalized - Oh it is sensationalized then? |
Но, как не странно, есть другая сенсация пляшущая внутри меня. |
But oddly, there's another sensation kicking around inside of me. |
Что за сенсация из смерти пары наёмников в мировой столице убийств? |
What's newsworthy about a few dead sicarios in the murder capital of the world? |
В матче плей-офф чемпионата во Львове произошла сенсация - симферопольская Таврия обыграла киевское Динамо со счетом 1: 0. |
In the championship play-off game in Lviv, a sensation took place as Tavriya Simferopol beat Dynamo Kyiv 1–0. |
Он - международная музыкальная сенсация, артист, выпустивший более двадцати платиновых альбомов, непревзойденный мистер Джош Гробэн. |
He's an international musical sensation... a platinum recording artist 20 times over- the inimitable Mr. Josh Grobanl |
Просто потому, что его сенсация не означает его великой журналистики. |
Just because its sensational doesn't mean its great journalism. |
Это не сенсация, это огромная, законная новость, и ее нужно добавить в статью. |
That's not sensationalism, that's huge, legitamite news and MUST be added to the article. |
Таким образом, родители, стремящиеся к сенсациям, скорее всего, будут иметь детей, стремящихся к сенсациям. |
So, sensation-seeking parents are likely to have sensation-seeking children. |
Это слово, этот рисунок губной помадой. Пусть эта сенсация появится во всех газетах, журналах, на первых страницах, по всей стране. |
The word, this lipstick drawing, I want it splashed over every newspaper, every magazine, front page, national. |
Это была настоящая сенсация, скандал, поднявший обычный шум и обычный всплеск праведного гнева людей, приготовившихся линчевать виновного. |
It was a sensational scandal, and there was the usual noise and the usual lust of righteous anger, such as is proper to all lynchings. |
Сколько я тебя знаю, тебе всегда нужна сенсация, но когда дело доходит до понимания настоящего Кларка, ты всегда будешь на скамейке запасных. |
As long as I've known you, you have always had to have the scoop, but when it comes to understanding the real Clark, you are always gonna be a second-stringer. |
Но полагаться на основные средства массовой информации с их любовью к сенсациям-значит искажать историю. |
But to rely on the mainstream media, with its love of sensation, is to distort the story. |
Хотела сказать тебе, используй слово сенсация почаще, сегодня когда будешь говорить о Кейси Энтони. |
I meant to tell you, you should use the word bombshell more in the Casey Anthony coverage tonight. |
Интернет сенсация, Регина Буллок из Дауни, также известна как мама со шлемом, суд над ней состоится сегодня перед судом Вэн Ная. |
Internet sensation, Regina Bullock of Downey, also known as face-mask mom, is set to go before a Van Nuys Judge today. |
Это открытие - самая яркая сенсация из всеми ожидаемой книги Марка Гальперина и Джона Хайлеманна о кампании 2012 года Ставки удвоены. |
The revelation is the most notable bombshell from Mark Halperin and John Heilemann's heavily anticipated 2012 campaign tome, Double Down. |
Не такая уж и сенсация, как показывают в телике. |
It's not a big splash like they show on TV. |
Эта сенсация появилась в широко читаемых романах того времени, в том числе и в женщине в Белом. |
This sensationalism appeared in widely read novels of the time, including The Woman in White. |
Тебе нужна сенсация - новый, не оставляющий следов яд в коктейле. |
You want sensation - new and untraceable poison in the cocktails. |
Но на генеральной репетиции мы поняли, что Клеточная Сенсация |
But at the dress rehearsal we realized that One Cellular Sensation! |
Сенсация на сенсации в деле Кейси Энтони судимой за убийство двухлетней дочери Кайли. |
Bombshell after bombshell today in the trial of Casey Anthony for the murder of her two-year-old daughter Caylee. |
Никому в зале не пришло в голову, что эти показания задумывались как сенсация. |
Nobody in the courtroom realized that this testimony had been intended as a sensation. |
Но на генеральной репетиции мы поняли, что Клеточная Сенсация |
But at the dress rehearsal we realized that One Cellular Sensation! |
Ваша история - сенсация, и мои читатели жаждут знать все факты. |
This story is huge, And my readers are hungry for facts. |
Последняя сенсация Нью-Йорка в Спрингфилде: клопы. |
The latest New York fashion has come to Springfield: bedbugs. |
Это не сенсация про Тома Кейна. |
That is not a feature on Tom Kane. |
Два месяца спустя - сенсация! Жанна Берольди взята под стражу по обвинению в убийстве мужа. |
Two months later, a sensation, as Jeanne Beroldy is taken into custody, and charged with her husband murder. |
Но на генеральной репетиции мы поняли, что Клеточная Сенсация |
But at the dress rehearsal we realized that One Cellular Sensation! |
The scoop that everybody wanted and you got it. |
|
Жаль, что он пока ни одного не запросил, это была бы та еще сенсация. |
Too bad he hasn't requested one yet, it would be quite the scoop. |
Сегодня ты - настоящая сенсация. |
You're quite the sensation tonight. |
This seems to have been added because it's sensationalist. |
|
Свежая знаменитость Fit Club, бывшая поп-сенсация 1980-х годов Тиффани выпустила свой первый альбом всей оригинальной музыки с 2005 года Dust Off and Dance. |
Fresh off Celebrity Fit Club, former 1980s pop sensation Tiffany released her first album of all original music since 2005's Dust Off and Dance. |
Вы, наверно, слышали о криптонитовом замке, это было что-то вроде сенсации, где блогер рассказывал о том, как взламывать криптонитовый замок с помощью шариковой ручки, и эта сенсация разлетелась повсюду. |
You may have heard about the Kryptonite lock brouhaha, where a blogger talked about how you hack, or break into, a Kryptonite lock using a ballpoint pen, and it spread all over. |
Сенсация: оказывается, подтасовки на выборах в России были еще до Путина |
Breaking News: Russian Electoral Fraud Existed Prior to Putin |
Бритина-сенсация подростковой поп-музыки, и поэтому у нее есть линия товаров, таких как ее собственный журнал и куклы. |
Britina is a teen pop-music singing sensation, and as such, she has a line of merchandise like her own magazine and dolls. |
