Спать хочется - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ложиться спать - go to sleep
спать на койке - to sleep on a bed
валетом лежать (или спать) - jack lie (or sleep)
не дают спать лавры - laurels
охота спать - hunt sleep
спать без задних ног - sleep like the dead
спать на диване - sleep on sofa
спать на ходу - sleep on a clothes line
спать непробудным сном - be fast asleep
спать прекрасно - sleep very well
Синонимы к спать: ночевать, уснуть, засыпать, переночевать, уложить, вздремнуть, заснуть, мечтать, видеть сны, помечтать
Значение спать: Находиться в состоянии сна (в 1 знач.).
хотеться есть - getting hungry
Синонимы к хотеться: хотеть, хотеться, желать, испытывать недостаток, испытывать необходимость, нуждаться
Значение хотеться: То же, что хотеть (в 1 знач.).
Итак, пару ночей назад, после того, как я играл в Wave Race 64 в течение, должно быть, 5 или 6 часов почти без остановки, я лег спать. |
So a couple nights ago, after playing Wave Race 64 for what must have been 5 or 6 hours almost nonstop, I went to bed. |
Как будто мне хочется думать о вас плохо, -печально сказала Мэри. |
As if it were any pleasure to me to think ill of you, said Mary, in a mournful tone. |
Кроме того, я люблю съесть яблоко или банан, или выпить стакан сока между приемами пищи, если хочется пить. |
Besides, I like to eat an apple or a banana, or to drink a glass of juice between meals, if I’m thirsty. |
Клиенты зачастую слышат только то, что им хочется услышать, и пропускают мимо ушей остальное. |
Clients often heard what they wanted to hear and missed the rest. |
Кто-то, кого они хочется защитить. |
Someone that they want to protect from harm. |
Так и хочется побить Ларса по этому его отвратительному привлекательному личику. |
I'd like to punch Lars right in his ruggedly good-looking face. |
Мне хочется делать игры, которые давали бы детям возможность исследовать и открывать свои собственные законы. |
And I really kind of want them to be presented in a way to where kids can kind of explore and discover their own principles. |
It won't be pushed back into line at all. |
|
Пожалуй, лучше, если я скажу тебе правду. Мне не хочется, чтобы ты слишком дурно обо мне думала. |
I think I'd better tell you, I don't want you to think too badly of me, |
Если человек трус оттого, что ему хочется спать в своей коже, целым и невредимым, поп immunes ab illis malis sumu. |
If loving to sleep in a whole skin makes a man a coward, non immunes ab illis malis sumus. |
Не хочется портить вам праздник, но обычно, когда живые организмы замерзают, они умирают. |
Not to rain on your parade, but usually when things freeze they die. |
If you're looking to kill time, you could have a drink at my cantina. |
|
Не всем хочется сидеть в пустой комнате, в одиночестве, и штудировать пособия по убийствам. |
Not everybody want to sit alone in a empty room beating off to murder manuals. |
Мне жарко и пить хочется. |
I'm really warm and thirsty. |
Я куплю тебе разные сорочки и пижамы, если тебе больше понравится спать в пижаме. |
I will buy thee various nightgowns and pajamas too if you should prefer them. |
Ты можешь идти, если тебе так хочется. |
Leave the house whenever it pleases you. |
Может мы... может мы найдем что-нибудь чем можно заняться, пока мы не легли спать? |
Shall we... shall we find something to keep us occupied until we can sleep? |
Мне продолжить, или тебе хочется поболтать? |
Shall I continue, or are you feeling a little more talkative? |
Не хочется увидеть вас мертвыми до того, как вы переоденетесь. |
I would hate to see you murdered before your investiture. |
I have to sleep with stranger pee on me. |
|
Теперь Я пойду спать. |
I think I'll turn in now. |
I used to stay up late drawing. |
|
Значит, так? - сказала Кэтрин. - Она говорит все, что ему хочется? |
And that's it? Catherine said. She says just what he wants her to? |
Я годами ложилась спать ночью и проигрывала всё это снова и снова, и снова. |
I put myself to sleep at night for years replaying it again, and again. |
I would hate to change it around. |
|
А кроме того, мне хочется, чтобы после войны меня оставили в резерве. |
Besides, I want to stay in the reserves when the war is over. |
Это не похоже на место, где хочется задержаться на виду. |
This doesn't look like the type of place we want to linger out in the open. |
Мне очень хочется поработать с вами, попасть в Октановую башню, найти Адскл и положить эту штуку на ту. |
Well, I know that I, for one... am very excited to work with you guys... to get into the Octan Tower, find the Kragle... and put this thing on the thing. |
От такого звука в туманную ночь морякам становится как-то не по себе, хочется почему-то просить прибавки к жалованью по причине опасной службы. |
On a foggy night, a sound like this makes seamen uneasy, makes them want to ask for hazard pay, for some reason. |
Don't you ever miss having more of a challenge? |
|
Так вот на чем отныне предстоит ему спать, ему, человеку, так любившему комфорт и роскошь, так умевшему ценить их! |
So here was where he was to sleep from now on-he who so craved and appreciated luxury and refinement. |
Six o'clock in the morning, hunger. |
|
Well, my kids will probably sleep till noon. |
|
Немного трудно спать, учитывая все обстоятельства. |
A little difficult to sleep, all things considered. |
Got the children bathed and put to bed. |
|
It was nice putting them to bed. |
|
Но только после того, как я проорался до потери сознания пока моя семья укладывала меня спать. |
But only after I screamed myself into a blackout while my whole family held me down. |
Раббек, Граббек, Лаббек, - забормотал он, останавливаясь в сенях. - Не хочется идти одному, черт возьми. |
Rabbek, Grabbek, Labbek, he muttered, stopping in the outer room. I don't care to go alone, damn it all! |
мне хочется спать. |
Studying by myself makes me sleepy. |
Мне не хочется это говорить, но... |
This is a little hard to say, but... |
За столом она была спокойна и уравновешенна и рано пошла спать. |
She was very quiet and composed at dinner and she went to bed early. |
Можешь спать здесь, Стелла. |
Look, you can sleep over here, Stella. |
You'll wind up sleeping together. |
|
Barry, sometimes a man just wants to butter his own bread. |
|
Не хочется, - отвечала она лениво, - но, однако, барышни, попили винца, поболтали, - пора и честь знать. |
I don't want to, she answered listlessly, but, however, ladies, you've drunk some wine, chatted a bit- don't wear the welcome off the mat. |
All right, well, I'm not sleeping out here like a pigeon. |
|
Мне хочется думать, что я востребована, что я вношу свою лепту в процесс возвращения власти достойным, трудолюбивым людям, которые создали её. |
I want to feel like I'm needed, that I'm doing my part to help bring the Earthgov back to the decent, hard- working people that created it. |
Вам, наверно, хочется вернуться к вашим друзьям? - сказал Морис, заметив ее рассеянность.- Ваш отец, вероятно, уже беспокоится, что вас так долго нет. |
Perhaps you are anxious to get back to your party? said Maurice, observing her abstracted air. Your father may be alarmed by your long absence? |
Я ответил, что таких вещей никогда заранее нельзя знать, но мне понятно, что ему хочется ее проучить. |
I told him one could never be quite sure how to act in such cases, but I quite understood his wanting her to suffer for it. |
Накануне срока платежа я лег спать с тем мнимым спокойствием, с каким спят люди перед казнью, перед дуэлью, позволяя обманчивой надежде убаюкивать их. |
The night before the bills fell due, I lay down with the false calm of those who sleep before their approaching execution, or with a duel in prospect, rocked as they are by delusive hopes. |
Я стараюсь не задерживаться, так как мне не хочется много говорить. |
I do not delay long for I have little inclination to talk. |
Им хочется выглядеть, говорить, одеваться и вести себя в точности, как все остальные. |
They want to look, talk, dress, and act exactly like all of the others. |
The rest of you can go to sleep as soon as the sun sets. |
|
Боже, до чего хочется есть! |
God, I'm hungry. |
We just want to sleep and dream. |
|
Ты наверняка знал какого-нибудь парня который заснул, когда не должен был спать, да? |
I bet you knew a fella once who did something like... falling asleep when he oughta have kept awake, didn't ya? |
Когда твой отец запирает твою тачку, а тебе хочется поехать к ребятам, волей-неволей научишься. |
When your dad locks your car in storage because you snuck out... to see your boyfriend's band, you learn a few tricks. |
Дарвин долго не ложилась спать позже, чем обычно в вечернее время, общения с Бесси. |
Darwin stayed up late later than usual in the evening, chatting to Bessy. |
В других вариантах дети должны были спать, а проснувшись, обнаруживали, что их обувь наполнена либо конфетами, либо углем, либо в некоторых случаях палкой. |
In other versions the children must be asleep, and would awake to find their shoes filled with either sweets, coal, or in some cases a stick. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «спать хочется».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «спать хочется» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: спать, хочется . Также, к фразе «спать хочется» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
