Я могу или не могу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ведь я - because I
только я - only I
конечно я помню - Of course I remember
поэтому я хочу - that's why I want
поскольку я думаю - because I think
и я знаю - and I know
кажется я что - I think that
(Я) субподрядных - (i) subcontracting
23-я - 23nd
буду я потребуется - will i be required
Синонимы к я: лично, мы, сам, себя
Как я могу гарантировать, что - how can i ensure that
Как я могу управлять - how can i manage
думаю, что я могу держать - think i can keep
Вы знаете, где я могу найти - do you know where i can find
Вы знаете, где я могу получить - do you know where i can get
Единственное, что я могу сказать, что - the only thing i can say is that
Могу ли я задать вам личный - can i ask you a personal
могу я взять - may i take
могу я заплатить - can i pay
могу я позволить - may i allow for
зарубка или выемка на стреле - nock
письменный или устный перевод - translation or interpreting
опцион колл "актив или ничего" - asset-or-nothing call option
более или - more or
в пересчете на год или на годовой уровень - on an annualized basis, or on an annual level
испытывать раздражение или нетерпение - experience irritation or impatience
не защищенный ширмой или решеткой - unscreened
соучастие рабочих или профсоюзов в инвестировании и получении прибылей с капитала - participation of workers or unions to invest and make profits from capital
тяжелая дубинка или трость - heavy stick or cane
Синонимы к или: как то, а то, или же, возможно ли, а то и, другими словами, то ли, может ли быть, либо
не подлежащий оглашению - unpublished
приученный не пачкать в доме - house-trained
не имеющий родителей - parentless
не очень - Not really
Руками не трогать - Do not touch
один в поле не воин - there is safety in numbers
не унывать - do not be sad
не все - not anything
не менее - no fewer than
в качестве примера, но не ограничения - by way of example but not by way of limitation
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
Вы подумаете, хорошо, я могу продолжить это путешествие. |
So you think, OK, well, I can continue this journey. |
Могу поспорить: многие из вас, когда в последний раз думали, что напуганы до смерти, ощущали, скорее, радостное возбуждение, а сейчас возможность уже упущена. |
I'm betting that for many of you the last time you thought you were scared out of your wits, you may have been feeling mostly exhilaration, and now you've missed an opportunity. |
Я не могу лететь в Рим. |
I can't fly to Rome. |
Не могу собраться с мыслями, раздражаюсь, меня, наверное, не стоит пускать за руль. |
I can't think straight, I'm irritable, and I probably shouldn't be driving a car. |
Я могу назвать причину, по которой вы не захотите, — и я это понимаю, — вы не хотите вмешиваться в дела другого государства. |
Well, the reason that you wouldn't want to do it, let me reassure you, is in order to interfere in the democratic processes of another country. |
For example, I can show you here ... |
|
Она знала, что я не могу подниматься по ступенькам. |
And she knew I couldn't climb steps. |
В Лагосе я не могу пойти одна во многие солидные бары и клубы. |
In Lagos I cannot go alone into many reputable bars and clubs. |
В этом месте я могу достать и до защёлки на двери, и до раковины, до дозатора мыла, до сушилки для рук и до зеркала. |
In this space, I can reach the lock on the door, the sink, the soap dispenser, the hand dryer and the mirror. |
Если другой этим занимается, я не могу позволить себе отставать. |
If somebody else is doing it, I can't allow myself to remain behind. |
И по своим наблюдениям, могу сказать, что те, кто вместе трапезничают чаще, показывают более высокий уровень коммунитас. |
And from my observations, I can tell you, those that eat together more frequently, exhibit higher levels of communitas. |
И спустя 47 лет, троих детей и восьмерых внуков я спокойно могу сказать, что это было лучшее решение в моей жизни, потому что именно люди, которые на нас не похожи, дают нам толчок к росту. |
And 47 years, three children and eight grandchildren later, I can safely say it was the best decision I ever took in my life, because it's the people not like us that make us grow. |
Например, если утром я хочу чувствовать себя сильной, я могу наложить маску льва. |
So in the morning, if I wanted to feel powerful, I could put on a lion. |
But I can't tell you her real name. |
|
Я послала тебе весточку, и всё, что я могу, — это ждать, и ждать, и ждать, и ждать, и ждать, и ждать тебя. |
I've sent you word, so all I can do is wait and wait and wait and wait and wait and wait for you. |
Because he wanted to take me to Rome, and I said, I can't. |
|
Его пристальный взгляд подавляет, я не могу отвести глаз. |
Its glaring presence is so overpowering, I can't help but stare at it. |
I partied a lot and was a pretty selfish guy. |
|
В Студенческие Годы Я Занимался Лишь Подготовкой К Работе, Не Могу Выразить, Как Это Было Порой Больно, Душило Меня. |
My undergraduate years were explicit job preparation, and I cannot tell you how suffocating and painful it was at times. |
Всё, о чём я могу рассказать — это о последствиях и о днях, когда я постоянно спрашивала: « Почему это случилось именно со мной?» |
All I can tell you about is the aftermath, about days I spent constantly asking: Why, why, why me? |
How do I comment on such polar opposites? |
|
Но я и вправду не могу винить Империю: охрана здоровья и безопасность — это явно не то, что они держат в приоритете. |
But I really can't blame the Empire, since health and safety regulations aren't really their first order of business. |
И хотя намерение трудно увидеть или даже выразить, но будучи архитектором, не могу не показать вам ещё несколько изображений. |
And while intention is difficult to see or even show, I'm an architect, and I can't help but show you more pictures. |
First one is: Is there anything left to do in your city? |
|
И вот, может, им просто так нравится, и это — тот образ, который им ближе всего, а может быть — и могу поспорить, что это так, — некоторые из них поняли, что им необходимо выглядеть так, чтобы достичь своего нынешнего уровня успеха. |
Now, maybe it's because they want to - this is authentically how they feel best - but maybe - and I bet - a part of them felt like they had to in order to reach the level of success that they have attained today. |
With punctuation, I can choose to change the meaning of a phrase. |
|
And you have to kind of think, OK, I can do this. |
|
Проводим анестезию, делаем крошечный надрез на шее, помещаем катетеры в крупные сосуды шеи, и могу вам сказать, что эти сосуды размером с шариковую ручку, точнее с остриё стержня, затем мы выпускаем кровь из её тела, пропускаем через аппарат, где она насыщается кислородом, а затем опять поступает в тело. |
We put her to sleep, we make a tiny little incision in the neck, we place catheters into the major vessels of the neck - and I can tell you that these vessels are about the size of a pen, the tip of a pen - and then we have blood drawn from the body, we bring it through a machine, it gets oxygenated, and it goes back into the body. |
They are examples of a systemic problem. |
|
I walk into the cubicle but I can't reach the lock on the door. |
|
Во всём научном городке по-настоящему гениальные учёные задаются вопросами вроде: Как я могу сделать мир лучше? |
And across campus, there's truly brilliant scientists asking questions like, How can I make the world a better place? |
И я с уверенностью могу сказать, что, когда оказываешься в таких условиях, это вызывает полный восторг, приблизительно на полчаса — именно столько требуется, чтобы понять, как невероятно ты уязвим. |
So I can tell you that when you go into one of these situations and settings, it is absolutely thrilling for about 30 minutes, because that's about how long it takes before you run into a situation where you realize how incredibly vulnerable you are. |
Но я не могу быть частью традиции, я не могу ходить на ритуальные встречи, я не имею права голоса, потому что я женщина. |
But I cannot participate, I cannot go to umunna meetings, I cannot have a say, because I'm female. |
Это значит, я могу двигаться на любой местности, используя основные функции рук и кистей, хватать и переносить что-угодно. |
And that means I can move around in the world and expand the range of my arms and my hands and really be able to handle almost anything. |
Если вы закладываете в машину цель, даже такую простую как сварить кофе, машина задастся вопросом: Как я могу потерпеть неудачу в приготовлении кофе? |
If you put an objective into a machine, even something as simple as, Fetch the coffee, the machine says to itself, Well, how might I fail to fetch the coffee? |
Наше предназначение является лейтмотивом всех религий, идеологий и им подобных, но как учёный я могу с уверенностью сказать лишь, что это неправда. |
This has been the story of all religions and ideologies and so forth, but as a scientist, the best I can say is this is not true. |
Могу ли я создать систему, которая была бы благоприятной для земли и использовала бы природу как ориентир, а не то, чего нужно бояться? |
Could I create a system that was beneficial to the earth and that used nature as a guide rather than something to be feared? |
Но цифра, которую я никак не могу забыть — это то, что каждый день в Америке 137 чёрных женщин умирают от предотвратимых, сердечно-сосудистых заболеваний. |
But the number that I cannot, that I cannot get out of my head is that every single day in America, 137 black women die from a preventable disease, heart disease. |
Если мы пойдём старым путём, у него будет цель Варить кофе; я должен варить кофе; я не могу варить кофе, если я мёртв. |
If we do it the classical way, we give it the objective of, Fetch the coffee, I must fetch the coffee, I can't fetch the coffee if I'm dead. |
И это было очень увлекательно для меня, поскольку это означало, что я могу создавать эти физические объекты и я могу создавать фильмы, используя те объекты. |
And this was very exciting for me, because it meant that I could make these physical objects, and I could make films from those objects. |
Могу поспорить, что лишь 8 из 10 действительно влияют на сюжет. |
I would argue that only 8 to 10 of those characters are actually relevant to the story. |
Я могу опереться на свою семью, я отдал много сил работе, я довольно-таки преуспел. |
I have had a supportive family, I have worked hard, I have done well. |
Я осматриваюсь в поисках урны, которую я могу перевернуть. |
I look around and see if there's a bin that I can turn upside down. |
Я бы хотела рассказать о нежных словах, которые я слышу, или подарках, которые мне дарят, но я не могу. |
I wish I could talk about sweet words spoken or gifts that I received from this affair, but I cannot. |
Я нахожусь во всех возрастах, через которые прошла, и вы тоже, но не могу удержаться и не упомянуть, что было бы намного лучше, если бы я не следовала правилам ухода за кожей 60-х годов, которые включали в себя пребывание на солнце столько, сколько возможно, намазавшись детским маслом, и загар от отражения экрана из фольги. |
I'm every age I've ever been, and so are you, although I can't help mentioning as an aside that it might have been helpful if I hadn't followed the skin care rules of the '60s, which involved getting as much sun as possible while slathered in baby oil and basking in the glow of a tinfoil reflector shield. |
Я могу ненавидеть кемпинг, но я люблю политику. |
I may hate camping, but I love politics. |
Оглядываясь вокруг, я вижу мир, полный объектов: столы, стулья, резиновые руки, люди, сидящие в зале, даже своё собственное тело — я могу воспринимать его извне как объект. |
When I look around me, the world seems full of objects - tables, chairs, rubber hands, people, you lot - even my own body in the world, I can perceive it as an object from the outside. |
И я могу сказать вам, основываясь на своей работе, да и вы сами интуитивно догадываетесь: мы потеряли свою Итаку. |
And I can tell you, because of the work that I'm doing, but also you know it intuitively - we have lost our Ithaca. |
Я могу увидеть связь между всеми своими самыми большими приобретениями и всеми предотвращёнными несчастьями и тем «страхополаганием», которое провожу раз в три месяца. |
And I can trace all of my biggest wins and all of my biggest disasters averted back to doing fear-setting at least once a quarter. |
Я могу ошибаться, но говоря о наиболее продаваемых автомобилях в нашей стране, первые три-четыре в рейтинге — пикапы. |
I may get this a little wrong, but I think of the top-selling automotive models in this country, I think the top three or four are all pickup trucks. |
Могу поспорить, что читателю Журнала о деканах это понравится. |
I bet the reader Dean Magazine would love it. |
Я действительно думаю, что могу стать хорошим ударником. |
I really think that I can make it as a drummer. |
Я знаю, что не могу восполнить 20 лет в одном сеансе связи. |
I know I can't make up for 20 years in one conversation. |
Я не могу найти этому объяснения, но доказательства против него неопровержимы. |
I can't explain it, but the evidence against him is conclusive. |
Ферцифера больше нет, теперь я могу наложить заклинание маскировки. |
With Furcifer gone, I can put a cloaking spell on her. |
Могу поспорить, ему нравится натирать свою блестящую лысую голову об ее молочно-белую кожу. |
Bet he loves to rub that shiny bald head against her soft, milky skin. |
Думаю, я могу уничтожить эту энергию, хранящуюся под Лебедеме. |
I think I can negate that energy... under the Swan. |
Он захохотал тогда таким страшным смехом, что у ребят мороз по коже прошел, остановился перед Женей и злорадно произнес: - Спору нет, ты хитер, и я не могу тебе в этом отказать. |
He laughed so fiendishly as to give the boys goose-pimples. Standing before Zhenya, he said maliciously: There is no denying it, you are cunning. |
Р. S. Насколько я могу понять. Вы решили всерьез посвятить себя преподавательской деятельности. |
PS. -I understand you are thinking of taking up educational work. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «я могу или не могу».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «я могу или не могу» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: я, могу, или, не, могу . Также, к фразе «я могу или не могу» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
