Стал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
становиться, делаться, статься, случаться, приличествовать, годиться
Вступить в связь на росистом сиреневом лугу с Тейлором Лотнером, пока он не стал толстым. |
Have relations on a dewy meadow of lilac with Taylor Lautner before he gets fat. |
Образно выражаясь, компьютер был, как Спок, а стал, как Кирк. |
What's basically happening is computers are going from being like Spock to being a lot more like Kirk. |
Я повернулась к нему, и Ашер большим пальцем стал гладить мою ладонь круговыми движениями. |
I turned and stared at him, and Asher rubbed his thumb in small circles on my hand. |
Для Булата это было неописуемым облегчением, и после этого Фрагмент стал куда сговорчивей. |
That had been an indescribable relief to Steel, and for a time afterward the Fragment had been quite tractable. |
Микрочипом проекта стал запрос американских военных и космических программ. |
The microchip was created by the demands of the U.S. military and space programs. |
Сегодня шпионаж стал неотъемлемой частью жизни Арктики. Техники прослушивают граждан, правительства, военные коммуникации, отслеживают сигналы радаров и ракетные испытания. |
Today, woven tightly into the very fabric of Arctic life is espionage: Technicians eavesdrop on civilian, government, and military communications, radar signals, and missile tests. |
Шестьдесят дет назад китайский народ завоевал независимость и свободу в результате длительной и трудной борьбы и стал хозяином нового Китая. |
Sixty years ago, the Chinese people won independence and liberation after a prolonged, hard struggle and became masters of the new China. |
Он отчаянно стал возиться с клавиатурой у себя на поясе. |
He fiddled desperately with the controls at his waist. |
И хотя Берни Сандерс уже долгое время является членом Конгресса, но на этот раз стал аутсайдером. |
And even though Bernie Sanders has been in Congress for a long time, he was deemed an outsider this time. |
Полагаю, что я стал мишенью систематического процесса устрашения и манипулирования... |
I believe that I'm about to become the target of a systematic process of intimidation and manipulation... |
Но период здравого рассудка Внешника окончился, когда он стал напирать на границы своего обиталища. |
The Outsider's period of sanity ended as it began stressing the limits of its habitat. |
Старый моряк снова взялся за весла и стал грести изо всех сил. |
The old man grabbed the oars and began rowing with all his strength. |
Он в замешательстве стал тереть лоб ладонью и поглаживать длинную бороду. |
He rubbed his forehead with a puzzled air and stroked his long beard. |
Потом Смит стал перебирать в памяти словарь Уэбстера (3-е издание, Спрингфилд, Массачусетс). |
Then he settled down to reread in his mind Webster's New International Dictionary of the English Language, Third Edition, published in Springfield, Massachusetts. |
Then I begin to wait for detectives that do not come. |
|
Я стал невольной причиной смерти маленькой девочки, и после этого во мне что-то изменилось. |
I had been the unwitting instrument of a child's death, and after that something was different for me. |
Последним памятным событием такого рода стал мой собственный прощальный обед у него в доме в 1989 году. |
The last memorable such occasion was the farewell dinner given in my own honour at his house in 1989. |
Этот прогресс стал возможен исключительно благодаря людям, боровшимся за право женщин голосовать, учиться и развиваться. |
That progress is entirely to do with the fact that people I'll never meet fought for women to have rights, get the vote, get education, have progress. |
Томми не стал делиться с мисс Дин своими умозаключениями, но задал множество наводящих вопросов. |
Tommy did not tell Monica of the conclusions he had come to, but he asked her various searching questions. |
Именно диалог, инициированный правительством Таджикистана, а не силовое противостояние, стал давать ощутимые результаты. |
It was the dialogue initiated by the Government of Tajikistan, rather than violent confrontation, that began to yield tangible results. |
Один раз мистер Марлоу даже взял ее на руки и стал подбрасывать в воздух и своими усами защекотал ее почти до истерики. |
Once, Mr. Marlowe even had picked her up and swung her high over his head, tickling her with his mustache until she almost burst with hysterical laughter. |
Командор Сабармати стал самым популярным убийцей в истории индийской юриспруденции. |
Commander Sabarmati was the most popular murderer in the history of Indian jurisprudence. |
Он стал гораздо более послушным и покладистым человеком, когда вернулся с чистыми горшками. |
He was a much more docile and tractable man when he returned with the pots. |
I left the town and began to ramble about the fields. |
|
Я стал бы послушным, всегда бы ночевал дома и никогда с тобой не спорил. |
I'd be much more docile and I'd stay home nights and I'd never argue with you. |
И я не думаю, чтобы рассудительный читатель, хотя бы и с самым избалованным вкусом, стал ворчать, придираться или выражать недовольство тем, что я назвал только один предмет. |
Nor do I fear that my sensible reader, though most luxurious in his taste, will start, cavil, or be offended, because I have named but one article. |
Покойный эмир, который в 1965 году был назначен премьер-министром, а в 1966 году провозглашен наследным принцем, стал правителем Кувейта в декабре 1977 года. |
Designated Prime Minister in 1965 and Crown Prince in 1966, the late Amir became the ruler of Kuwait in December 1977. |
Но неожиданно лицо Милоу омрачилось, он снова стал серьезным и озабоченным. |
Milo's face clouded almost as abruptly, and his spirits descended into a state of sad anxiety. |
He hadn't protested, hadn't accused me of cowardice. |
|
Перелом таза Колина соответствует удару автомобиля, но причиной его смерти стал перелом шейного отдела позвоночника. |
Well, the-the fracture to Colin's pelvis is congruent with being struck by an automobile, but cause of death was the fracture on his neck vertebra. |
Объект, который, в конце концов, стал причиной гибели самолёта, той самой причиной, о которой Вы говорили. |
The object that ultimately brought down this plane, the cause which has alluded you. |
But you have to spoil everything! |
|
Мне нравилось. Я работал больше. Короче, я стал делать все, что привело меня назад к успеху в бизнесе. |
I had fun again, I worked harder and, to cut a long story short, did all the things that took me back up to success. |
Он схватил бутылку и, жадно припав к ней, стал пить прямо из горлышка, большими глотками. |
He seized the bottle and greedily drank from its mouth in long gulps. |
Кем бы он стал для тебя? - ухмыльнулся Рон. -Домашней работой, за которую тебе поставили девять, а не десять? |
“What would it have been for you?” said Ron, sniggering. “A piece of homework that only got nine out of ten?” |
Но ответом на этот риторический вопрос стал взгляд двух пар глаз, устремленных на него. |
But the reply to the rhetorical question was the same look in two sets of eyes. |
Её изначальные симптомы могли быть вызваны рассеянной внутрисосудистой коагулопатией, причиной которой стал алкоголь. |
Her initial symptoms could have been caused by alcohol-induced dic. |
Я стал гадать, сколько еще клерков работает наверху и все ли они притязают на такую тлетворную власть над своими ближними. |
I wondered how many other clerks there were up-stairs, and whether they all claimed to have the same detrimental mastery of their fellow-creatures. |
But his sojourn into the desert made him impure. |
|
Если вы сменили разрешение ТВ и ваш экран стал черным или изображение искажено, подождите 10 секунд и экран вернется к разрешению 480p. |
If you've changed your TV resolution and your screen turns black or doesn't look correct, wait 10 seconds and the screen will return to the 480p setting. |
Пытаясь спасти самолёт, он не стал прыгать с парашютом, чтобы спастись самому. |
Trying to save the plane, he didn't parachute to safety. |
Он понял, что Кловис не стал прятать украденный кошелек. |
He realized that Clovis had not buried the money purse he'd stolen. |
И благодаря твоей любви я стал... новым человеком, лучшим человеком. |
By the grace of your love, I was a... a new man, a better man. |
Мы знаем, что крешийский стал общим языком для крешийцев и людей. |
Now, we know that the Krsh language is the common speech of both Krsh and humans. |
He started parting his hair all over again. |
|
The fox flag became the emblem of the new admiral, the widow Ching. |
|
Что это значит? Это был очень мощный, мгновенно ставший классикой момент в истории кино; однако он стал возможен только в силу того, что стоял на плечах предыдущей картины. |
Meaning: It was a massively powerful, instantly classic moment in movie history, but it was only possible because it stood on the shoulders of the film that came before it. |
Каким же маленьким стал наш мир. |
How small our world has become. |
Один из опрошенных мужчин из Боснии и Герцеговины стал жертвой полового преступления. |
One of the men from Bosnia and Herzegovina interviewed was a victim of sexual assault. |
Шамрон снял очки, подышал на стекла и стал протирать их концом своего шелкового шарфа. |
Shamron removed his glasses, breathed on the lenses, polished them with his scarf. |
И с каких это пор я тут оптимистом стал? |
And since when did I become the optimist here? |
А ведь он стал настолько естественной частью моей жизни и жизни наших общих друзей! |
He had been so much a regular part of my life, and of the lives of our mutual friends. |
Blevins rolled down the leg of his overalls and poked at the fire with a stick. |
|
Я стал подпевать и был поражен тем, что вспомнил все требуемые отклики. |
I was startled to discover that I recalled all of the appropriate responses. |
Сначала я занимался подлогами, - невозмутимо отвечал Андреа, - потом воровство, а недавно стал убийцей. |
First I was a forger, answered Andrea, as calmly as possible; then I became a thief, and lately have become an assassin. |
Однако — и в этом и заключается главная проблема с умозаключениями по поводу гибели оппозиционера – нельзя считать, что убийцей Немцова стал исключительно режим. |
But — and this is the problem with much of the opinionating on the Nemtsov slaying — one can’t simply assume that only the regime could have killed Nemtsov. |
After that scandal, he became a pariah. |
|
Изобретателем я стал случайно. |
I became an inventor by accident. |
В настоящее время английский язык стал самым важным языком в мире политики, науки, торговли и культурных связей. |
Nowadays English has become the world’s most important language in politics, science, trade and cultural relations. |
- стал поворачивать - He began to turn
- английский стал - english has become
- затем стал - then became
- Когда я стал президентом в 1993 году, не было ни одного из этих организаций в России - When I became president in 1993, there were none of these organizations in Russia
- стал поворотным - became pivotal
- победитель конкурса стал - the winner of the competition was
- стал неуправляемым - became uncontrollable
- стал уже - became already
- первый стал интересоваться - first became interested
- проект стал - the project become
- стал преступником - became a criminal
- стал жертвой - fell victim to
- я бы не стал винить вас - i wouldn't blame you
- стал самостоятельным учреждением - became an independent entity
- он стал бизнесменом - he became a businessman
- первый стал очевидным - first became apparent
- я стал любопытно - i became curious about
- он стал подозрительным - he became suspicious
- стал тоньше - became thinner
- стал искусен - became skilled
- стал как - has become like
- стал в центре внимания - became the focus
- стал другим человеком - became a different person
- стал самоуправляемым - became self-governing
- стал простаивает - became idle
- я стал более - i became more
- стал ответственным - became responsible
- обама стал - obama became
- стал директором - became a director
- стал судьей - became a judge
