Concessionaire - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
concessioner, grantee, licensee, concessionnaire, concessionary, retailer, agent, dealer, dealership, operator, proxy, assignee, attorney, beneficiary, concesionaria, concession, concession holder, concessionaires, concessionnaires, contractor, delegate, delegated, delegatee, franchisees, licensors
bull in the china shop, buyer, customer, figurehead, target audience
Concessionaire A concession or concession agreement is a grant of rights, land or property by a government, local authority, corporation, individual or other legal entity.
The transfer of a controlling interest in the capital of a concessionaire company may require the consent of the contracting authority. |
Может быть установлено требование согласия организации-заказчика на передачу контрольного пакета акций компании-концессионера. |
At the St. Louis World's Fair in 1904, a Syrian/Lebanese concessionaire named Arnold Fornachou was running an ice cream booth. |
На Всемирной выставке в Сент-Луисе в 1904 году сирийско-ливанский концессионер по имени Арнольд Форначу держал киоск с мороженым. |
El Tovar was owned by Santa Fe Railroad and operated by its chief concessionaire, the Fred Harvey Company. |
Эль товар принадлежал железной дороге Санта-Фе и управлялся ее главным концессионером-компанией Фреда Харви. |
The concessionaire of the Opienge mining area has begun repairing the 185 km of road between Opienge and Bafwasende. |
Владелец концессии на район добычи в Опиенге начал работы по ремонту 185 км дорожного полотна между Опиенге и Бафвасенде. |
The London & Parisian were agents and sole concessionaire for the French Hotchkiss and Delage motor cars which it displayed at the Olympia Motor Show from 1909. |
Лондон и парижанин были агентами и единственным концессионером для французских автомобилей Hotchkiss и Delage motor, которые они демонстрировали на автосалоне Olympia с 1909 года. |
A dock with concessionaire boats facilitates tours around the lake with a stop at Wizard Island for dropping off and picking up passengers. |
Причал с лодками-концессионерами облегчает экскурсии по озеру с остановкой на острове волшебника для высадки и подбора пассажиров. |
This concoction on a stick was invented by Larry Fyfe, an entrepreneur and concessionaire at the fair. |
Эта смесь на палочке была изобретена Ларри Файфом, предпринимателем и концессионером на ярмарке. |
The concessionaire jumped back in time and grasped hold of it. |
Концессионер вовремя отпрянул и ухватился за карандаш. |
In 1972, Brisa, the highway concessionaire, was founded to handle the management of many of the region's motorways. |
В 1972 году компания Brisa, концессионер автомобильных дорог, была основана для управления многими автомагистралями региона. |
From that moment seven operating units, each assigned to a concessionaire which included both trunk and local services were generated. |
С этого момента было сформировано семь операционных блоков, каждый из которых был закреплен за концессионером и включал в себя как магистральные, так и местные службы. |
The concessionaire and its shareholders shall be free to choose the appropriate mechanisms for settling disputes among themselves. |
Концессионер и его акционеры имеют право свободно выбирать надлежащие механизмы для урегулирования споров между собой. |
So the child has trouble with that so of course you make a concession, you read a fairytale or something. |
Ребенку это неприятно, и вы можете пойти на уступки, прочитаете сказку или типа того. |
Due to high financial risk, it is usual to contractually secure gas supply/ concessions and gas sales for extended periods before proceeding to an investment decision. |
Из-за высокого финансового риска, как правило, договорные поставки/ концессии и продажа газа в течение длительного периода времени, прежде чем приступить к инвестиционному решению. |
Денег у концессионеров хватало только на один билет. |
|
However, Bakunin rejected Mieroslawski's chauvinism and refusal to grant any concessions to the peasants. |
Однако Бакунин отверг шовинизм Мирославского и отказ от каких-либо уступок крестьянам. |
This year, we were women, not brides or trinkets, not an off-brand gender, not a concession, but women. |
В том году мы были женщинами — не невестами, не побрякушками, не второсортным полом — без поблажек — а женщинами. |
He had often said to himself that he had done wrong in making that concession to despair. |
Он не раз говорил себе, что напрасно сделал эту уступку. |
Before I allow you to continue I'm afraid you're gonna have to make a few concessions. |
Перед тем как вы продолжите работу, боюсь, Вам придется пойти на некоторые уступки, профессор. |
The Hanseatic League forced the royalty to cede to them greater and greater concessions over foreign trade and the economy. |
Ганзейская Лига вынуждала королевскую власть уступать им все большие и большие уступки в области внешней торговли и экономики. |
I am prepared to make a concession. I'm even determined to make a concession, however other matters may end. You understand? |
Я готов уступить и даже непременно положил уступить, как бы ни кончились все прочие дела; вы понимаете? |
Питер, может, сходишь до буфета? |
|
Other concessions for school pupils, students and job seekers are also supported. |
Поддерживаются и другие льготы для школьников, студентов и лиц, ищущих работу. |
But if you look up and smile with that countenance, I shall swear concession before I know to what, and that will make a fool of me. |
Но если ты будешь так смотреть на меня и так улыбаться, клянусь, я соглашусь на все заранее, и ты одурачишь меня. |
This oil concession should be wrapped up by Thursday. I'll be back for the weekend. |
Я подпишу этот нефтяной контракт к четвергу, на выходных вернусь. |
The government proceeded to bid out the concession, this time including the Misicuni dam. |
Правительство продолжило торги по концессии, на этот раз включив плотину Мисикуни. |
We don't ever make that concession. |
Мы никогда не уступим. |
Peace feelers were sent to the Ottomans, but their demand for the full concession of Crete as a condition for peace was unacceptable to the Republic. |
Османам были посланы щупальца мира, но их требование о полной уступке Крита как условия мира было неприемлемо для Республики. |
Swinging his hips, the stranger rushed past the bewildered concessionaires into the hall and bought the last chair so quickly that Vorobyaninov could only croak. |
Незнакомец, виляя толстенькими бедрами, пронесся в зал мимо ошеломленных концессионеров и так быстро купил последний стул, что Воробьянинов только крякнул. |
Why is the food in your concession stand so old, Mr. Takei? |
А почему у вас в буфете такая древняя еда, мистер Такей? |
The things we do for the concession! |
Чего не сделаешь для блага концессии! |
Победный вариант развития зависит от одной большой уступки. |
|
Turning the corner, the concessionaires just had time to see the yard-keeper catch him up and begin bashing him. |
Заворачивая за угол, концессионеры успели заметить, что дворник настиг Виктора Михайловича и принялся его дубасить. |
Some concession or other in East Africa . |
Какая-то концессия в Восточной Африке, что-то в этом роде. |
Shivering in the damp night air, the concessionaires went back to their cabin filled with doubts. |
Вздрагивая от ночной сырости, концессионеры в сомнении вернулись к себе в каюту. |
I stood still to look at him with curiosity, and fearful lest I should think him extortionate, I suppose, he hastily brought himself to make a concession. |
Я остановился и с любопытством посмотрел на него, а он, опасаясь, должно быть, как бы я не счел его вымогателем, поспешил пойти на уступки. |
We made concessions, so did they. |
Мы пошли на уступки, они тоже. |
The signing of a replacement of the START treaty is being described as a huge and unnecessary concession by the Americans with out any clear goal. |
Подписание нового договора СНВ взамен договора START представляется огромной и бессмысленной уступкой американцев, не преследующей сколько-нибудь ясной цели. |
All these concessionaires proceeded to break the law or the terms of their contracts or both. |
Все эти концессионеры принялись нарушать закон или условия своих контрактов или и то и другое. |
At the same time from 1938 to 1939, Italy was demanding territorial and colonial concessions from France and Britain. |
В то же время с 1938 по 1939 год Италия требовала территориальных и колониальных уступок от Франции и Великобритании. |
But how, and in what form, to make that concession? That's the question. |
Но как, в каком виде сделать эту уступку, вот в чем вопрос? |
Long after the train had carried off the concessionaires, the Columbus Theatre, and various other people, Bezenchuk was still standing in a daze by his coffins. |
Поезд давно уже унес и концессионеров, и театр Колумба, и прочую публику, а Безенчук все еще стоял ошалело над своими гробами. |
My guess is that they're asking for a lot upfront so they can look like they're making big concessions later on. |
Я думаю, что они специально просят больше, чтобы потом казалось, что они делают большие уступки. |
In June 2004, MGM formed a joint venture with Pansy Ho, Stanley's daughter, to develop a casino-hotel under a sub-concession from Stanley. |
В июне 2004 года компания MGM создала совместное предприятие с дочерью Стэнли Панси Хо для развития казино-отеля на условиях субконцессии со стороны Стэнли. |
Boys and girls studying abroad are given concessional rates for travel to the place of study and back in the holidays. |
Обучающимся юношам и девушкам за рубежом установлена льготная оплата проезда до места учебы и обратно на каникулы домой. |
Over the last 20 years, Russia has been willing on a number of occasions to curtail its arms exports to Iran in exchange for concessions from the United States. |
За последние 20 лет Россия не раз была готова ограничить экспорт своих вооружений в Иран в обмен на уступки со стороны Соединенных Штатов. |
We do have to make concessions to the war. |
Приходится идти на уступки. |
Well, the vaults below are secure, but we handle millions in cash from concessions every game. |
Ну, хранилища внизу охраняются, но мы имеем дело с миллионами в наличных от продажи товаров в каждой игре. |
From Ostap's face it was clear his visit to the House of the Peoples at so late an hour I was necessitated by the urgent affairs of the concession. |
По лицу Остапа было видно, что посещение Дома Народов в столь поздний час вызвано чрезвычайными делами концессии. |
The initial intent of the law was to introduce concessions and licenses for the supply of potable water for cities with more than 10,000 inhabitants. |
Первоначальная цель закона состояла в том, чтобы ввести концессии и лицензии на поставку питьевой воды для городов с населением более 10 000 человек. |
The Chinese understood the art of negotiation, of compromise and concession and reward. |
Китайцы понимают искусство торговли, компромисса и уступок, вознаграждений. |
Turning his back on the president of the concession, he watched with interest as the hydraulic press was lowered into the hold. |
Повернувшись спиною к председателю концессии, он внимательно следил за процедурой опускания гидравлического пресса в трюм. |
As evidence, they point to substate campaigns directed against military personnel that have indeed pressured concessions. |
В качестве доказательства они указывают на субстантивные кампании, направленные против военнослужащих, которые действительно оказывали давление на уступки. |
Later on the introduction into history of M. le Marquis de Bonaparte, Lieutenant-General of the King's armies, was a concession to the spirit of the age. |
Позднее, в виде уступки духу времени, в историю вводится маркиз де Буонапарте, генерал-поручик королевских войск. |
Over-harvesting is an illegal practice often conducted by legal concession holder and encourages deforestation and illegal resources exportation. |
Чрезмерный сбор урожая-это незаконная практика, часто проводимая законным концессионером и поощряющая вырубку лесов и незаконный вывоз ресурсов. |
If done skillfully, the second request is seen as a concession so compliance with the second request is obtained. |
Если это делается умело, то вторая просьба рассматривается как уступка, поэтому достигается соответствие второй просьбе. |
He made concessions to Stalin to obtain Soviet support against Anglo-Saxon dominance. |
Он пошел на уступки Сталину, чтобы получить советскую поддержку против англосаксонского господства. |
That day the concessionaires visited the Stargorod communal services, where they obtained the information they required. |
В тот же день концессионеры побывали в Старкомхозе, где получили все необходимые сведения. |
A capital error which led this family to lay its hand once more on the guarantees granted in 1814, on the concessions, as it termed them. |
Это существеннейшая ошибка Бурбонов, приведшая их к тому, что они вновь наложили руку на гарантии, дарованные в 1814 году, на эти уступки, как они их называли. |
На пристани концессионеры остановились и посмотрели вверх. |
- oil concession - нефтяная концессия
- mutual concession - взаимная уступка
- under concession - в концессию
- concession law - закон о концессиях
- substantial concessions - существенные уступки
- with concession - с уступкой
- award concessions - присуждать концессии
- tariff concession - тарифная уступка
- as a kind of concession - как своего рода концессии
- land concession - концессии на землю
- to secure concession - для безопасной концессии
- mutual concessions - взаимные уступки
- land concessions - концессии на землю
- trade concessions - торговые льготы
- large concessions - большие уступки
- railway concession - железнодорожной концессии
- concessional development - льготное развитие
- future concession - уступка будущее
- administrative concession - административные концессии
- minimal concessions - минимальные уступки
- our concessions - наши уступки
- private concession - частные концессии
- exploitation concession - концессии эксплуатации
- concession term - срок концессии
- concession block - концессии блок
- concessions or other - концессии или другие
- exchange of concessions - обмен уступками
- bidding for concessions - торги на уступки
- concessions on fishing - уступки по вопросам рыболовства
- concession of priority - предоставление приоритета
