Parable - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- parable [ˈpærəbl] сущ
- притчаж, иносказаниеср(proverb, allegory)
- old parable – старая притча
-
| noun | |||
| притча | parable, similitude | ||
| иносказание | allegory, parable, circumlocution, circumbendibus | ||
- parable сущ
- allegory · fable · apologue · proverb
noun
- allegory, moral story/tale, fable, exemplum
- apologue, fable, allegory
factual, nonfiction, fact, truth, actuality, answer, certainty, clarification, explanation, explication, interpretation, key, puzzle piece, reality, resolution, solution, accuracy, authenticity, biography, certitude, factuality, historical fact, ignorance, long story, non fiction
Parable a simple story used to illustrate a moral or spiritual lesson, as told by Jesus in the Gospels.
Some Christians, such as Augustine, have interpreted the parable allegorically, with the Samaritan representing Jesus Christ, who saves the sinful soul. |
Некоторые христиане, такие как Августин, интерпретировали притчу аллегорически, с Самарянином, представляющим Иисуса Христа, который спасает грешную душу. |
Language forbids any assumption that more than one servant is in view in the parable. |
Язык запрещает любое предположение, что в притче имеется в виду более одного слуги. |
And, not surprisingly in the Third Gospel, neighborly love has been concretized in care for one who is, in this parable, self-evidently a social outcast. |
И неудивительно, что в третьем Евангелии добрососедская любовь конкретизируется в заботе о том, кто в этой притче самоочевидно является социальным изгоем. |
Would it not be better to cite/include the original Discordian parable instead of/in additon to the Jargon File's take on it? |
Не лучше ли было бы процитировать / включить оригинальную дискордианскую притчу вместо/В дополнение к жаргонному файлу? |
The film is ultimately a Buddhist parable about the nature of karma. |
Фильм в конечном счете является буддийской притчей о природе кармы. |
This parable the one where the just man cooks his unfaithful wife and serves her body parts for supper? |
– Это притча, в которой праведник готовит свою неверную жену и подаёт части её тела на ужин? |
Is it by way of a parable, a divine revelation? Or by exacting some pledge or other, is not an infernal compact implied? |
Быть может, это своего рода евангельская притча, предупреждение, ниспосланное небом, или, скорее, особый вид адского договора, требующего от нас некоего залога? |
Rembrandt depicted several scenes from the parable, especially the final episode, which he etched, drew, or painted on several occasions during his career. |
Рембрандт изобразил несколько сцен из этой притчи, особенно заключительный эпизод, который он запечатлел, нарисовал или нарисовал несколько раз за свою карьеру. |
The Parable of the Sinner, made from a copperplate and neatly hand-painted. |
Зерцало грешного, печатанная с медной доски и приятно раскрашенная рукой. Отец Федор купил эту картинку в последний свой приезд в Москву на Смоленском рынке и очень любил ее. |
The parable of the Good Samaritan is the theme for the Austrian Christian Charity commemorative coin, minted 12 March 2003. |
Притча о добром самарянине является темой для памятной монеты Австрийской христианской благотворительности, отчеканенной 12 марта 2003 года. |
Dramatic film adaptations of the Parable of the Good Samaritan include Samaritan, part of the widely acclaimed Modern Parables DVD Bible study series. |
Драматические экранизации притчи о добром самаритянине включают в себя самаритянина, часть широко известной современной серии притч DVD изучение Библии. |
The parable of the prodigal son and his return occurred to him, but he at once rejected the idea as a bit of self-delusion. |
Вспомнилась ему евангельская притча о блудном сыне, возвращающемся домой, но он тотчас же понял, что, в применении к нему, подобные воспоминания составляют только одно обольщение. |
The Parable of the Prodigal Son is also a recurring theme in the works of Rainer Maria Rilke, who interpreted the parable in a different way to the conventional reading. |
Притча о блудном сыне также является повторяющейся темой в творчестве Райнера Марии Рильке,который интерпретировал притчу иначе, чем обычно. |
I have myself-I tell it you without parable-been a worldly, dissipated, restless man; and I believe I have found the instrument for my cure in- |
Это я сам, - говорю вам без всяких иносказаний, - вел суетную, беспутную и праздную жизнь, и, мне кажется, я нашел средство для своего исцеления, нашел в... |
That may take more than a parable. |
На это понадобится больше, чем притчи. |
An alternate version of the parable describes sighted men, experiencing a large statue on a dark night, or feeling a large object while being blindfolded. |
Альтернативная версия притчи описывает зрячих людей, переживающих большую статую в темную ночь, или чувствующих большой предмет, будучи с завязанными глазами. |
Others, however, discount this allegory as unrelated to the parable's original meaning and see the parable as exemplifying the ethics of Jesus. |
Другие, однако, отвергают эту аллегорию как не имеющую отношения к первоначальному смыслу притчи и рассматривают притчу как пример этики Иисуса. |
One of the most famous examples is the Good Samaritan parable. |
Один из самых известных примеров-притча о добром самарянине. |
The story continues to be misrepresented in social psychology textbooks because it functions as a parable and serves as a dramatic example for students. |
Эта история продолжает искажаться в учебниках социальной психологии, потому что она функционирует как притча и служит драматическим примером для студентов. |
One thing you find throughout the wordsmithing of the Pentateuch is parable and allegory. |
Одна вещь, которую вы найдете во всех словах Пятикнижия, - это притча и аллегория. |
They know my poor try at a parable from hard fact. |
Они не смешивают мои жалкие, неумелые притчи с точными фактами. |
His resulting work for solo voices, choir, and orchestra, Cantata Misericordium, sets a Latin text by Patrick Wilkinson that tells the parable of the Good Samaritan. |
В результате его работа для сольных голосов, хора и оркестра, Cantata Misericordium, устанавливает латинский текст Патрика Уилкинсона, который рассказывает притчу о добром самаритянине. |
Some of the Quranic parables describing the sufferings in hell resemble those of the Christian New Testament. |
Некоторые из коранических притч, описывающих страдания в аду, напоминают христианские притчи Нового Завета. |
I open my mouth... in parables. |
Я открыл свой рот... в иносказании. |
The much-copied storyline was a parable that was metaphorically interpreted in many different ways at the outset of the Cold War. |
Сильно скопированная сюжетная линия была притчей, которая была метафорически интерпретирована многими различными способами в начале холодной войны. |
Beneath that as an evocation of existential loneliness, a Christian fable, a parable of the artist. |
А под этим-как напоминание об экзистенциальном одиночестве, христианская басня, притча о художнике. |
The CRT presents research findings through storytelling, chronicles, scenarios, narratives, and parables. |
ЭЛТ представляет результаты исследований с помощью рассказов, хроник, сценариев, рассказов и притч. |
The Booktrust, ‘This impressive debut is a parable that deconstructs the ‘perfect-family’ model with eerie tension. |
Этот впечатляющий дебют-притча, которая деконструирует модель идеальной семьи с жутким напряжением. |
Gnostics suggested that Jesus kept some of his teachings secret within the circle of his disciples and that he deliberately obscured their meaning by using parables. |
Гностики предположили, что Иисус держал некоторые из своих учений в тайне в кругу своих учеников и что он намеренно скрывал их смысл, используя притчи. |
The Prodigal Son is an oratorio by Arthur Sullivan with text taken from the parable of the same name in the Gospel of Luke. |
Блудный сын-это оратория Артура Салливана с текстом, взятым из одноименной притчи в Евангелии от Луки. |
All evanescent is but a parable. |
Все это лишь мимолетная притча. |
These texts include theologically-embellished historical accounts, hymns, allegorical erotica, parables, and didactic letters. |
Эти тексты включают богословски украшенные исторические повествования, гимны, аллегорическую эротику, притчи и дидактические письма. |
This would not be fair to the complexity of the problem of truth in art nor fair to Keats's little parable. |
Это было бы несправедливо ни по отношению к сложности проблемы истины в искусстве, ни по отношению к маленькой притче Китса. |
Ellenberg reports often hearing of the scam told as an illustrative parable, but he could not find a real-world example of anyone carrying it out as an actual scam. |
Элленберг сообщает, что часто слышал о мошенничестве, рассказанном как иллюстративная притча, но он не мог найти реального примера того, чтобы кто-то выполнял его как фактическую аферу. |
Two children to play debtors in the Parable of the Unjust Steward. |
Два ребенка чтобы играть должников в притче о Несправедливом Стюарде. |
The exclusive vibration platform with a potent half-length face lamp with 6 screens with dicroic parables. |
Эксклюзивная вибрируящая подставка, дополненная мощной UV лампой для лица и верхней половины тела, с шестью экранами и дихроичными параболами. |
His attitude is explained by Achilleus to Priam, in a parable of two jars at the door of Zeus, one of which contains good things, and the other evil. |
Его отношение к Приаму объясняется Ахиллом в притче о двух кувшинах у дверей Зевса, один из которых содержит добро, а другой-зло. |
Was that for me, the ethics parable? |
Это для меня была этическая притча? |
In Matthew, the opening words link the parable to the preceding Parable of the Ten Virgins, which refers to the Kingdom of Heaven. |
У Матфея первые слова связывают притчу с предыдущей притчей о десяти девах, которая относится к Царству Небесному. |
The Upanishad describes the potential of self-knowledge with the parable of hidden treasure, as follows,. |
В Упанишаде потенциал самопознания описывается притчей о скрытом сокровище следующим образом. |
Sponsus is one of the earliest fully dramatic accounts of the parable of the virgins. |
Sponsus - один из самых ранних полностью драматических рассказов притчи о Девах. |
In a real-life psychology experiment, seminary students in a rush to teach on this parable, failed to stop to help a shabbily dressed person on the side of the road. |
В реальном психологическом эксперименте студенты семинарии, спешившие преподавать эту притчу, не остановились, чтобы помочь бедно одетому человеку на обочине дороги. |
Do you recall the lily pad parable? |
Ты помнишь притчу о кувшике? |
The Return of the Prodigal Son includes figures not directly related to the parable but seen in some of these earlier works; their identities have been debated. |
Возвращение блудного сына включает в себя фигуры, не имеющие прямого отношения к притче, но встречающиеся в некоторых из этих ранних работ; их идентичность обсуждалась. |
Personification is often part of allegory, parable and metaphor in the Bible. |
Персонификация часто является частью аллегории, притчи и метафоры в Библии. |
It shows the New Testament parable of the Prodigal Son and has been in the collections of the Royal Museums of Fine Arts of Belgium since 1881. |
Она представляет собой новозаветную притчу о блудном сыне и находится в коллекциях королевских музеев изящных искусств Бельгии с 1881 года. |
Samaritans appear briefly in the Christian gospels, most notably in the account of the Samaritan woman at the well and the parable of the Good Samaritan. |
Самаряне кратко упоминаются в христианских Евангелиях, особенно в рассказе о самарянке у колодца и притче о добром самарянине. |
The parables in this book trigger memories deep within us all. |
Притчи в этой книге пробуждают воспоминания глубоко внутри каждого из нас. |
Other Buddhist texts such as parables were popular with the masses and so when written, the vernacular is the clear choice. |
Другие буддийские тексты, такие как притчи, были популярны в массах, и поэтому, когда они написаны, народный язык является очевидным выбором. |
To explain this they used the parable of the prodigal son, with Christ as the good soon, and Lucifer as the son that strayed into evilness. |
Чтобы объяснить это, они использовали притчу о блудном сыне, с Христом как добрым вскоре, и Люцифером как сыном, который заблудился во зле. |
In spite of their similarities, both parables continue differently after the two meet for the first time at the son's return. |
Несмотря на их сходство, обе притчи продолжаются по-разному после того, как они встречаются в первый раз при возвращении сына. |
There seems to be a bias against the idea that this a metaphor and not a parable. |
По-видимому, существует предубеждение против идеи, что это метафора, а не притча. |
While seeing his children before dying, Dostoevsky requested that the parable of the Prodigal Son be read to his children. |
Видя своих детей перед смертью, Достоевский просил, чтобы притча о блудном сыне была прочитана его детям. |
- take up parable - начинать рассуждать
- parable about the barren fig tree - притча о бесплодной смоковнице
- parable about the ten maidens - притча о десяти девах
- parable of the lost sheep - притча о заблудшей овце
- parable of the prodigal son - притча о блудном сыне
- parable of the unrighteous judge - притча о несправедливом судье
- parable of the wheat and chaff - притча о плевелах
- old parable - старая притча
- the parable of the good samaritan - Притча о милосердном самарянине
- in a parable - в притче
- take up one's parable - начинать рассуждать
- parable of the sower - притча о сеятеле
- parable of the unjust judge - притча о судье неправедном
- parable of the marriage feast - притча о брачном пире
- parable of the laborers in the vineyard - притча о работниках в винограднике
- parable of the mustard seed and leaven - притча о горчичном зерне и закваске
- That may take more than a parable - Это может занять больше, чем просто притча
- There's a parable I hold dear - Есть притча, которая мне дорога
- All evanescent is but a parable - Все мимолетное - всего лишь притча
