Слишком хорошо, чтобы быть правдой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
выполнять слишком поспешно - rush
слишком полагаться на - rely too much on
простираться слишком далеко - stretch too far
одеваться слишком нарядно - overdress
понимать слишком упрощенно - too simplistic to understand
слишком сильно нажать - push too far
не слишком хорошо - not too good
сделать слишком много - make too much of
слишком долго - lie too long
слишком дешевая квартира - adventure of the cheap flat
Синонимы к слишком: слишком, чересчур
Значение слишком: Свыше меры, чересчур.
не очень хорошо - not very good
выглядеть слишком хорошо - look too good
так же хорошо, как - as good as
хорошо подобран - well matched
думать хорошо - think good
хорошо вентилируемый - well ventilated
хорошо назначенный - well appointed
Очень хорошо! - Very well!
хорошо информировать - fully inform
хорошо чистить - sweep clean
Синонимы к хорошо: ладно, хорошо, здорово, славно, прекрасно, красиво, чудно, пожалуй, правда, вероятно
Значение хорошо: Да, согласен, ладно.
не то чтобы - Not really
работать, чтобы править - work to rule
чтобы казаться - so as to appear to be
без того, чтобы - without that
дело не в том, чтобы - it is not
по поводу того, чтобы - on the fact that
с той целью чтобы - with the purpose
созданный, чтобы соответствовать Вашему образу жизни - made to fit your lifestyle
хотеть, чтобы починили - want fixed
с тем, чтобы обсудить - with a view to discussing
Синонимы к чтобы: для того чтобы, для того, чтобы, с целью, так чтобы, для, в надежде, с тем чтобы, хотя, для того
Антонимы к чтобы: незачем, ни для чего
быть примером - to be an example
быть без ума от чего-л. - to be crazy about smth.
быть предвестником - be a harbinger of
быть неудачным - be unsuccessful
быть отчужденным - be estranged
быть на шоу - be on show
быть хитом с - be a hit with
быть кипучим - be ebullient
быть на уровне - be up to standard
быть по уши влюбленным - be head over heels in love
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
показать (правда) - show (to be true)
продемонстрировать (правда) - demonstrate (the truth of)
взять что-то как Евангелие (правда) - take something as gospel (truth)
Евангелие (правда) - the gospel (truth)
правда жизни - true to life
фундаментальная правда - fundamental truth
принятая правда - accepted truth
ваша правда - you are right
правда и ложь - truth and lies
чистая правда - honest truth
Синонимы к правда: в самом деле, хотя, право, действительно, точно, впрочем, серьёзный, золотые слова, честное слово
Антонимы к правда: вводящий в заблуждение, фальшивый, неверный, неверный, ошибочный, неправильно, вводящий в заблуждение, очевидный, неверный, ложный
Значение правда: То, что соответствует действительности, истина.
Но ты сам сказал, это слишком хорошо, чтобы быть правдой. |
But you said it's too good to be true. |
Я знала, что всё слишком хорошо, чтобы быть правдой. |
I knew it was too good to be true. |
Я знаю, эти выходные в Нью-Йорке были слишком хороши, что бы быть правдой. |
I should've known that weekend in New York was too good to be true. |
Один из рецензентов этой статьи сказал: Это слишком хорошо, чтобы быть правдой. Не очень приятный отзыв. |
One of the referees who refereed the paper said, It's too good to be true, which was not very nice. |
Я думал, что та статья была слишком хороша, чтобы быть правдой. |
I thought that article was maybe too good to be true. |
Все было слишком хорошо, чтобы оказаться правдой. |
Well, I knew that was too good to be true. |
Я понимаю, все слишком хорошо, что бы быть правдой. |
I should've realised it was too good to be true. |
Я так и думал, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой. |
I knew that weasel's prices were too good to be true. |
Ах, это слишком хорошо и поэтому не может быть правдой! Умоляю тебя, не шути со мною! |
Ah, it seems too good to be true, it IS too good to be true-I charge thee, have pity, do not trifle with me! |
Слишком-хорошая-чтобы-быть-правдой подразумевает, что новый владелец |
Too-good-to-be-true meaning new owner |
Три другие линии доказательств также подтверждают утверждение, что результаты Менделя действительно слишком хороши, чтобы быть правдой. |
Three other lines of evidence likewise lend support to the assertion that Mendel’s results are indeed too good to be true. |
это слишком нереально чтобы быть правдой |
This is almost too good to be true. |
Остерегайтесь улик, которые очевидны и мотивов, которые слишком хороши, что бы быть правдой |
Beware of evidence that doesn't stand up to inspection and motives that are too good to be true. |
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой. |
It's too good to be true. |
Мне стоило догадаться, что вся эта свадебная мишура - слишком хороша, чтобы быть правдой. |
I should have known all this bridal hoopla was too good to be true. |
Надо было догадаться, что наша небольшая передышка от чудовищ была слишком хороша, чтобы быть правдой. |
I should have known our little beast hiatus was too good to be true. |
Друзья Все слишком идеально, чтобы быть правдой. |
And, friends, it felt too good to be true. |
Мы оба знаем, что одна маленькая таблетка, которая подавляет твою тёмную сторону - слишком хорошо, чтобы быть правдой. |
We both knew that taking one little pill to suppress your grittier side was too good to be true. |
Я знал, что наш дружеский разговор был слишком хорошо, что бы быть правдой. |
I knew our friendly little exchange was too good to be true. |
Заявления или предложения, которые выглядят слишком привлекательно, чтобы быть правдой (например, «Вы выиграли в лотерею Facebook!») |
Claims or offers that sound too good to be true (ex: you've won the Facebook Lottery.) |
Ну, меня всегда мучило подозрение, что его смерть - это слишком хорошо, чтобы быть правдой. |
Well, I always had a nagging suspicion that his death was too good to be true. |
Все это слишком хорошо, чтобы быть правдой. |
What was happening was too good to be true! |
Вам кажется, это слишком хорошо, чтобы быть правдой. |
You're thinking it's too good to be true. |
В Сирии даже такой исход сейчас кажется слишком благоприятным, чтобы быть правдой. |
In Syria, even that outcome now looks too good to be true. |
Я подозревал, что привлекательный кинорежиссер, который влюблен в космос, это слишком хорошо, чтобы быть правдой. |
Somehow I knew that a beautiful filmmaker who loves space was too good to be true. |
Прямо сейчас вы думаете, что все это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, но вы также думаете... возможность заключить мир слишком ценна, чтобы её игнорировать. |
Right now you're thinking this all sounds too good to be true, but you're also thinking that the chance for peace is too promising to ignore. |
Эти ребята слишком хороши, чтобы это было правдой. |
These folks sound too good to be true. |
У меня было предчувствие, что это слишком, чтобы быть правдой. |
I had a feeling it was too good to be true. |
Где-то глубоко в сердце ты знал .. что всё было слишком хорошо, чтобы быть правдой. |
You're thinking at the bottom of your heart you knew it was too good to be true. |
Это слишком круто, чтобы быть правдой! |
It's like too good to be true! |
Но потом подумали, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой. |
And then we were really skeptical, because it was too good to be true. |
Такое отношение к вещам слишком высоко ставит тебя. Это не может быть правдой. |
This attitude you're putting up is too good to be true! |
Слишком хорошо, чтобы быть правдой. |
(In monotone ) It just seems too good to be true. |
Иногда, на самом деле, его социология бокового крыльца просто глупа ... негр просто слишком хорош собой, чтобы быть правдой. |
Sometimes, in fact, its side-porch sociology is simply fatuous ... the Negro is just too goody-goody to be true. |
Три другие линии доказательств также подтверждают утверждение, что результаты Менделя действительно слишком хороши, чтобы быть правдой. |
All that stuff has allowed what we have today, which has changed all our lives... that's what all this speculative mania built. |
Но это может быть слишком хорошо, чтобы быть правдой, потому что у того же загрузчика flickr здесь есть другой контент, который кажется копивио. |
But that may be too good to be true, for the same flickr uploader has other content at here that seem to be copyvios. |
«Это был довольно длительный процесс», - заявил владелец аукционного дома Эндрю Олдридж (Andrew Aldridge), добавив, что сначала эта находка казалась экспертам «слишком удачной, чтобы быть правдой». |
It's been a long haul, said auctioneer Andrew Aldridge, explaining the find had initially seemed too good to be true. |
Я понимаю, почему вы можете сказать, что это мистификация, многие за последние 20 лет, которые слышали об этом, сказали, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой. |
I can see why you might say it is a hoax, many over the last 20 years who have heard about it have said this is too good to be true. |
Я должен был знать, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой. |
I should have known it was too good to be true. |
Сначала я сомневался, это казалось слишком хорошо, чтобы быть правдой, но банк мистера Мердла - солидный, неподдельный, заслуживающий доверия, ежегодно приносит доход в 20 %. |
I had my doubts at first, it seemed too good to be true, but Merdle's bank is solid, genuine, it is copper-bottom guaranteed, and it is yielding 20% per annum. |
Вещи, которые кажутся слишком хорошими, чтобы быть правдой... |
...things that seem too good to be true... |
Однако он родился поздно и был слишком юн, чтобы занять престол отца. |
However it was born late and was too young to borrow a throne of the father. |
He'd have run too much risk of being seen. |
|
Морфин может облегчить вашу боль, но слишком большая доза вас убьет. |
The morphine may ease your pain, but too many drops will be fatal. |
Если бы я отрубал ноги каждому парню, который слишком пристально смотрит на Брину... |
If I chopped the feet off of every guy that gave Breena two looks... |
Она увидела мой удар и сказала что я слишком быстро отвожу назад клюшку. |
But she saw me take a swing, and she told me that the club is going back too fast. |
Я хочу чтобы ты понял, что установил слишком высокую планку. |
I want you to realize you set the bar too high. |
Ожидать, что сэр Уолтер снизойдет до маленького домика по соседству, было бы уже слишком. |
It would be too much to expect Sir Walter to descend into a small house in his own neighbourhood. |
So you'll pardon me if sometimes I've told you more than you wanted to know. |
|
Он слишком долго страдает в молчаливом заточении. |
They have suffered too long in silent captivity. |
Но это оказалось слишком сложным, так как оценка каждого актива порождала различного рода проблемы. |
But that proved too complex, because valuing each asset raised different and unique problems. |
Международные спортивные организации слишком часто злоупотребляют властью, чтобы их попытки самосовершенствования оказались успешными. |
International sports organizations have too much arbitrary power for their attempts at self-improvement to be effective. |
The gate was too narrow for the truck. |
|
Если вам кажется, что место рядом со значком программы расположено слишком далеко от рабочей области, вы можете перенести панель поближе. |
If you find that the default location next to the program icon is too far from your work area to be convenient, you might want to move it closer to your work area. |
Для журналиста левого толка ваша манера играть слишком правая. |
For a left-wing journalist. Your game is a little too far right. |
И не обольщайтесь, если задание покажется слишком легким. Предупреждаю: еще до конца года больше половины из вас будут исключены за неуспеваемость. |
If it seems too simple for you, let me warn you: Before the year is over, more than half of you will be eliminated.. |
We... we're juggling too much. |
|
Whew, she's a fast skipper. |
|
Пожалуй, лучше, если я скажу тебе правду. Мне не хочется, чтобы ты слишком дурно обо мне думала. |
I think I'd better tell you, I don't want you to think too badly of me, |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Слишком хорошо, чтобы быть правдой».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Слишком хорошо, чтобы быть правдой» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Слишком, хорошо,, чтобы, быть, правдой . Также, к фразе «Слишком хорошо, чтобы быть правдой» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.