Бедный парнишка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: poor, lean, penniless, penurious, impecunious, meager, meagre, humble, small, indigent
словосочетание: out at heels
очень бедный - very poor
бедный содержанием - meager
бедный дьявол - poor devil
бедный нищий - poor beggar
бедный как Иов - as poor as Job
бедный малый - poor fellow
бедный мистер - poor Mr.
бедный папа - poor dad
бедный как церковная крыса - poor as a church mouse
бедный раствор - weak solution
Синонимы к бедный: плохой, бедный, небогатый, неимущий, малоимущий, несчастный, худой, скудный, тощий, сухощавый
Антонимы к бедный: счастливый, богатый, денежный, довольный, роскошный, жирный, пышный, шикарный, щедрый, обильный
Значение бедный: Неимущий.
молодой парнишка - young boy
Синонимы к парнишка: мальчик, парень, хлопчик, паренек, мальчишка, хлопец, шпингалет, мальчуган, малец, мальчонка
Значение парнишка: Мальчик, подросток.
И вот Уильяму было предоставлено смотреть и томиться, - так бедный школьник, у которого нет денег, вздыхает, глядя на лоток пирожницы. |
And so William was at liberty to look and long-as the poor boy at school who has no money may sigh after the contents of the tart-woman's tray. |
There is boy, Victor Bajek, used to work in office. |
|
До сих пор я страдала в одиночестве; теперь, мой бедный мальчик, нас двое. |
Hitherto I was alone to suffer; now, poor boy, there will be two. |
Осиротевший и бедный Руперт Брюс-Митфорд получил образование при финансовой поддержке двоюродного брата своей матери. |
Orphaned and poor, Rupert Bruce-Mitford was educated with the financial support of his mother's cousin. |
Теперь упрямый парнишка хотел доказать правдивость своей поразительной истории. |
Now the stubborn lad wanted to prove his outrageous story. |
Да вот один пуэрториканский парнишка со второго этажа клянется, что тот здоровяк арестовал его два месяца назад. |
Some Puerto Rican kid on the second tier swears he got pinched by him a few months back. |
This poor man just died of fright. |
|
Ты мой любимый папочка, а я твой драгоценный Пиноккио. Бедный, бедный Пиноккио... |
You're my dearest daddy and I'm your precious Pinocchio. |
Симпатичный парнишка, только стоит ли он того, чтобы ты бежала за ним на край света. |
A pretty boy, but I wonder if it's really worth the trouble that you run after him to the end of the world. |
I'm a poor student and I can't pay you. |
|
Поищите в настройках. Мистер Тикл, наш бедный малыш, Похоже у мамы был выкидыш. |
Go to settings. Poor Ickle Mr Tickel, perhaps he's meant to be sickle. |
Мой бедный мальчик... он может так легко перейти из ее горла на твой клюв. |
My poor boy... it can spread ever so easily from herthroat to your pecker. |
I was just poleaxed by a poor person. |
|
Бедный ублюдок отскакивал и царапался об киль, ракушки и все такое. |
Poor bastard would bounce and scrape along the keel, barnacles and such. |
Да, король Эдуард VI жил недолго, бедный мальчик, но он достойно прожил свои годы. |
Yes, King Edward VI. lived only a few years, poor boy, but he lived them worthily. |
Тогда, - рассуждал он, - все жители поселка отступятся от Джима, и господству белого человека, защищавшего бедный народ, придет конец. |
Then, he reasoned, general defection of the townsfolk was sure to follow, and the reign of the white man who protected poor people would be over. |
И твой бедный, молчаливый отец, который только в 14 лет научился махать на прощанье рукой. |
And your poor, dumb daddy, he was 14 years old Before he could even wave good-bye. |
Бедный Иван Осипович поспешно и доверчиво протянул свое ухо; он до крайности был любопытен. |
Poor Ivan Ossipovitch hurriedly and trustfully inclined his ear; he was exceedingly curious. |
Так что бедный крошка привык к плутовству. |
So, the poor mite took to cheating. |
А это просто скованный сутулостью из-за ревматизма спины старый бедный Исаак. |
And it is just poor old Isaac's stiff way of stooping his long rheumatic back. |
В таком случае я хочу, я должен разуверить вас в этой дружбе, которую бедный Эдмон считал такой искренней и верной. |
Well, then, under these circumstances, said Caderousse, I will, I even believe I ought to undeceive you as to the friendship which poor Edmond thought so sincere and unquestionable. |
Мой бедный, благородный малыш-учитель. |
Aw, my poor little do-gooder teacher baby. |
Иначе ты дискриминируешь меня, потому что я теперь бедный. |
Otherwise, you're just discriminating against me 'cause I'm poor now. |
Бедный друг, добрый друг! |
Poor friend, kind-hearted friend! |
Вот моя жизнь... Я живу простительной жизнью, бедный мой Ионафан! А другие полагают, что у него мания. |
'There is my own life-I am vergetating, my poor Jonathan.' Now, some of them insist that that is monomania. |
Кроме того, бедный Рик от нас отдалился, а мне хочется как можно чаще и подробней знать, как живет Ада. |
And besides, I wish to hear as much and as often of Ada as I can in this condition of estrangement from poor Rick. |
И что такой порядочный, читающий Библию, парнишка делал в печально известном месте? |
So what's a clean-living, Bible-reading lad doing in an area notorious for bad behaviour? |
Бедный банкир встал и пошел, пошатываясь, ибо он только что осушил кубок Разочарования, а ничто так не опьяняет, как горькое вино несчастья. |
The poor banker rose and walked upstairs on legs that were drunk with the bowl of disenchantment he had just swallowed to the dregs, for nothing is more intoxicating than the wine of disaster. |
Если это будет так продолжаться, я закончу как бедный старый Джим Селкерк. |
If this keeps up, I shall end up like poor old Jim Selkirk. |
Бедный папа! - сказала Вероника, и глаза ее наполнились слезами. |
Poor papa! said Veronica, tears welling up in her eyes. |
Бедный мальчик бегает с утра как заведенный. |
The poor boy's been rushing around like mad since morning. |
Попытайтесь на будущее, бедный мой мальчик, развить в себе эту способность. Вы увидите, что она может пригодиться. |
Cultivate this art in future, my poor boy; you may find it of momentous service. |
Вас тут не было, но... Бедный ребёнок пролетел около двадцатишести метров. |
You weren't there: the poor boy was thrown 26 meters into the air. |
That is how he always has to go Poor little Negro boy |
|
Медики сказали, что парнишка выкарабкается. |
Medic said the kid should pull through. |
Останьтесь еще, которую его бедный друг время от времени вставлял в разговор. |
'Don't go yet,' which his poor friend put forth from time to time. |
привязать к себе покрепче бедный малыш Барт на его месте, я бы чувствовал себя несчастным понимая, что женился, только благодаря своим деньгам |
Poor little bart. In his place, i sure would feel cheap to think i was being married just for my money. |
Но бедный Тоуд был готов лягать эту дорогу и молотить по ней пятками за ее бессильное молчание - ведь каждая минута значила для него очень много! |
The practical Toad cared very much indeed, and he could have kicked the road for its helpless silence when every minute was of importance to him. |
Бедный друг мой опять бегло и тревожно со мной переглянулся, так что я, наконец, стал от него отворачиваться. |
My poor friend again stole a hurried and agitated glance at me, so that at last I turned away from him. |
And when she knew grandfather was poor she cried more than ever. |
|
В этом месте между строчками был оставлен пробел - бедный старик словно выронил перо и погрузился в раздумье. |
Here there was a break in the lines, as if the old fellow had dropped his pen to dream a little while. |
Симпатичный парнишка, только стоит ли он того, чтобы ты бежала за ним на край света |
A pretty boy, but I wonder if it's really worth the trouble that you run after him to the end of the world. |
Бедный старик - угробить его и продолжать развлекаться. |
Poor old chap - stick him in the ground and let's get on with enjoying ourselves. |
А вот парнишка очень ждёт. |
But the little guy, he's very excited. |
Знаете, ее муж Бартон Рассел тоже не бедный человек в своем роде. Но деньги перейдут к ее сестре Полин, когда ей исполнится 21 год. |
You see, her husband, Barton Russell, was a wealthy man in his own right, so her money was passed across to her sister, Pauline, to be held in trust until her 21st birthday. |
Sorry, but I never promised a rose garden. |
|
Ко всему прочему, ни один бедный, будь он черным или радикалом, не может даже надеяться на справедливое решение присяжных. |
Also: no poor person, Black, or radical, can expect a fair trial from a jury. |
Бедный юноша явился к обеду как обычно, но у него было слишком тяжело на сердце, и он почти не прикасался к еде. |
The poor young man attended at dinner, as usual; but his heart was too much loaded to suffer him to eat. |
Он очень нам помогает в наших делах. Но бедный парень каждый день ходит по острию ножа. |
He's been extremely helpful in all our endeavors here, but the poor fellow has to walk a terrible tight-rope every single day. |
Будем надеяться, куколка приложит все старания для того, чтобы мой бедный мальчик был счастлив. |
Well, it is to be hoped that Pretty One will do everything she can to keep my poor dear fellow happy. |
И один-то он, бедный, один. |
And he's all alone, poor fellow, all alone! |
Я бедный, нищий старик, боюсь, что теперь даже и бездетный! Сжальтесь надо мной, отпустите меня! |
Alas! I am an aged beggar'd man-I fear me a childless-have ruth on me, and let me go! |
You're a poor, sad, invisible, little man. |
|
Бедный малыш чуть не разревелся, когда услышал, что в тебя попали. |
The poor kid almost started bawling when he heard you were hit. |
Бедный Пьеро . . . именно вам будет доверено руководство небесным путешествием, которое мы собираемся предпринять. |
Poor Pierrot . . . it is you who will be entrusted with the leadership of the celestial voyage that we are about to undertake. |
Ни один храбрый и доблестный принц или рыцарь не сможет победить их, пока не придет бедный и простой крестьянин. |
No brave and valiant prince or knight manages to win them, until a poor and simple peasant comes. |
Наиболее сильно пострадал бедный район Эль-Чоррильо, где были полностью разрушены несколько многоквартирных домов. |
The most heavily affected district was impoverished El Chorrillo, where several blocks of apartments were completely destroyed. |
Вскоре святой старец появился еще дважды, и бедный пожилой солдат буквально на четвереньках пополз в монастырь. |
Soon the holy elder appeared twice more and the poor elderly soldier literally crawled to the convent on all fours. |
Кладбище Гипогея служило главным образом для погребения окрестных крестьян, и поэтому оно демонстрирует трезвый и бедный стиль. |
The hypogeum graveyard served mainly for the entombment of the farmers of the surroundings and therefore it shows a sober and poor style. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «бедный парнишка».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «бедный парнишка» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: бедный, парнишка . Также, к фразе «бедный парнишка» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.