Болезненное воспоминание - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: painful, sore, afflictive, morbid, diseased, sickly, sallow, unhealthy, sick, wan
болезненный рост - morbid growth
болезненный опыт - painful experience
болезненный (сладкий) - sickly (sweet)
болезненный эффект - ill effect
болезненный вид - sickly look
болезненный удар - painful blow
болезненный ребенок - delicate child
болезненный процесс - painful process
болезненный спазм - algospasm
болезненный упрёк - painful rebuke
Синонимы к болезненный: болезненный, болевой, мучительный, причиняющий боль, тягостный, неприятный, патологический, нездоровый вид, психически нездоровый, отвратительный
Значение болезненный: Возникший вследствие болезни, склонный к болезни, нездоровый.
имя существительное: memory, recollection, remembrance, flashback, reminiscence, recall, remember, memorial, mind, recollect
приятное воспоминание - pleasant memory
прошлое воспоминание - past recollection
будить воспоминание - evoke reminiscence
живое воспоминание - vivid memories
воспоминание об этом - the memory of this
воспоминание детства - childhood memory
смутное воспоминание - dim recollection
туманное воспоминание - vague recollection
Воспоминание о монастыре - Baltasar and Blimunda
хорошее воспоминание - good memories
Синонимы к воспоминание: книга, чувство, память, ощущение, записки, эпизод, видение, мемуары, настоящее, напоминание
Значение воспоминание: Мысленное воспроизведение чего-н., сохранившегося в памяти.
Он не хочет, чтобы ему напоминали о прошлом, а праздник Рождества будит самые болезненные воспоминания. |
He doesn't wish to be reminded of his past, and Christmas is a most painful reminder of it. |
Нужно подавлять свои болезненные или мерзкие детские воспоминания. |
Painful/yucky childhood memories are meant to be repressed. |
Ответишь на наши вопросы, и эта ночь не станет твоим самым болезненным воспоминанием. |
You tell us what we want and this might not end up being the most painful night of your life. |
Наполни их разум животными позывами... Болезненными воспоминаниями. |
Fill their minds with every brutish impulse... every traumatic memory. |
Но мы были близки с Мэри Элис, и это трагическое событие вызвало много болезненных воспоминаний. |
Mary Alice, and this tragic event has brought up a lot of painful memories for all of us. |
В возрасте 17/18 лет алкоголь и наркотики используются для подавления болезненных чувств,ночных кошмаров и дневных воспоминаний. |
Once aged 17/18, drink and drugs are used to numb the hurt feelings, nightmares and daytime flashbacks. |
В то время как продолжительность опыта влияет очень мало, существует пренебрежение длительностью при воспоминании о болезненных переживаниях. |
Whilst the length of the experience factors in very little, there is a 'duration neglect' when recollecting painful experiences. |
Порождают болезненные воспоминания, но ни на йоту не продвигают к изгнанию Абузу. |
They call to mind many a torturous memory but bring us no closer to defeating the Abyzou. |
Они решают, что он не должен быть связан; вместо этого Чарли переезжает в новую квартиру, оставляя позади болезненные воспоминания, связанные с его прежним домом. |
They decide that he should not be committed; instead, Charlie moves to a new apartment, leaving behind the painful memories associated with his former home. |
Как ты могла использовать детские болезненные воспоминания? |
How dare you exploit a traumatic childhood memory. |
А потому назначение капеллана осталось для него болезненным воспоминанием о том, как мелочные мидлмарчские интриги заставили его поступиться независимостью. |
The affair of the chaplaincy remained a sore point in his memory as a case in which this petty medium of Middlemarch had been too strong for him. |
Простите, что разворошил очень болезненные для вас воспоминания, но я чувствовал, что должен объясниться с вами. |
Well, I apologize for dredging up what I imagine is a deeply painful memory, but I felt it was important that you know why. |
Послушайте, вместе с игрой вы выплёскиваете наружу свои тайны, как, например, Карли - свои болезненные воспоминания приучения к горшку. Мы, как актёры, становимся более уязвимыми. |
See, everybody, by acting out our secret shames, like Carly's traumatic sense-memory of potty training, we become more vulnerable as actors. |
Какие-то болезненные воспоминания опять всплыли в его памяти, и он опять погрузился в молчание. |
Some painful recollection had stolen across his mind, and driven him into silence. |
I spent a long time clinging to painful memories. |
|
Now is not the time to dredge up painful memories. |
|
Смирение с болезненными воспоминаниями может привести к новым идеям и мудрости, к осознанию того, что даёт вам силы. |
But embracing those painful memories can lead to new insights and wisdom, to finding that good that sustains you. |
Общие болезненные воспоминания заставят быстрее все забыть после твоей смерти. |
If I have only painful memories with you, then it's going to be easy to forget you after you die. |
Ты думаешь, что вынужденные похороны болезненных воспоминаний ухудшили его симптомы? |
You think being forced to bury painful memories is making symptoms worse? |
Фрейд выдвинул гипотезу о том, что наше бессознательное влияет на физическое состояние, когда воспоминания или эмоции слишком болезненны для сознания. |
Sigmund Freud developed a theory that the unconscious mind could produce physical symptoms when dealing with memories or emotions too painful for the conscious mind to handle. |
Он делает все возможное, чтобы сохранить в коллективном сознании болезненные воспоминания о Второй мировой войне, когда, что примечательно, Россия пришла на помощь Греции. |
He is still doing his best to keep traumatic memories from World War II — a time, notably, when Russia came to Greece’s rescue — alive in the collective psyche. |
Как видите, терапия уже начала высвобождать болезненные воспоминания, заключённые в теле пациента. |
You can see, this therapy is already starting to release traumatic memories stored in the patient's body. |
Но это вызовет множество болезненных воспоминаний, а я не уверена, что переживу их. |
But it's just gonna bring up a lot of painful things, and I'm not sure I can relive it. |
Отрицание используется, когда воспоминания или чувства слишком болезненны, чтобы их принять, и часто отвергаются. |
Denial is used when memories or feelings are too painful to accept and are often rejected. |
Этот город, эта квартира, здесь столько болезненных воспоминаний. |
This city, this apartment, There are so many painful memories. |
Ты понимаешь, сколько событий в жизни... было бы гораздо менее болезненными... если бы мы не имели воспоминаний, так часто посещающих нас? |
Do you realize how many experiences in life would be so much less painful if we didn't have the memories to haunt us? |
Ces vauriens, ces malheureux!.. - начал было он задрожавшим от негодования голосом; болезненное и ненавистное воспоминание отозвалось в его сердце мучительно. |
Ces vauriens, ces malheureux, he began in a voice quivering with indignation; miserable and hateful recollections stirred painfully in his heart. |
Теперь, если его начинают преследовать болезненные воспоминания, он продолжает рисовать. |
Now, whenever that service member is haunted by some traumatic memory, he continues to paint. |
эти болезненные воспоминания Со Ён хотела сохранить в секрете. |
I'm sure they're painful memories that Seo Young wanted to keep to herself. |
Некоторые, слишком болезненные воспоминания вытесняются из сознания. |
Memories too painful to bear are excluded from conscious awareness. |
К вопросу о дурацком, что там была за импровизация Корделии о болезненных воспоминаниях? |
Speaking of the wacky, what was Cordelia's riff about painful memories? |
Это может показаться нетрадиционным, но это поможет подступиться к болезненным воспоминаниям... |
This may seem unconventional, but it helps access painful memories... |
Что, болезненные детские воспоминания? |
Were your childhood memories that traumatic? |
Она повествует о болезненной радости человека, который чувствует, что его чувства пробуждаются, когда он снова видит места, полные воспоминаний детства и юности. |
It narrates the story of the painful joy of the man who feels his sentiments to be stirred by seeing again places full of childhood and adolescence memories. |
Он не хочет, чтобы ему напоминали о прошлом, а праздник Рождества будит самые болезненные воспоминания. |
He doesn't wish to be reminded of his past, and Christmas is a most painful reminder of it. |
Замок Эдо также хранит воспоминания о человеческих страстях и борьбе за власть. |
Edo Castle also contains the memories of countless human struggles. |
Впрочем, я был болен; а болезненные ощущения почти всегда бывают обманчивы. |
I was ill, however, and sensations in illness are almost always deceptive. |
Слушай, если ты пришел сюда, чтоб впасть в небольшое и неприятное путешествие по воспоминаниям, валяй. |
Look, if you've come here for some disagreeable little trip down memory lane, dream on. |
Оставив после себя только воспоминания, большой перерасход... и спальню, куда позволено заходить только правительственным учёным. |
Leaving behind just memories, a large overdraft and a bedroom only government scientists are allowed to enter. |
Одно из самых ярких воспоминаний моей жизни -это поездки домой на рождественские каникулы, сперва из школы, поздней - из университета. |
One of my most vivid memories is of coming back West from prep school and later from college at Christmas time. |
Если же вы пожелаете сразу остановить поток его воспоминаний, то вам стоит только спросить его, не играли ли роль в этой истории какие-то рукописные книги. |
And if you want to cut off the flow of his reminiscences abruptly, you can always do so by asking if there weren't three manuscript books in the story. |
Со всей отчетливой болезненностью очень хорошо сейчас понимал это и Эркюль Пуаро. |
Hercule Poirot was morbidly conscious of this fact. |
Пусть воспоминание о нашей застойной жизни в Пертшире (насколько оно касается меня) будет представлено словами моей матери, а не моими. |
Let the domestic record of our stagnant life in Perthshire (so far as I am concerned in it) be presented in my mother's words, not in mine. |
Значит, когда я посмотрю на фотографию, этот туман у тебя в голове поглотит все воспоминания, так? |
When I see that picture, that fog inside your brain should just swallow up all the memories, right? |
Что мне за дело до него, - думал я, припоминая то странное, болезненное ощущение, с которым я глядел на него еще на улице. |
What have I to do with him? I thought, recalling that strange, painful sensation with which I had looked at him just before in the street. |
Было ли там, в глубине, какое-то воспоминание? В самой глубине? Быть может, Козетта и не знала об этом. |
Did a souvenir linger in the depths?-Quite at the bottom?-Possibly. Cosette did not know. |
Будешь пытаться отплатить за каждый болезненный удар и спать некогда будет. |
You go trying to settle accounts for every cheap shot you'll never get any sleep. |
Воспоминания – то же, что и мышечные сокращения. |
These memories are the equivalent of a muscle spasm. |
Слишком нагружающий неврную систему, вызывающий болезненную передозировку. |
Pushed the nervous system too far, caused a painful overdose. |
Меч еще не коснулся его сердца, но Фред довольно явственно вообразил себе, сколь болезненным окажется прикосновение его острия. |
The iron had not entered into his soul, but he had begun to imagine what the sharp edge would be. |
Многих преследуют призраки. Даже плеск фонтана может навеять воспоминания. |
Many see ghosts, even the sight of a fountain can spark memories. |
I understand that's the most painful place to be shot in. |
|
Маргарет вышла из дома и быстро зашагала к окраине города, пытаясь отогнать воспоминания. |
She went out, going rapidly towards the country, and trying to drown reflection by swiftness of motion. |
Тангни и др. обнаружил, что стыд болезнен, разоблачителен, неодобрен, направлен на себя и вызывает формы защиты по отношению к другим. |
Tangney et al. found that shame is painful, exposing, disapproving, self-directed, and causes forms of defense towards others. |
Книга является одновременно руководством по предпринимательству и пивоварению, а также воспоминанием о совместной работе авторов при строительстве Бруклинской пивоварни. |
The book is both a guide to entrepreneurship and beer brewing as well as a memoir of the authors' time together while building the Brooklyn Brewery. |
Наиболее известным симптомом бубонной чумы является один или несколько инфицированных, увеличенных и болезненных лимфатических узлов, известных как бубоны. |
The best-known symptom of bubonic plague is one or more infected, enlarged, and painful lymph nodes, known as buboes. |
Это первый шаг к гипотетической загрузке содержимого человеческого мозга, включая воспоминания и эмоции, в компьютер. |
This is the first step towards hypothetically uploading contents of the human brain, including memories and emotions, onto a computer. |
Отношения между клиентами и ассистентами были сердечными, и позднейшие воспоминания Бондфилда об этом периоде были неизменно радостными. |
Relations between customers and assistants were cordial, and Bondfield's later recollections of this period were uniformly happy. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «болезненное воспоминание».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «болезненное воспоминание» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: болезненное, воспоминание . Также, к фразе «болезненное воспоминание» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
