Бренчать на рояле - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
идти на пользу - benefit
остановиться на - stop at
резерв на период действия обязательств - commitment period reserve
царапина на лицевой стороне шкуры - grain scratch
взимание налога на недвижимость - levy upon property
доходность активов на основе потока денежных средств - cash flow return on assets
установка закрылков на посадочный угол - flaps landing setting
ориентированный на документы - document centric
активная зона реактора на обогащенном уране - enriched uranium reactor core
чехол на сиденье - auto seat cover
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
имя существительное: piano, grand piano, grand
словосочетание: box of dominoes
детский рояль - baby grand piano
концертный рояль - concert royal
рояль в кустах - piano in the bushes
флеш рояль - royal flush
Синонимы к рояль: инструмент, фортепиано, фортепьяно, роялишко
Значение рояль: Музыкальный клавишный инструмент с горизонтально натянутыми металлическими струнами.
Пальцы его быстро и нервно бегали по ручкам кресла, как если бы он играл на рояле. |
He nervously moved the fingers of both hands, as though playing the piano on the arms of his chair. |
И если ее звездного выступления, сопровождаемого только роялем, недостаточно, чтобы растопить ваше сердце, то ее нервная волна к зрителям в конце обязательно будет. |
And if her stellar performance, accompanied by only a piano, isn't enough to melt your heart, then her nervous wave to the audience at the end definitely will. |
Однажды вечером, когда она сидела за роялем у Каупервудов, Фрэнк, улучив момент, - в комнате как раз никого не было, - наклонился и поцеловал ее. |
At his home one evening, seated at the piano, no one else being present at the moment, he leaned over and kissed her. |
Она была в числе тех дам, которые пели. Какой-то джентльмен аккомпанировал ей на рояле. |
She was one of the ladies who sang: a gentleman accompanied her on the piano. |
На самом деле большую ее часть пел один Хорн, и, несмотря на деликатную поддержку Мартина Каца за роялем, не совсем удачно. |
In fact, most of it was sung by Horne alone, and, despite the sensitive support of Martin Katz at the piano, not entirely successfully. |
Джоан пробежала несколько гостиных и нашла за роялем свою бледную белокурую родственницу. |
Joan walked swiftly through several long salons, and found her fair-haired and pallid relative actually at the piano. |
Все это мистер Скимпол изложил свойственным ему легким тоном, вернувшись вместе с нами из передней в гостиную и усевшись на табурет перед роялем. |
Mr. Skimpole had retreated from the hall to the drawing-room again and said this in his airy way, seated on the music-stool as we stood by. |
Впрочем, химия не мешала Алану быть превосходным музыкантом. Он играл на скрипке и на рояле лучше, чем большинство дилетантов. |
He was an excellent musician, however, as well, and played both the violin and the piano better than most amateurs. |
Мертог и Малрой, которых играют Джайлс Нью и Ангус Барнетт, - это два королевских морских пехотинца в Порт-Рояле. |
Murtogg and Mullroy, played by Giles New and Angus Barnett, are two Royal Marines in Port Royal. |
Этот парень играет на синтезаторе, который лежит на рояле? |
Is that guy playing a Casio keyboard on top of a grand piano? |
Я все смотрю на человека за роялем, и можете не верить, узнаю лицо со старой пластинки. |
I... keep looking at the man playing piano, and I believe it or not, recognize his face from some old sheet music. |
Но я играю на рояле для развлечения! |
But playing the piano is just for fun! |
Эксперт в ликёрах, волшебник в сделках, на рояле играет, что угодно. |
He's a judge of liquor, wizard at contract... plays the piano... anything you want. |
Дориан отрицательно потряс головой и взял несколько тихих аккордов на рояле. - Словно образ печали Бездушный тот лик...- повторил он. |
Dorian Gray shook his head, and struck some soft chords on the piano. 'Like the painting of a sorrow,' he repeated, 'a face without a heart.' |
Толпы людей собирались по всему Парижу, в том числе более десяти тысяч в Пале-Рояле. |
Crowds gathered throughout Paris, including more than ten thousand at the Palais-Royal. |
Он лежит у вас на столе, или на рояле - там, где вы проводите большую часть дня. |
So this object is supposed to be displayed on your desk, or on your piano, where you are supposed to spend most of your time in the day. |
Слышали ли вы о моем новом рояле? Теперь у вас есть возможность его услышать. |
Have you heard about my new grand piano? Now you have to hear its sound. |
А если хозяин станет спрашивать, что мы собираемся делать с роялем, я скажу, что в нем лопнули струны и мы его отправляем на фабрику в ремонт. |
And if the landlord asks what we're going to do with the piano, I'll say that there are strings broken in it and that we've sent it to the factory for repair. |
Комната была большая, с кроватью у стены, роялем в противоположном углу, комодом и столом. |
It was a big room with a bed beside the wall, a piano over on the far side and a dresser and table. |
Франс Галь Он стоя играл на рояле |
France Gall He played the piano standing |
Добавлю акр к своим угодьям, запущу ещё золотых карпов в свой роялевидный пруд. |
I'll add an acre to the grounds, I'll chuck some more koi carp in my piano-shaped pond. |
Так, если я не начну бренчать на моём укулеле до завтра, я сожру твою семью. |
Okay, if I'm not strumming that ukulele by tomorrow, I will eat your family. |
I mean, big deal, so you can strum a guitar and make some words rhyme. |
|
Ну, ты бы стал бренчать на гитаре Боба Дилана, |
Well, do you have a strum on Bob Dylan's guitar |
Эйлин в музыкальной комнате лениво наигрывала что-то на рояле. |
Aileen was in the music-room strumming indifferently. |
Элсуорт знакомил Каупервуда с эскизами мебели, портьер, горок, шкафчиков, тумбочек и роялей самых изысканных форм. |
Ellsworth showed Cowperwood books of designs containing furniture, hangings, etageres, cabinets, pedestals, and some exquisite piano forms. |
У него над роялем висело огромное зеркало, и сам он был освещен прожектором, чтоб все видели его лицо, когда он играл. |
He had a big damn mirror in front of the piano, with this big spotlight on him, so that everybody could watch his face while he played. |
Ты снова заведешь себе аквариум и будешь разводить рыб, в город будешь ходить, ни у кого не отпрашиваясь, и даже сможешь играть на рояле, если захочешь. |
You can build an aquarium again and keep fish in it, and you can go without asking anyone, you can even play the piano if you want to. |
I turned farther. A pianoforte solo. |
|
Вы должны перевесить Око из вашего маленького музея, в место, более его достойное, на стене над роялем. |
You're going to take The Eye from your little museum, and you're going to hang it prominently on the wall above the piano. |
I hate black keys on the piano! |
|
Игрался с тем роялем. |
He was playing on top of that piano. |
Listen, d'you want me to play on that piano? |
|
О, это я выяснил, что Том Рипли... был настройщиком роялей в музыкальном департаменте. |
Oh, I turned up a Tom Ripley... who had been a piano tuner in the music department. |
Родственники сидят за роялем; родственники толпятся вокруг подноса с содовой водой; родственники встают из-за карточного стола; родственники расположились перед камином. |
Cousins at the piano, cousins at the soda-water tray, cousins rising from the card-table, cousins gathered round the fire. |
О, мне так надоели наши теперешние молодые люди! - восклицала Бланш, исполняя оглушительные пассажи на рояле. |
Oh, I am so sick of the young men of the present day! exclaimed she, rattling away at the instrument. |
Rumor says his spirit appears night after night and plays that piano. |
|
Услыхав, что я немного играю на рояле, он достает свою скрипку и начинает играть. |
When he hears that I can play the piano he fetches his violin and plays. |
Бог предназначил ему жить в большом доме, беседовать с приятными людьми, играть на рояле, писать стихи, такие красивые, хоть и непонятные. |
God intended him to sit in a great house, talking with pleasant people, playing the piano and writing things which sounded beautiful and made no sense whatsoever. |
Отто в качестве тренера по лыжному спорту, а я как учитель танцев. Робби будет играть на рояле. |
Otto as skier, me as dancing master, Bob as pianist. |
Одна играла на рояле совершенно мерзко, а другая пела песни либо непристойные, либо французские. |
One of them played the piano-strictly lousy-and the other one sang, and most of the songs were either pretty dirty or in French. |
В Порт-Рояле в 1636 году Пьер Мартен и Катрин Виньо, прибывшие на Сен-Жан, были первыми европейскими родителями, родившими ребенка в Акадии. |
At Port Royal in 1636, Pierre Martin and Catherine Vigneau, who had arrived on the Saint Jehan, were the first European parents to have a child in Acadia. |
She can then be seen playing a grand piano. |
|
Он играет на рояле Steinway Model D. |
He plays a Steinway Model D grand piano. |
Не имея возможности удобно сидеть за роялем, она научилась играть на гитаре, лежа на спине. |
Unable to sit comfortably at the piano, she learned to play guitar on her back. |
Сполдинг рассказывал, что она сопровождала мать на занятия, сидела и слушала под роялем, а дома повторяла то, что играла учительница. |
Spalding said that she accompanied her mother to the classes, sat listening under the piano, then at home repeated what the teacher had played. |
Излюбленной формой музыкального досуга в доме было исполнение произведений для четырехручного фортепиано, в котором два музыканта сидят бок о бок за одним роялем. |
A favourite form of musical recreation in the home was playing works for four-hand piano, in which the two players sit side by side at a single piano. |
Гэри Спарроу поет эту песню за роялем в эпизоде Спокойной ночи, милая. |
Gary Sparrow sings the song at the piano in an episode of Goodnight Sweetheart. |
Удивительно, но мишень все еще жива и брыкается, поэтому в следующей сцене она раздавливает его роялем, подвешенным к потолку. |
Amazingly, the target is still alive and kicking so the next scene involves her crushing him with a grand piano suspended from the ceiling. |
Некоторые из этих Венских роялей имели противоположную окраску современных роялей: естественные клавиши были черными, а случайные-белыми. |
Some of these Viennese pianos had the opposite coloring of modern-day pianos; the natural keys were black and the accidental keys white. |
Позже Бэбкок работал в фирме Chickering & Mackays, которая в 1843 году запатентовала первую полностью железную раму для роялей. |
Babcock later worked for the Chickering & Mackays firm who patented the first full iron frame for grand pianos in 1843. |
После премьеры при дворе оперы ставились для публики в Пале-Рояле. |
Once premiered at court, operas were performed for the public at the Palais-Royal. |
Его друг Филипп, ныне герцог Орлеанский, подарил ему небольшую квартиру в Пале-Рояле. |
His friend, Philippe, now Duke of Orléans, presented him with a small flat in the Palais Royal. |
Некоторые классы площадок могут играть живую музыку в фоновом режиме, например, выступление на рояле в ресторане. |
Some classes of venues may play live music in the background, such as a performance on a grand piano in a restaurant. |
He would eat at the piano with one hand and keep playing with the other. |
|
В перерывах между съемками и по выходным оба исполняли романтические дуэты, он за роялем, а она за музыкальной пилой. |
In the shooting breaks and at weekends both performed romantic duets, he at the piano and she at the musical saw. |
Вынужденная торговля стала почти образом жизни в Порт-Рояле. |
The forced trade became almost a way of life in Port Royal. |
Землетрясение заставило песок под Порт-роялем сжижаться и вытекать в Кингстонскую гавань. |
The earthquake caused the sand under Port Royal to liquefy and flow out into Kingston Harbour. |
В игре Assassin's Creed 4 Black Flag есть раздел, где вы находитесь в Порт-Рояле. |
The game Assassin's Creed 4 Black Flag has a section where you are in Port Royal. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «бренчать на рояле».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «бренчать на рояле» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: бренчать, на, рояле . Также, к фразе «бренчать на рояле» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
