Весьма спокойно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
весьма небольшое количество - a very small amount
весьма вероятно - very likely
весьма необычным образом - rather unusually
весьма ограниченный - very limited
весьма уважаемый - highly respected
весьма неожиданно - quite unexpectedly
весьма широко - very well
весьма гладко - very smooth
весьма прибыльный бизнес - very profitable business
весьма удобно - very convenient
Синонимы к весьма: высоко, очень, весьма, чрезвычайно, сильно, в высшей степени, значительно, возвышенно, благородно, наиболее
Антонимы к весьма: отнюдь, ничуть, незначительно, не совсем
Значение весьма: То же, что очень.
наречие: quietly, calmly, easy, still, gently, tranquilly, evenly, leisurely, peaceably, undisturbedly
относиться спокойно - take it easy
сидеть спокойно - sit at ease
спать спокойно - sleep lightly
чувствовать себя более спокойно - feel more comfortable
чувствовать себя спокойно - feel safe
вздыхать спокойно - catch a break
лежать спокойно - lie still
уйти спокойно - go quietly
посидеть спокойно - sit quietly
полежать спокойно - lie down quietly
Синонимы к спокойно: спокойно, тихо, безмятежно, хладнокровно, легко, покойно, удобно, неторопливо, еще, все еще
Новая весьма напряженная обстановка на Ближнем Востоке не позволяет сторонам реагировать спокойно. |
This new, highly charged atmosphere in the Middle East makes it impossible for the parties concerned to react calmly. |
Люди, живущие по-спартански, спокойно относящиеся к земным благам, для которых важны только их весьма серьёзные жизненные интересы. |
Men with Spartan lives, simple in their creature comforts, if only to allow for the complexity of their passions. |
Ты весьма далеко от Карна. |
You're a long way from Karn. |
Родителям это тоже доставляло мало радости, хотя со взрослыми Асселта умел быть весьма обаятельным. |
My parents had not been happy about it either, though the Ghost could be charming with adults. |
Злодеяния, совершенные Вольфрам и Харт весьма подробно зарегистрированы. |
The atrocities committed by Wolfram and Hart are quite well documented. |
Мне доставляет удовольствие воздать должное умению и целеустремленности, с которыми он выполняет эту весьма ответственную и деликатную миссию. |
It is my pleasure to hail and to praise the skill and dedication with which he has been discharging his most responsible and sensitive mission. |
Ночь прошла бы спокойно, если бы не эти надоедливые дети. |
It would have been a quiet night, too, if it hadn't been for those meddling kids. |
Я не могу спокойно наблюдать за происходящим, зная, что мои друзья находятся там. |
I can't watch that place burn, knowing my friends are inside. |
Ты как-то спокойно об этом говоришь. |
You're being pretty cavalier about this. |
Дайте вашему питомцу возможность забираться на высокие предметы, например, на специальное деревце для кошек или на книжную полку, откуда он сможет спокойно наблюдать происходящее вокруг. |
Give your cat access to high places, like a cat tree or bookshelf, where she can observe in peace. |
Они просто хотели спокойно работать на своих рисовых полях, чтобы над ними не летали вертолеты, чтобы напалм не сжигал их деревни, и чтобы война не разрывала страну на части. |
They only wanted to work in rice paddies without helicopters strafing them and bombs with napalm burning their villages and tearing their country apart. |
He spoke calmly but tears poured down cheeks. |
|
Мисс Брустер, которая страдает головокружениями, посередине перехода зашаталась. Кристина же спокойно переправилась на другой берег. |
Miss Brewster, a genuine sufferer, showed giddiness, but Christine Redfern, unconcerned, ran across without a qualm. |
На этот раз она спокойно слушала, пока ей разъясняли изложенный Мак-Шонесси способ разжигания огня. |
On the present occasion she stood quietly by while the MacShaughnassy method of fire-laying was expounded to her. |
Она села, сложила руки на коленях и спокойно приготовилась отвечать на вопросы. |
She did so, folding her hands and waiting placidly till he questioned her. |
Его ласка раздражала лошадь, мешая ей пастись спокойно. |
The horse was impatient at the tenderness while he was feeding. |
I should not mind walking half the way. |
|
Но сможет ли этот человек спать спокойно, зная, что в любой момент можно будет провести очередное вскрытие, в результате которого на месте укола был бы обнаружен аллерген? |
But would that person be able to sleep soundly, knowing that at any moment, there might be another post-mortem that identified allergen at the EpiPen site? |
С чего начать? - спросила она совершенно спокойно. |
Where to begin... she said, her accent unruffled. |
Боюсь, я ничего не смыслю в механизмах, сэр Клиффорд, - произнес он спокойно. - Бензин есть, масло есть... |
I'm afraid I know nothing at all about these mechanical things, Sir Clifford,' he said calmly. 'If she has enough petrol and oil—' |
Он увидел в лице Доминик то, что она видела в его лице, когда сказала ему о замужестве, но он не был испуган и спокойно смотрел на неё. |
He saw in her face what she had seen in his when she told him of her marriage; but he was not frightened and he watched it calmly. |
Вдруг слышу её голос и вижу: сидя на тропе, она спокойно срезает корни грибов, а около неё, вывесив язык, стоит серая, поджарая собака. |
Suddenly I heard her voice, and this is what I saw: she was seated by the footpath calmly putting away the root of a mushroom, while near her, with his tongue hanging out, stood a gray, emaciated dog. |
Между тем при первом же ударе днищем шлюпки Стилкилт начал травить линь, стремясь выскочить из водоворота; спокойно глядя на происходящее, он сидел и думал о своем. |
Meantime, at the first tap of the boat's bottom, the Lakeman had slackened the line, so as to drop astern from the whirlpool; calmly looking on, he thought his own thoughts. |
Я был бы очень удивлен, если бы мне это не удалось, - спокойно ответил Пуаро. |
I should be extremely surprised if I could not do so, said Poirot calmly. |
С этими словами он вышел из комнаты так спокойно, как вошел, и оставил своих гостей с признательностью размышлять о шетлендском гостеприимстве. |
With those words, he walks out of the room as quietly as he walked into it, and leaves his two guests to meditate gratefully on Shetland hospitality. |
Родители думали, что я сплю, - я услышал, как мать спросила отца: как он думает, дадут ли нам мормоны спокойно уйти из их мест? |
They thought I slept, but I heard mother ask him if he thought that the Mormons would let us depart peacefully from their land. |
И к счастью, после стольких лет допросов, я спокойно принимаю то, что не в силах изменить. |
And fortunately after years of meetings, I have been granted the serenity to accept... the things I cannot change. |
Она спит спокойно и теперь проснется только утром, - обрадовалась мать. - К ней только изредка нужно подходить и поправлять под ее головой подушку. |
She's sleeping quietly now and won't wake up till morning, the mother said, brightening. All you have to do is to take a look at her and straighten her pillow now and then. |
Это относительно небольшое вложение... позволит молодому Бертраму прожить оставшиеся годы мирно и спокойно. |
This comparatively small investment may allow young Bertram to live out his remaining years in peace. |
Эта 103 статья чаще всего являлась темой их бесед, но они говорили о ней спокойно, как о чем-то неизбежном, вроде морозов зимою. |
This Article 103 was frequently the theme of their discussions, but they spoke of it calmly, as of something unavoidable, like the frosts of winter. |
Мистер де Болотофф был весьма разговорчив, когда мы были друзьями. |
Mr De Bolotoff was very forthcoming. When we were friends. |
А он и правда весьма подкован в конструировании всякого. |
He's really quite good at this construction thing, isn't he? |
Спокойно, Робби, - невозмутимо ответил Фердинанд, продолжая смотреть на Пат своими голубыми детскими глазами. - От водки ты делаешься злобным, а я - человечным. |
Calm yourself, Bob, replied Ferdinand unperturbed, gazing at Pat out of his immense, blue child's eyes. Schnapps makes you bad-tempered-me human. |
Случаи отравления никотином весьма необычны. |
Cases of poisoning by nicotine are most unusual. |
Отец вполне удовлетворился увиденным и решил, что может спать спокойно, а тревога матушки за жизнь и безопасность местных грабителей пропорционально возросла. |
The dad was satisfied now that he could go to bed in peace; and the mater's alarm for the safety of the local burglars was proportionately increased. |
Она спокойно чинила карандаш и совершенно равнодушно слушала обвинение. |
She was sharpening her pencil with equanimity and did not once turn her head towards him. |
Ну, мне-то можешь спокойно все рассказать. |
I'm in the S.S. myself. You can tell me safely. |
Я нахожу весьма подозрительными мужчин, стоящих у нашего порога. Если только они не трясущиеся мужья наших пациенток. |
I deem it shrewd to be suspicious of men on the doorstep who are not the trembling husbands of expectant wives. |
A circle of claws waited quietly around him, gray-metal bodies on all sides of him. |
|
Как объяснил доктор, с токсемией можно справиться, но тебе нужно место, где ты сможешь спокойно отдохнуть, а доктор проведёт дополнительные анализы. |
As Doctor explained, toxaemia is a treatable condition, but we do need to get you somewhere where you can rest in peace and quiet, and where Doctor can carry out more tests. |
Если это нужно... - спокойно и все-таки с трудом проговорил Роберт Джордан. |
If it is necessary that I- Robert Jordan said quietly but with difficulty. |
Ты едва можешь вести машину но так спокойно управляешь дирижаблем? |
You can barely drive a car, and yet you were allowed to fly a blimp? |
Поднимает сумку и спокойно уходит оттуда, на 75 штук богаче, чем пришел. |
Picks up the bag and walks clean out of there 75,000 better off than when he went in. |
Тогда мы заживем спокойно и, наконец, привезем домой Эстер, которая, верно, стенает как лань, в своем лесу. |
Then we shall be left in peace, and we may send for Esther back, for she must be belling like the does in the forest. |
Жакерия не существует. Общество может быть спокойно, кровь не бросится ему больше в голову; но оно должно поразмыслить о том, как ему следует дышать. |
There is no Jacquerie; society may rest assured on that point; blood will no longer rush to its head. But let society take heed to the manner in which it breathes. |
Если я спокойно поговорю с МЕммио, можно уладить всё так, что каждый сохранит честь. |
If I go and talk quietly to Memmio we can sort it out so that no one loses face. |
Мой голос прозвучал твердо и спокойно. - Вы поддерживаете это предложение? |
Do I hear the nomination seconded? |
Sleep on, Dane, because only the good die young. |
|
Потупленное лицо Лины спокойно, серьезно. |
Lena's lowered face is grave, quiet. |
Пусть, мол, думает, что ей угодно, лишь бы спокойно позировала еще день-два. |
Let her think what she likes. Anything to keep her quiet for another day or two. |
Слушай, просто веди себя спокойно и круто, и старайся выглядеть взрослым. |
Look, just act cool and act casual, and try and look old. |
Роскошь не была целью, как не была и высшим достижением человека, спокойно склонившегося над столом. |
The splendor of this place was not the aim, not the final achievement of the man who leaned casually across the table. |
I usually run cool. |
|
Истец мирно и спокойно владел собственностью, и мы считаем, что этого достаточно до тех пор, пока округ Стэмфорд не подаст жалобу. |
The plaintiff had the peaceable and quiet possession of the property; and we deem this sufficient until the borough of Stamford shall make complaint. |
Спокойно делая простые вещи хорошо, это страна, которая стала мировой державой, и остальные из нас могут чувствовать себя комфортно с этим. |
By quietly doing the simple things well it is a country that has become a global power and the rest of us can feel comfortable with that. |
Он продолжал спокойно жить в Минеоле, штат Нью-Йорк, где поселился после войны, прежде чем бежать в Германию в 1987 году. |
He continued to live quietly in Mineola, New York, where he had settled after the war, before fleeing to Germany in 1987. |
Джон беседует с Джанетт, которая спокойно желает жить вне ожидания своего отца и его друзей. |
John converses with Janette, who quietly desires a life outside of waiting on her father and his friends. |
Женщина должна спокойно получать наставления со всей покорностью. |
A woman must quietly receive instruction with entire submissiveness. |
Это явление наблюдается, когда море спокойно, а атмосфера влажная и до того, как солнце поднимется слишком высоко в небе. |
The phenomenon is observed when the sea is calm and the atmosphere is moist and before the sun rises too high in the sky. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «весьма спокойно».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «весьма спокойно» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: весьма, спокойно . Также, к фразе «весьма спокойно» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.