Возложить на - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
возложить руки - lay hands on
Синонимы к возложить: препоручить, вверить, доверить, уложить, возложить на плечи, препоручить, взвалить на плечи, взвалить, переложить, положить
Значение возложить: Торжественно положить сверху, поверх.
тянуть на бечеве - tow
стоящий на задних лапах - rampant
поставить на учет - put on record
ориентированный на визуальный вывод данных - display oriented
заход на посадку на взлетно-посадочную полосу - approach to the runway
контейнер для передачи грузов на ходу - underway replenishment container
операция на сердце - cardiac surgery
обжиг на бисквит - biscuit firing
насилие на рабочем месте - workplace violence
вытягивание кнопки на себя - button pulling
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
поручить, поручать, возложить, возлагать, доверять, вверить, доверить, обвинять, назначить, зарядить, заряжать, наделять, провести, держать, занимать, установить, организовать, подержать, удерживать, задерживать, придать, созвать, предоставить, допускать, передать, назначать, придавать, приписать, приписывать, присвоить, наделить
I simply want to lay some flowers at the foot of a monument. |
|
Я хотел бы предложить всем прекратить попытки найти причины, по которым компромисс не может быть достигнут, возложить вину или поставить под сомнение мотивы. |
I'd like to suggest that everybody stop trying to find reasons why a compromise can not be reached, to lay blame, or to question motives. |
Наблюдается давление переписать историю этого кризиса, описывая последствия, как если бы они были причинами, и возложить вину на правительства за то, что они позволили кризису начаться. |
There is pressure to re-write the history of this crisis by depicting effects as if they were causes, and to blame the governments that managed the crisis for starting it. |
И что нелепого в том, чтобы возложить часть ответственности за этот конфликт на США? |
And why, exactly, is it so outlandish, irrational, and insane to direct some blame for the 2008 war towards America? |
Фарук рассматривался в то время как жертва британских издевательств, и этот инцидент позволил ему возложить вину за проблемы Египта военного времени на Нахаса и Лэмпсона. |
Farouk was seen at the time as a victim of British bullying, and the incident allowed him to blame on the problems of wartime Egypt on Nahas and Lampson. |
Так вот, мистер Стинер говорит, что это незаконно, что я не должен был этого делать, и грозит всю ответственность возложить на меня. |
Mr. Stener says it's illegal, that I shouldn't have given it to you, that he will hold me responsible. |
На кого возложить бремя финансовых потерь? |
Who should bear the burden of the financial loss? |
Этнические корейцы ужасаются, слыша предложения о том, что ответственность за оборону Южной Кореи пора возложить на Сеул. |
Ethnic Koreans express horror at proposals to shift responsibility for South Korea’s defense to Seoul. |
Чжао Гао боялся, что Цинь Эр Ши может возложить на него ответственность за эти восстания. |
Zhao Gao was afraid that Qin Er Shi might make him responsible for the uprisings. |
Вы должны одеть ваши лучшие наряды и драгоценности и возложить царскую диадему на голову. |
You are to wear yourfinest garments and place ajeweled tiara upon your head. |
Некоторые активисты, глава которых Николай Алексеев, несмотря на запрет, попытались пройти маршем и возложить цветы к Могиле Неизвестного Солдата. |
Some activists, head of them Nikolai Alekseev, tried to march despite the ban and attempted to lay flowers at the Tomb of the Unknown Soldier. |
На женщин, занимающих высшие руководящие посты в транснациональных корпорациях и отраслях, работающих на экспорт, следует возложить ответственность за обеспечение надлежащего обращения с трудящимися женщинами и их условия труда. |
Senior women in multinational corporations and export-oriented industries should be made accountable for the treatment and working conditions of women workers. |
Когда избыточный труд покоится на естественной основе, нет никаких естественных препятствий, мешающих одному человеку возложить свое трудовое бремя на другого. |
With surplus labor resting on a natural basis, there are no natural obstacles preventing one man from imposing his labor burden on another. |
Нам, очевидно, остается возложить все надежды на присяжных! - сказал Стеджер. |
We'll just have to take our chances with the jury, he announced. |
Объединенный комитет начальников штабов рекомендовал возложить на них как скрытые, так и явные аспекты любой такой операции. |
The Joint Chiefs of Staff recommended that both the covert and overt aspects of any such operation be assigned to them. |
Если обе стороны выглядят одинаково безупречно... суд должен возложить вину за финансовые потери... на сторону, для которой легче всего возместить затраты. |
Where the parties are both blameless... the court should place the burden of loss... on the party who can most easily bear it. |
Разница в том, что я, скорее всего, знаю что-то о режиме, который я сам себе прописал, в то время как высокая лекарственная устойчивость скорее возложит всю ответственность на эксперта. |
Difference is, I'm likely to know something about a regimen I've self-prescribed whereas Highdrugtolerance would rather defer all responsibility to an expert. |
Give me your dear and well-beloved heads, so that I may lay my hands upon them. |
|
Вместо того, чтобы поддерживать тех, кто сражается с международным терроризмом, многие европейцы пытаются возложить вину за распространение терроризма на Израиль и США. |
Instead of supporting those who fight international terrorism, many Europeans try to blame the spread of terrorism on Israel and the US. |
В 2012 году законопроект О землеустройстве и картографировании был предложен для того, чтобы возложить все обязанности по картографированию в Пакистане на обследование Пакистана. |
In 2012, the Land Surveying and Mapping Bill was proposed to entrust all mapping responsibilities in Pakistan to the Survey of Pakistan. |
Кто-то пытается возложить вину на профессора Лоуренса. |
Someone is trying to lay blame on Professor Lawrence. |
Вину за нынешний палестинский кризис легко возложить на отдельных людей - будь то Арафат или Аббас. |
It is easy to blame the current Palestinian crisis on individuals - be it Arafat or Abbas. |
И возложит руку на голову, и заколет её, и кровь её выльет к подножию жертвенника. |
He should lay his hand upon its head slaughter it, empty its blood on the base of the altar and he shall be forgiven. |
Поскольку Совещание Сторон постановило возложить руководство Рабочей группой на Чешскую Республику, функции Председателя были возложены на г-на Карела Блаху. |
The Meeting of the Parties having accepted the offer of the Czech Republic to chair the Working Group, Mr. Karel Blaha took his place as its Chairman. |
Вину за исчезновение «хороших» рабочих мест в производстве нельзя возложить на иммиграцию, торговлю или технический прогресс. |
The disappearance of “good” manufacturing jobs cannot be blamed on immigration, trade, or technology. |
Там нет могильного камня, куда можно возложить цветы. |
There is no headstone on which to rest a bunch of flowers. |
Ответственность за стабильность и устойчивость в виде оценки активов, рычагов и балансовой отчетности необходимо будет возложить на кого-то внутри системы и отнестись к ней крайне серьезно. |
Somewhere in the system, accountability for stability and sustainability in terms of asset valuation, leverage, and balance sheets will need to be assigned and taken seriously. |
Останься у мужчины хоть капелька чести, неужели он возложит на женщину страшную ношу - ответственность за жизнь - и оставит ее в пустоте, без опоры и поддержки? |
What man with a spark of honour would put this ghastly burden of life-responsibility upon a woman, and leave her there, in the void? |
Обрисуете роль капитана Викхэма и возложите вину за смерти на того, кому она принадлежит. |
You will describe the role of Captain Wickham. And you will lay the blame for the deaths where it belongs. |
Создать иллюзию запугивания, возложить ответственность за все это на вандалов? |
To create a campaign of intimidation and blame it all on that? |
Я уверена, что он очень любит детей Но было бы грехом возложить такое бремя на него, Самуил... |
I'm sure he loves children very much but it would be a sin to put such a burden on him, so Samuel... |
Allow me to place these flowers on my grave. |
|
We must place blame on your husband for the first. |
|
Вы хотели возложить вину на него, оставив улики в дилижансе. |
And you managed to put the blame on him by planting some evidence on the stage. |
Он возложит эту миссию на избранного президента. |
He'll defer to the president-elect on this one. |
You won't consider passing this on to your customers? |
|
Возложить бремя каторжника на плечи этих двух цветущих детей или завершить самому свою неминуемую гибель? |
Should he impose his galleys on those two dazzling children, or should he consummate his irremediable engulfment by himself? |
Закон забывает о тех, кто это творил, если может возложить ответственность на вожака. |
The law says naught of those who follow if it can lay hold of those who lead. |
И в этот раз он возложит корону уже не на голову Эдварда и тогда мы все будем в опасности |
And this time it won't be Edward's head that wears the crown. And then we all will be in danger. |
It says here, The woman lays the wreath upon her intended. |
|
Если она что сотворит, возложите это на меня. |
If she does wrong, you can put it on me. |
Теперь я должен возложить на вас ответственность на какое-то время. |
Now I must leave you in charge for a time. |
Мы сделаем все, что сможем, но хотелось бы возложить долю ответственности на жителей нашего города. |
We will do the best we can... but I, for one, would like to put some of the responsibility... on the citizens of this town. |
Я готов возложить на себя весь груз ответственности за свою вину. |
I'm ready to take responsibility for my side of the street. |
Ответственность за некоторые из этих изменений можно возложить на Джона и Джеймса Роуча, а также Джона Эйткина, которые с конца 1780-х годов были издателями списков. |
The responsibility for some of these changes can be attributed to John and James Roach, and John Aitkin, who from the late 1780s were the lists' publishers. |
В конце концов Императорское китайское правительство не имело иного выхода, кроме как возложить всю полноту ответственности на эти вновь сформированные подразделения, возглавляемые местными военачальниками и аристократами. |
Eventually the imperial Chinese government had no recourse other than to place full responsibility in these newly formed units led by local warlords and aristocrats. |
Почти сразу же после того, как об этом стало известно, десятки тысяч поляков собрались у президентского дворца, чтобы возложить цветы, венки и свечи. |
Almost immediately after the news broke, tens of thousands of Poles assembled at the Presidential Palace to lay tributes, including flowers, wreaths, and candles. |
Сторонники говорят, что предпочтительнее возложить экономические издержки на производителя, потому что он может лучше их поглотить и передать другим потребителям. |
Proponents say it is preferable to place the economic costs on the manufacturer because it can better absorb them and pass them on to other consumers. |
Если их исповедуют, они дают четвертый обет особого послушания, чтобы взять на себя любую миссию, которую Папа может возложить на них. |
If professed, they take a 'Fourth vow' of special obedience to assume any mission the Pope may enjoin on them. |
Константин собирался возложить ответственность на все деревни, которые поддерживали экспедицию. |
Constantine was going to hold responsible all the villages that had supported the expedition. |
Это полная диверсия, чтобы возложить всю вину на руководство NASA, инженеров Thiokol, SRBs или сами уплотнительные кольца. |
It is a total diversion to lay sole blame on NASA management, Thiokol engineers, the SRBs or the O-rings themselves. |
Отсутствие общепризнанного мирового органа может возложить инициативу по созданию прав и обязанностей на самих граждан мира. |
The lack of a universally recognized world body can put the initiative upon global citizens themselves to create rights and obligations. |
Тесей пытается снять с Геракла всякую ответственность и возложить всю вину на божественное. |
Theseus attempts to absolve Heracles of any responsibility and to place all fault on the divine. |
Советские власти были правы в своих ожиданиях, что комиссия возложит ответственность за голод на Советское государство. |
Soviet authorities were correct in their expectation that the commission would lay responsibility for the famine on the Soviet state. |
Я планировал возложить на него ответственность еще до своей смерти, но ему суждено умереть в таком юном возрасте. |
I planned to entrust him with responsibilities before my death, but it's destined that he would die at such a young age. |
Термин обвинить жертву означает возложить на жертву преступления ответственность за это преступление полностью или частично. |
The term victim blaming refers to holding the victim of a crime to be responsible for that crime, either in whole or in part. |
Это утверждение фатально искажено круговой логикой и ее попыткой возложить на говорящих ответственность за действия слушателей. |
This statement is fatally flawed by circular logic, and by its attempt to hold speakers responsible for the actions of listeners. |
В соответствии с этой традицией участников просят возложить цветы на лужайку Аламо, когда они проходят мимо. |
In keeping with this tradition, participants are asked to place a flower tribute on the lawn of the Alamo as they pass by. |
Подозрительно удачное время для того, чтобы возложить ответственность за тяжелое поражение на одного человека и ответственность за стабилизацию ситуации на другого. |
Suspiciously good timing to put responsibility for a severe defeat on one man and responsibility for 'stabilising' the situation on another. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «возложить на».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «возложить на» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: возложить, на . Также, к фразе «возложить на» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
