Враждебные стороны - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
враждебная цель - hostile purpose
враждебная позиция - hostile attitude
ощущать враждебность - sense hostility
враждебные стороны - hostile parties
крайняя враждебность - extreme hostility
условия враждебных - hostile conditions
подстрекать население к враждебным действиям - encourage the people to hostility
подавляемая враждебность - repressed hostility
скрывать свою враждебность - veil hostility
спровоцировать враждебное отношение - arouse hostility
Синонимы к враждебные: воюющие, спленетики, озноб, враги
Со своей стороны, - For its part,
две стороны - two sides
а также другие заинтересованные стороны - as well as other stakeholders
афганские заинтересованные стороны - afghan stakeholders
две стороны дороги - two sides of the road
донорские стороны - donor parties
вмешательство со стороны властей - intervention by authorities
злоупотреблений со стороны - misuse by
коренные стороны - indigenous parties
общие сильные стороны - common strengths
Синонимы к стороны: рука, место, лицо, страна, в обход, часть, земля, область, качество
Не имея возможности проверить какие-либо враждебные намерения со стороны пастухов, команда отпустила их. |
Unable to verify any hostile intent from the herders, the team cut them loose. |
Враждебных действий со стороны авиации Соединенных Штатов отмечено не было. |
There was no hostile United States aerial activity. |
Но он впервые встретился с такой угрюмой враждебностью со стороны совершенно незнакомых людей. |
Yet this was the first time he'd ever encountered such sullen hostility from total strangers. |
Кроме того, по прибытии они сталкиваются с враждебным отношением со стороны тюремного персонала. |
They are also subjected to harassment by the prison guards once they arrive. |
Игра подверглась дальнейшей критике из-за отсутствия связи с Hello Games в течение нескольких месяцев после запуска, что вызвало враждебную реакцию со стороны некоторых игроков. |
The game was further criticised due to Hello Games' lack of communication in the months following the launch, creating a hostile backlash from some of its player base. |
Кулаки, которые были более богатыми крестьянами, сталкивались с особой враждебностью со стороны сталинского режима. |
Kulaks who were the wealthier peasants encountered particular hostility from the Stalin regime. |
Группа также осудила акты насилия и непрекращающиеся враждебные действия со стороны правительства де-факто в отношении посольства Бразилии, где в настоящее время находится президент Селайя. |
The Group also condemned the violent acts and ongoing harassment on the part of the de facto Government against the Brazilian Embassy, where President Zelaya is. |
В Соединенных Штатах трансгендерные люди реже, чем другие, имеют медицинскую страховку и часто сталкиваются с враждебностью и нечувствительностью со стороны медицинских работников. |
In the United States, transgender people are less likely than others to have health insurance, and often face hostility and insensitivity from healthcare providers. |
Но есть только один Трамп и его кандидатура вызывает приступы гнева со стороны Республиканской партии чиновников, особенно с учетом открытой враждебности его предвыборной кампании по отношению к Латиноамериканцем в США. |
But there’s only one Trump, and his candidacy is causing conniptions on the part of Republican Party officials, particularly given his campaign’s open hostility toward Latinos. |
Хотя это и вызвало некоторую враждебность со стороны Зильбермана, критика, по-видимому, была услышана. |
Although this earned him some animosity from Silbermann, the criticism was apparently heeded. |
Со всем уважением, Wzhao553, я чувствую большую враждебность с вашей стороны. |
With respect, Wzhao553, I feel a great deal of hostility from you. |
В то время как большинство немцев приветствовали ребрендинг нацистами Рождества, иногда сообщалось, что существует враждебность со стороны меньшинства. |
While most Germans embraced the Nazi's rebranding of Christmas, at times it was reported that there was hostility by a minority. |
Она была встречена враждебностью и преследованиями со стороны некоторых студентов-медиков и профессоров из-за ее пола. |
She was met with hostility and harassment from some medical students and professors because of her gender. |
Она является постоянной мишенью враждебных выпадов со стороны самой сильной державы мира, которая ни на мгновение не прекращала своих угроз и агрессивных действий. |
Cuba is a permanent target of the hostility of the most powerful nation in the world, which has not let up for a moment in its threats and attacks. |
Их роль была устранена законом О дантистах 1921 года из-за враждебного отношения к этой роли со стороны профессии дантиста. |
Their role was eliminated by the Dentist Act of 1921 because of hostility to the role on the part of the dentist profession. |
Однако медленное изменение общественных настроений, особенно в сельской местности, привело к тому, что скотобойни и рабочие были встречены враждебно со стороны местных жителей. |
However, slow-changing social attitudes, especially in the countryside, meant that abattoirs and workers were met with hostility from local residents. |
Пек играл владельца бизнеса, пытающегося спасти свою компанию от враждебного поглощения со стороны ликвидатора с Уолл-Стрит, которого играл Дэнни ДеВито. |
Peck played a business owner trying to save his company against a hostile takeover bid by a Wall Street liquidator played by Danny DeVito. |
С учетом враждебно настроенного Конгресса и наличия недоверия со стороны консерваторов Буш не мог себе позволить выступить в роли человека, разрабатывающего соглашение «Ялта II». |
Facing a hostile congress and distrusting conservatives, Bush could not afford to be seen as concocting “Yalta II.” |
Израиль отстаивает свое право на самозащиту и нанесет ответный удар в случае каких-либо враждебных действий со стороны Ирака. |
Israel retained the right to defend itself and would retaliate if Iraq took any offensive action. |
Украинские пограничники отбивают враждебное вторжение в Херсонскую область со стороны Крыма. |
Ukrainian border guards fend off a hostile incursion on Kherson Oblast from Crimea. |
В апреле, после того как Германия оккупировала Данию, литовский посланник в Москве сообщил о растущей враждебности со стороны российских дипломатов. |
In April, after Germany occupied Denmark, a Lithuanian envoy in Moscow reported rising hostility from Russian diplomats. |
Это дает молодым самцам защиту от хищников более приглушенной окраски, а также уменьшает враждебность со стороны взрослых самцов. |
This affords the younger males the protection from predators of more subdued colours, and also reduces hostility from adult males. |
В отличие от юности и радости, критическая реакция на ангела-Разрушителя была в целом благоприятной даже со стороны тех критиков, которые обычно враждебно относились к Этти. |
Unlike Youth and Pleasure, the critical response to The Destroying Angel was generally favourable even from those critics usually hostile to Etty. |
Несколько других иранских кинематографистов испытали на себе враждебные действия со стороны других стран. |
Several other Iranian filmmakers have experienced hostilities from other countries. |
Никаких орхидей для Мисс Блэндиш, британский гангстерский фильм, адаптированный по роману Джеймса Хэдли Чейза 1939 года, получил очень враждебный прием со стороны прессы. |
No Orchids for Miss Blandish, a British gangster film adapted from the 1939 novel by James Hadley Chase, received a very hostile reception from the press. |
В 2006 году этот термин был использован при обсуждении возрождающейся враждебности к евреям и нового антисемитизма как со стороны крайне левых, так и крайне правых. |
In 2006, the term was used when discussing a resurgent hostility towards Jews and new antisemitism from both the far-left and the far-right. |
Обычные люди, просто выполняющие свою работу, и без какой-либо особой враждебности с их стороны, могут стать агентами в ужасном разрушительном процессе. |
Ordinary people, simply doing their jobs, and without any particular hostility on their part, can become agents in a terrible destructive process. |
Поддерживая военные усилия, Индия оставалась уязвимой для враждебных действий со стороны Афганистана. |
In supporting the war effort, India was left vulnerable to hostile action from Afghanistan. |
Но они также видят беспрецедентный уровень враждебности со стороны запада, в котором один режим за другим находится или в опасности, или в полном хаосе. |
But they also see an unprecedented level of hostility from the West, with regime after regime seeming to be either in peril or facing chaos. |
Тем не менее, выступление Дилана вызвало враждебную реакцию со стороны истеблишмента народной музыки. |
Nevertheless, Dylan's performance provoked a hostile response from the folk music establishment. |
С другой стороны, многие христиане считали свою веру единственно правильной, что вылилось во враждебное отношение к мусульманам. |
On the other side, many Christians saw their faith as the only true one, which led to hostility toward Muslims. |
С моей стороны вы - враждебные силы вторжения. |
From where I stand, you're a hostile invasion force. |
Его назначение в Западную Австралию было отменено в течение года из-за враждебного отношения со стороны скваттеров и других работников из числа аборигенов. |
His appointment in Western Australia was cancelled within a year due to hostility from squatters and others who had Aboriginal employees. |
Обе стороны становились все более враждебными друг к другу. |
Both sides became increasingly hostile with each other. |
Совет призывает афганские стороны немедленно прекратить все враждебные действия и приступить к непрерывным переговорам. |
The Council calls upon the Afghan parties to cease immediately all hostile actions and to enter into sustained negotiations. |
Враждебная реакция на покойного президента Кеннеди была зафиксирована со стороны крайне правых элементов. |
Hostile reactions to the late President Kennedy were registered from far right elements. |
Это явление не сопровождалось какой-либо враждебностью со стороны женщин и даже грубостью. |
The phenomenon wasn't caused by active hostility on their part or even common rudeness. |
Однако, несмотря на свое молчание и попытки таким образом избежать враждебной реакции со стороны Китая, Россия никуда не уходит. |
However, despite its silence, presumably to avoid antagonizing China, Moscow stayed put. |
Она всегда встречала враждебность со стороны парижской полиции. |
She always met hostility from the Paris police. |
Все эти новые буддийские движения вызвали враждебную критику со стороны средств массовой информации и иногда даже упоминаются как культы. |
These new Buddhist movements have all attracted hostile criticism from the media and are sometimes even referred to as ‘cults’. |
Люди из Гренландии пытались основать поселение в Винланде в Северной Америке, но отказались от него перед лицом враждебности со стороны коренных жителей. |
People from Greenland attempted to set up a settlement at Vinland in North America, but abandoned it in the face of hostility from the indigenous residents. |
Гибсон вызвал некоторую враждебность со стороны некоторых более давних членов эскадрильи. |
Gibson attracted some hostility from some longer-standing members of the squadron. |
Тоби, извините что прерываю, но дух христианских и семейных организаций, хотя и принятый многими, встретился с враждебностью со стороны правительства. |
If I could interrupt. Christian and family-oriented organizations while embraced by many Americans have been met with hostility by their government. |
Некоторые из этих шоу были проведены во время фестиваля Lollapallooza 1995 года, где бессвязные выступления получили враждебную реакцию со стороны многих зрителей. |
Some of these shows were held during the 1995 Lollapallooza festival, where the incoherent performances received a hostile reaction from many audiences. |
Мужчина, который ощущает уважение со стороны женщины, которая знает его лучше всех, уважает сам себя, а это гораздо более привлекательно, чем враждебность и желание съежиться. |
A man who feels respected by the woman who knows him best also feels self-respect, which is far more attractive than cowering and hostility. |
Тем не менее короткие продажи подвергаются критике и периодически сталкиваются с враждебностью со стороны общества и политиков. |
Nevertheless short selling is subject to criticism and periodically faces hostility from society and policymakers. |
Вполне возможно, что король устал от постоянной враждебности, направленной на него со стороны королевства. |
It may well have been the case that the king was tired of the constant animosity directed at him by the kingdom. |
Церковь считается редким местом, где ЛГБТ-сообщество Кении может избежать враждебности со стороны общества. |
The church is considered to be a rare space where Kenya's LGBT community can escape hostility from society. |
Обе программы подверглись резкой критике со стороны некоторых сторонников Лейбористской партии за их враждебное отношение к Корбину и левым. |
Both programmes were strongly criticised by some Labour Party supporters for their hostility to Corbyn and the left. |
Враждебность нарастала на протяжении 1850-х годов, достигая кульминации в многочисленных стычках и разрушениях по обе стороны границы. |
The animosity escalated throughout the 1850's, culminating in numerous skirmishes and devastation on both sides of the border. |
С начала я должна сказать, что это не легко говорить о себе, так как трудно взглянуть на себя со стороны, но в то же время, кто знает вас лучше, чем вы сами? |
From the very start I should say that it is not an easy thing to speak about myself as it is hard to have a look at yourself from aside, but at the same time who knows you better than you yourself do? |
С одной стороны темнел ноутбук, подсоединенный к принтеру, с другой лежали три пачки фотографий. |
There was a laptop connected to a printer on one side and three separate stacks of photos. |
Однако Гаитянская национальная полиция продолжает испытывать серьезную нехватку оборудования, несмотря на значительные пожертвования со стороны международного сообщества. |
Nevertheless the Haitian National Police continues to suffer from a serious lack of equipment, despite significant donations from the international community. |
Должен заметить, доктор, это крайне мужественно с вашей стороны выставить этот символ на обозрение Белой Гвардии, стоящей у нас на пороге. |
I must say, doctor, it shows tremendous courage to display this symbol with the White Guard moments from the door. |
Таким образом, французская прокуратура может возбуждать дела по своей инициативе даже при отсутствии жалобы со стороны жертв или официального уведомления о совершении преступлений. |
The French public prosecutor's office is therefore able to initiate proceedings even if there is no complaint by victims or official report. |
Но израильские танки сделали достаточно для уменьшения жертв со стороны Израиля. |
But Israel's tanks did well enough in limiting Israeli casualties. |
Пакистан, по-видимому, будет отвечать тем же и, таким образом, будет происходить война на изнурение без территориальных захватов с какой либо стороны, что-то похожее на сражения между Израилем и Египтом в период с 1971 по 1973 годы. |
Pakistan would likely respond in kind, and so a continuing battle of attrition would ensue without territorial advances, something akin to the Israeli-Egyptian battles between 1971-73. |
Представители светских организаций утверждают, что нынешняя умеренность ПСР отражает систему сдержек и противовесов власти президента со стороны светских групп. |
The secular establishment argues that the AKP's moderation thus far reflects the checks and balances implied by secularist control of the presidency. |
Может показаться, что она враждебна к животным, но этот мир предоставляет неожиданные возможности для тех, кто смел. |
It may appear hostile to animal life, but for the bold, this is a world of surprising opportunity. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «враждебные стороны».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «враждебные стороны» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: враждебные, стороны . Также, к фразе «враждебные стороны» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
