В свете риска - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
записывать в долг - charge
поставленный в тупик - stumped
дым, стоящий в воздухе - smoke standing in the air
вес в обществе - weight in the society
завертывать в пакет - parcel
поле для игры в гольф - links
купленный в магазине - shop-bought
в любом случае - anyway
держать в гараже - keep in the garage
грузить в поезд - entrain
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
при электрическом свете - by electric light
в более позитивном свете - in a more positive light
изменения в свете - changes in light
в свете настоящего - in the light of the present
в свете неопределенности - in the light of uncertainty
в свете позиции - in light of the position
в свете полученных результатов - in the light of the results obtained
в свете сложности - in light of the difficulty
в свете современных реалий - in light of current realities
в тусклом свете - in dim light
Синонимы к свете: знать, деть, мир, земля, общество, белый свет, солнце, цвета, огонь
план по управлению рисками предприятия - enterprise risk management plan
женщины высокого риска - high-risk women
лучше управлять рисками - better manage risk
руководитель управления рисками - head of risk management
Оценка риска опасности - hazard risk assessment
Оценка риска на рабочем месте - workplace risk assessment
Показатели управления рисками - risk management indicators
порог риска - risk threshold
по его стоимости и риска - at his cost and risk
снижения риска передачи ВИЧ-инфекции - reduce transmission of hiv
Синонимы к риска: метка, черта, отметка, зарубка
And I don't end up looking too good in it. |
|
Ну, в свете того, что показания Полы вовсе не были экспертными, я обратился к параграфу 94, чтобы объявить слушания аннулированными. |
Well, in light of Paula's less then expert testimony I made a section-94 application to have the hearing nullified. |
Величайшая мудрость на свете никогда не будет знать его так, как знает мая любовь. |
The greatest wisdom that ever lived in the world could scarcely know Richard better than my love does. |
Выражение лица Дамиана даже при лунном свете не показалось веселым. |
The look on Damian's face even by moonlight wasn't funny. |
Позади колонны было несколько полок, заваленных бумагами и что-то, блестящее в мягком сером свете комнаты. |
Behind the pillar were several shelves, stacked with files and something that glittered in the soft gray light of the room. |
Потому что я хорошо осведомлена обо всех факторах риска в каждом сценарии. |
Because I am well aware of all the risk factors In each of these scenarios. |
Я так и не нашёл общую характеристику фактора риска. |
But I never found any common trait for the X-Factor. |
После некоторого промедления и первой неудачной попытки Милошевича арестовали без кровопролития, но и не без риска. |
After some procrastination and an initial failed attempt, Milosevic has been arrested, without bloodshed, though not without danger. |
Нашей целью должно быть создание финансовых механизмов для сегментации и распределения риска таким образом, чтобы кризисная ситуация в одной стране не имела достаточного потенциала для разрушения всей системы. |
Our aim should be to invent financial mechanisms for segmenting and spreading risk, so that one bad case no longer has the potential to destroy the whole system. |
Не было еще на свете такой дуры, как Джен Эйр, и ни одна идиотка не предавалась столь сладостному самообману, глотая яд, словно восхитительный нектар. |
That a greater fool than Jane Eyre had never breathed the breath of life; that a more fantastic idiot had never surfeited herself on sweet lies, and swallowed poison as if it were nectar. |
He knew more about freedom than anyone else in the world. |
|
Изменение обстановки позволило ему наконец без риска спуститься на землю, и он начинает ухаживать за хозяином, вместе с которым пересек Атлантический океан. |
The change of situation has tempted him back to earth, and the performance of that duty for which he came across the Atlantic. |
Я вот о чем подумала... Арон ведь без матери рос, правильно? Вот он и вообразил, что она была самая лучшая женщина на свете. |
It's from my figuring out. I think Aron, when he didn't have a mother-why, he made her everything good he could think of. |
Ваш директор надеется, что вы найдете что-нибудь, что представит это, скажем так, в выгодном свете. |
Your director hopes that you'll find something that paints things in a more, shall we say, favorable light. |
Довольно необычный кулон и он демонстрирует ваши ключицы в выгодном свете. |
That is a fairly unusual necklace and it shows off your clavicle quite well. |
In the daylight with the makeup smeared... |
|
Он извивался и бился, как рыба, выгнув спину, кверху животом, а когда встал на ноги и встряхнулся, брызги разлетелись в лунном свете, как серебряная чешуя. |
He twisted and thrashed around like a fish, back bowed and belly up, and when he got to his feet and shook himself a spray came off him in the moon like silver scales. |
Она казалась бледней при свете одинокой лампы, завешенной вырезною бумажною сеткой. |
She seemed paler in the light of the single lamp covered with a translucent paper shade. |
And nothing will ever change that. |
|
Ему хотелось увидеть при свете дня собственную мать. |
He wanted to see his mother in the light of day. |
Это двуцветное равенство объединяет все, что ни есть на свете, высокое и низкое. |
To me all shapes are equal, all common and noble things are in a democracy of combination. |
В свете происшедшего это ужасно. |
Awful in view of what happened. |
Теперь, облачившись в лейтенантскую форму, он с большим форсом осмеивал все на свете. |
Now he had become a first lieutenant in a smart regiment, so he could mock at everything more becomingly in uniform. |
Теперь он уже подумывал об учетно-вексельном деле, по его наблюдениям выгодном и, при наличии капитала, лишенном каких бы то ни было элементов риска. |
Instead, he was considering the matter of engaging in bill-brokering, a business which he had observed to be very profitable and which involved no risk as long as one had capital. |
Но вот перед нею страна, где она родилась и выросла и которую любит больше всего на свете. |
And yet, this was her country, her native land, which she loved more than any soil in the world. |
Верно, но я в своё свободное время буду сидеть в скафандре на крыльце и читать Шекспира при свете Юпитера, выплывающего из-за горизонта. |
Yeah, but in our free time, I will be in my space suit... sitting on my porch, reading from my pocket Shakespeare... by the light of Jupiter on the horizon. |
И, в свете признания Фрейзера, мы... пересмотрим дело. |
And, in the light of Fraser Stephens' confession, we will... review the case. |
И прежде чем что-то решать, надо одеться и понять, на каком мы свете; я ведь в этих делах новичок. |
Let's bat it around and see where we are; I'm new to business. |
Когда он лежал под кроватью, возмущаясь ходом вещей на свете, он среди всего прочего думал и об этом. |
While he lay under the bed, indignant at the way things went in the world, he thought about that along with everything else. |
За исключением тех людей, мы, кажется, единственные живые существа на белом свете. |
Except for those people down there, we might be the only living creatures in the whole world. |
Мы - единственные люди на свете, которые все знают, Максим. |
We are the only two people in the world to know, Maxim. |
Сказал, что уже много месяцев смотрю на эти стены. Нет ничего и никого на свете более знакомого для меня. |
I informed him that I'd been staring at those walls for months; there was nobody, nothing in the world, I knew better than I knew them. |
Что касается неизбежного риска для общественной безопасности. |
Regarding imminent risk to the public safety. |
И с этим мелодраматическим восклицанием лейтенант вытянул руки по швам, выпрямился во весь рост, застыл на мгновение в этой позе и закончил: - Без вас мне лучше не жить на свете. |
He extended his arms in a dramatic fashion, not outward, but downward, stiff and straight, and declared: I don't know what I shall do without you. |
Но в свете новых доказательств, обнаруженных двумя детективами полицейского бюро Портланда. процедура была остановлена для нового пересмотра дела. |
Based on new evidence discovered by the tireless efforts of two Detectives in our Portland police bureau, that execution has been stayed pending a reopening of the case. |
И снова он приходил - через час, через два, заглядывал в маленькое окошечко; Сиддхартха все так же стоял - при свете луны, при свете звезд, в темноте. |
And he came back after an hour, he came back after two hours, looked through the small window, saw Siddhartha standing, in the moon light, by the light of the stars, in the darkness. |
Oh isn't that just the best story? |
|
I would go so far as to say there is no food on the earth that is supposed to look like that! |
|
Человека два-три все время сидят снаружи со спущенными штанами и проклинают все на свете. |
Two, three men with their pants down are always sitting about outside and cursing. |
You see, you still have something left to do in this world. |
|
I love you, Madeline, more than anything else in this whole world, dear. |
|
Я, как-никак, недаром пятый десяток живу на свете - жизнь меня кое-чему научила. |
I haven't lived in this world fifty years and more without having my eye-teeth cut. |
И тогда я понял, что человек, проживший на свете хотя бы один день, мог бы без труда провести в тюрьме сто лет. |
So I learned that even after a single day's experience of the outside world a man could easily live a hundred years in prison. |
Paul wants that more than anything. |
|
Как скучно жить на свете! - говорила она, тогда как на самом деле каждое мгновение жизни для нее было исполнено трепетной радости. |
Life is so tiresome, don't you know, when, as a matter of fact, every moment of it was of thrilling interest to her. |
Была предпринята попытка найти лучший метод проведения терапии варфарином без неудобств регулярного мониторинга и риска внутричерепного кровоизлияния. |
An attempt was made to find a better method of implementing warfarin therapy without the inconvenience of regular monitoring and risk of intracranial hemorrhage. |
Факторы риска включают семейный анамнез, ожирение, сахарный диабет 2 типа, недостаточную физическую нагрузку и эректильную дисфункцию. |
Risk factors include a family history, obesity, type 2 diabetes, not enough exercise, and erectile dysfunction. |
Таким образом, увеличение ресурсов индивида, необходимых для того, чтобы справиться с негативными аспектами риска или неблагоприятных обстоятельств или иным образом устранить их, способствует повышению устойчивости. |
In this way, increasing an individual's resources to cope with or otherwise address the negative aspects of risk or adversity is promoted, or builds, resilience. |
Они приветствовали политические свободы в Новом Свете и отсутствие иерархического или аристократического общества, которое определяло бы потолок для индивидуальных устремлений. |
They welcomed the political freedoms in the New World, and the lack of a hierarchical or aristocratic society that determined the ceiling for individual aspirations. |
Дети особенно уязвимы к инфекции из-за их высокого риска заражения. |
Children are especially vulnerable to infection due to their high exposure risk. |
Христианские метал-группы иногда критикуются в металлических кругах в подобном свете. |
Christian metal bands are sometimes criticized within metal circles in a similar light. |
Приоритетное внимание уделялось всесторонним и основанным на фактических данных стратегиям, которые работали для внутреннего города и молодежи из числа расовых меньшинств высокого риска. |
The priority was on wraparound and evidence based strategies that worked for the inner city and high risk racial minority youth. |
Повреждение кожи при таких состояниях, как экзема, было предложено в качестве фактора риска сенсибилизации. |
Damage to the skin in conditions such as eczema has been proposed as a risk factor for sensitization. |
Предыдущее ВТЭ, особенно неспровоцированное ВТЭ, является сильным фактором риска. |
Previous VTE, particularly unprovoked VTE, is a strong risk factor. |
Факторы риска включают использование общих душевых кабин, наличие ранее имевшихся бородавок и плохую иммунную функцию. |
Risk factors include use of communal showers, having had prior warts, and poor immune function. |
Факторы риска развития вторичного адгезивного капсулита включают травму или хирургическое вмешательство, которые приводят к длительной неподвижности. |
Risk factors for secondary adhesive capsulitis include injury or surgery that lead to prolonged immobility. |
Отсутствие гибкости в этих мышцах может быть прямым индикатором риска развития ОСД. |
Lack of flexibility in these muscles can be direct risk indicator for OSD. |
Это оставляет арбитра в невыясненной позиции риска. |
This leaves the arbitrageur in an unhedged risk position. |
Мы снимаем даже год рождения и возраст детей по запросу, из-за очевидных факторов риска. |
We remove even birthyear and age of children on request, because of obvious risk factors. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в свете риска».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в свете риска» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, свете, риска . Также, к фразе «в свете риска» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
