Готовя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сен, отбивая и готовя еду, рассказывает Элиоту истории из своей прошлой жизни в Калькутте, помогая создать свою личность. |
Sen, chops and prepares food as she tells Eliot stories of her past life in Calcutta, helping to craft her identity. |
Но им нужно, чтобы вы продолжали развивать этот успех, готовя их к сегодняшней борьбе и долгой тяжелой борьбе за свое будущее. |
But they need you to continue building on that success, preparing them for the fight today and the long hard fight for their future. |
Женщины чакачанси делают паузу в своей работе, готовя желуди для измельчения, Калифорния, Калифорния. 1920. |
Chuckachancy women pause in their work preparing acorns for grinding, California, ca. 1920. |
С этой господствующей высоты, мы смогли оттеснить федералов, готовя плацдарм для мощной атаки Пикетта, Бобби! |
From that vantage point, we were able to roll back the Federal lines. Setting the stage for Pickett's mighty charge, Bobby. |
Умеренный дефицит железа можно предотвратить или исправить, употребляя богатые железом продукты и готовя пищу на железной сковороде. |
Mild iron deficiency can be prevented or corrected by eating iron-rich foods and by cooking in an iron skillet. |
Остаток зимы 1894 года экипаж провел, готовя одежду и снаряжение для предстоящего путешествия на санях. |
The crew spent the rest of the winter of 1894 preparing clothing and equipment for the forthcoming sledge journey. |
Ты проведеш остаток жизни готовя чистя и присматривая за мной. |
Well, you're going to spend your life cooking, cleaning and looking after me. |
Россия нанесла удар по переговорам между Америкой и Ираном, а теперь грозит ослаблением принятых по инициативе США санкций, готовя новое нефтяное соглашение с Тегераном. |
Russia has apparently barged into America’s nuclear negotiations with Iran, and is threatening to undermine the U.S.-led sanctions effort by working on a new oil deal with Tehran. |
Наша Чёрная Троица проделала отличную работу, готовя путь Лорду Дарксайду. |
Our unholy trinity is complete, preparing the way for Lord Darkseid. |
She just collapsed in the kitchen while making lunch for me. |
|
Kicking down doors, getting the guns ready. |
|
А ты.. ты очищаешь их разум, готовя место для Лорда Дарксайда. |
And you - you clear their minds, preparing the way for Lord Darkseid. |
Ты провел все это время, готовя крючок для Глена, для начала 50 тысяч, а потом появляется Остин и глотает рыбу целиком. |
You spent all that time setting the hook in Glen for an initial 50 grand, and then Austin swoops in, swallows the fish whole. |
Меня учили переносить скорбь выпекая что-нибудь, готовя вкусняшку, главное побольше крахмала. |
I was taught to deflect grief with baked goods and comfort food, thus the abundance of starches. |
Трайтеры доминировали в изысканном ресторанном обслуживании, доставляя или готовя еду для богатых в своих резиденциях. |
The traiteurs dominated sophisticated food service, delivering or preparing meals for the wealthy at their residences. |
Япония лелеяла экспансионистские планы, готовя мощные вооружённые силы. |
Japan had become expansionist, assembling a large military force. |
Конкурсные соревнования по барбекю проводятся по всей стране, в которых люди будут соревноваться, готовя барбекю и оценивая его судьями событий. |
Competitive barbecue competitions are held throughout the country in which people will compete by cooking barbecue and having it judged by the events judges. |
The servants came in and out preparing for the evening meal. |
|
Я истратил свое время, готовя Вас в инженеры, а Вы идете в армию. |
I'd hate to think I wasted my time training you up. |
Выросшие в среднем классе, его родители развелись в 1983 году, и Уильямс, в возрасте пяти лет, заботился о своих сестрах, укладывая их спать и даже готовя для них еду. |
Growing up middle class, his parents divorced in 1983 and Williams, at the age of five, was taking care of his sisters by putting them to bed and even cooking for them. |
Тем временем Коннер вместе с капитаном полиции Кэссиди и врачом Мэтта доктором Хокинсом готовят Маккейба к пересадке в больницу. |
Meanwhile, Conner, along with police captain Cassidy and Matt's physician, Dr. Hawkins, prepare for McCabe to be transferred to the hospital for the transplant. |
Вы пришли сюда сегодня вечером... чтобы поприветствовать мужчин, которые готовят... для вас рай на земле. |
You hav e thronged here tonight to applaud the men who prepare heav en on earth for you. |
Вообще-то, все за кулисами, готовятся к представлению. |
Actually,everyone else is backstage getting fitted for the show. |
Выбежав из дверей, молодые люди, словно готовящиеся к схватке игроки в американский футбол, выстроились стеной на верхней ступени. |
Like an American football team breaking from a huddle, the soldiers formed a straight line across the top of the stairs. |
Его готовят путем кипячения сахара с водой и розовой водой, а затем покрывают обжаренным нутом в этой смеси. |
It is made by boiling sugar with water and rose water and then coating roasted chickpea in the mixture. |
На юге США вареный арахис часто готовят в соленой воде и продают в уличных киосках. |
In the US South, boiled peanuts are often prepared in briny water, and sold in streetside stands. |
В конце 1943 года бригада вернулась в Англию, готовясь к вторжению в Северо-Западную Европу. |
At the end of 1943, the brigade returned to England, in preparation for the invasion of North-West Europe. |
Теперь, сделав заявление в пользу ее существования, космические агентства готовят полеты на Марс с задачей найти признаки биологической жизни. |
Now, having made the case for water, space agencies are preparing to launch Mars missions whose primary purpose is to search for evidence of biology. |
Meat and custard are often prepared the day ahead. |
|
Ты же в курсе, что обычно место для ребёнка готовят заранее? |
You are aware that it's customary to prepare a space for the baby before it actually arrives, right? |
Вторая дуга, которая фокусируется главным образом на отношениях между Акихико и Харуки, следует за группой, когда они готовятся к своему первому музыкальному фестивалю. |
The second arc, which focuses primarily on the relationship between Akihiko and Haruki, follows the band as they prepare for their first music festival. |
The bouillabaisse is rather good here, I've heard. |
|
Макароны готовят кипячением, а кускус-на пару. |
Pasta is cooked by boiling and couscous is steamed. |
На Ямайке, например, не производят замороженную лососину и не готовят хоккеистов потому, что вложение средств, например, в промышленность по производству цитрусовых фруктов и туризм приносит намного более определенную выгоду. |
Jamaica, say, does not produce frozen salmon or hockey players because investing in industries such as citrus fruit and tourism provides far more certain profits. |
More likely, they're devising a new plan of attack. |
|
Члены группы Commander, US Navy Forces Europe Band готовятся выступить во время Парада Победы в 2010 году. |
Members of Commander, U.S. Naval Forces Europe Band prepare to perform during the 2010 Victory Day Parade. |
Готовясь к этому, он велел своему Сантрору не бояться и жить в любви. |
As he was preparing, he instructed his Santror not to be afraid, and to live united in love. |
Сябу-сябу готовят из очень тонких ломтиков мяса, которые быстро опускают в бульон из водорослей и затем едят. |
Shabu-shabu is prepared with very thin slices of meat which are quickly dipped in a kelp broth and then eaten. |
Победа неизбежна, и хорошие жители Ирака уже готовят торжественные парады, салюты и карнавальные шествия, чтобы отпраздновать день освобождения от повстанческих сил. |
Victory is imminent and the good people of Iraq are already planning parades, fireworks and pageants celebrating their liberation from sectarian insurgent forces. |
Затем он отправился в Хорасан, а затем в Самарканд, где провел девять месяцев, празднуя и готовясь к вторжению в Монголию и Китай. |
Subsequently, he marched to Khorasan and then to Samarkhand, where he spent nine months celebrating and preparing to invade Mongolia and China. |
Желе из птицы готовят так же, как и из свинины, но добавляют меньше воды, чтобы компенсировать более низкое содержание натурального желатина. |
Poultry jellies are made the same way as making pork jelly, but less water is added to compensate for lower natural gelatin content. |
Общины готовят более ста блюд из различных ингредиентов, которые затем посвящают Кришне, прежде чем разделить между общинами. |
Communities prepare over one hundred dishes from a variety of ingredients, which is then dedicated to Krishna before shared among the community. |
I could smell sweat, smoke, horses, and the odors of cooking. |
|
Его обычно готовят из красного вина, палочек корицы и гвоздики. |
It is typically made with red wine, cinnamon sticks and cloves. |
Экипаж занялся подготовкой арктического снаряжения, готовясь в одиночку исследовать Арктику. |
The crew busied themselves by readying the arctic gear as they prepared to explore the Arctic alone. |
Поэтому они немедленно принимают экстренные меры и готовятся к худшему. |
They've had to cultivate the ability to take quick action and to make ruthless decisions by assuming the worse case scenario. |
Ближе к концу войны они были несколько заняты, так как союзные войска отступили на Намсос, готовясь к эвакуации. |
Towards the end, they were engaged somewhat as the Allied troops fell back on Namsos, preparatory to evacuation. |
Несколько телевизионных каналов еженедельно транслируют занятия на английском и арабском языках, особенно для кандидатов в университеты, которые готовятся к ежегодному вступительному экзамену. |
A few television channels air weekly English and Arabic language sessions, particularly for university candidates who are preparing for the annual entrance test. |
Должно быть, готовятся к нападению. |
They must be arming for an attack. |
Когда Кики и Эдди готовятся уйти вместе, Ли говорит им, что положительный ответ прессы вынудил студию выпустить фильм. |
As Kiki and Eddie prepare to leave together, Lee tells them that the press’ positive response has forced the studio to release the film. |
Несколько видов супов готовятся с использованием кукурузы в качестве основного ингредиента. |
Several types of soups are prepared using corn as a primary ingredient. |
Кроме того, доктор Ноа и его агент вероятно уже готовят что-то |
Moreover, Dr. Noah and his agent are probably already preparing something |
Его готовят из красного вина, обычно из региона Тиквеш, в сочетании с корицей и сахаром или медом. |
It is made of red wine, usually from the Tikvešh region, combined with cinnamon and sugar or honey. |
Уже снедаемая стыдом, уже готовясь к раскаянию, я опасаюсь и других и себя самой. |
Even now, assailed by shame, and on the eve of remorse, I dread all others and myself equally. |
На Мальте из стручков рожкового дерева готовят традиционную сладость под названием Карамелли Тал-харруб, которую едят во время христианских праздников Великого поста и Страстной пятницы. |
In Malta, a traditional sweet called karamelli tal-harrub and eaten during the Christian holidays of Lent and Good Friday is made from carob pods. |
В 2000 году вокалист Ке был госпитализирован с проблемами слуха, и несколько дат тура в поддержку готовящегося тогда альбома Dir En Grey, Macabre, пришлось отложить. |
In 2000, vocalist Kyo was hospitalized with hearing trouble and several dates of the tour in support of Dir En Grey's then-upcoming album, Macabre, had to be postponed. |
Готовясь к выпуску, Bandai Namco подготовила партии общим тиражом 301 000 экземпляров. |
In preparation for release, Bandai Namco prepared shipments totaling 301,000 copies. |
Фильм показывает, как семьи в различных городах страны готовятся к празднованию Нового Года. |
The film shows how families in different cities of the country get ready for the New Year celebration. |
Она предупреждает мышей внутри о готовящемся предательстве, и Локхейвен немедленно запирается. |
She warns the mice inside of the impending treachery and Lockhaven immediately locks itself down. |
- быть готовя - be prepping
- готовя для - prepping for
- готовя меня к - preparing me for
- готовя путь - preparing the way
- готовя что-то - cooking up something
