Даже если не совсем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
даже в финляндии - even in finland
даже вода - even water
даже если я не - even if i weren't
даже не будет - wouldn't even be
даже не должно быть здесь - shouldn't even be here
даже широта взглядов - even-mindedness
может даже исчезнуть - might even disappear
почему ты даже пришел сюда - why did you even come here
что вы не можете даже - that you can not even
я даже послал - i even sent
Синонимы к даже: даже, хоть, да, конечно, просто, обязательно, также, тоже, впрочем
Значение даже: Употр. для выделения и усиления того слова, к к-рому относится.
воскресенья и праздники исключаются, если не использовались - shex unless used
в равной степени, если не более важно, - equally if not more important
если горелка не - if the burner does not
если есть обоснованное подозрение - if there is a reasonable suspicion
если они выйдут - if they get out
если произошла утечка - if there was a leak
Если у тебя есть - If you had
мы были бы признательны, если бы вы - we would be grateful if you would
прямо сейчас, если вы хотите - right now if you want
не виню вас, если - not blame you if
Синонимы к если: когда, если
совсем не так - not like that at all
не было ни капли крови - there was no blood
я не люблю его здесь - i don't like it here
не удается достичь - not possible to reach
не в настроении для вас - not in the mood for you
нет поэтому не проблема - therefore no issue
от этой фресковой живописи ничего не осталось - nothing has survived of these frescoes
участник до сих пор не принят - party has not yet adopted
никуда не ходил - didn't go anywhere
Суд не позволил - court did not allow
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
наречие: quite, at all, just, altogether, real, clear, any, plumb
словосочетание: neck and crop
быть совсем чокнутым - be as mad as a March hare
совсем другая история - another story altogether
совсем немного время - quite some time now
они не совсем - they are not exactly
пировать совсем по-царски - feast right royally
совсем понимаю - absolutely understand
никто не совсем уверен, - nobody is quite sure
не совсем уверен - not really sure
не совсем понял - not totally understood
не совсем уверен, как - not quite sure how
Синонимы к совсем: довольно, вполне, совсем, совершенно, очень, полностью, вообще, вовсе не, просто, только что
Значение совсем: Совершенно, вполне.
Арина Петровна не отвечала; она совсем уж уселась и крестное знамение даже сотворила, но сиротки что-то медлили. |
Arina Petrovna made no answer. She had already seated herself and made the sign of the cross, but the orphans seemed to hesitate. |
Одетый чисто и даже по моде, но не щегольски; как будто с первого взгляда сутуловатый и мешковатый, но, однако ж, совсем не сутуловатый и даже развязный. |
He was dressed neatly, and in the fashion, though not like a dandy. At the first glance he looked round-shouldered and awkward, but yet he was not round-shouldered, and his manner was easy. |
Она обнюхалась с ним и даже принялась прыгать и резвиться, совсем как щенок. |
She sniffed noses with him, and even condescended to leap about and frisk and play with him in quite puppyish fashion. |
Последнее было сделано совсем инстинктивно и, пожалуй, неожиданно даже для самой Любки. |
The last action was altogether instinctive; and, perhaps, unexpected even to Liubka herself. |
Его держал на руках какой-то полковник - пес уже совсем ослеп и даже ходить не мог. |
A colonel was holding it-it was blind, couldn't walk. |
Это означает, что европейцы участвуют в инициированных США военных действиях, даже притом, что национальные или европейские интересы при этом совсем не ясны. |
This means that Europeans participate in US-initiated military adventures, even though national or European interests in doing so are far from clear. |
Ты даже и не представляешь, что можно почти совсем вытащить глаз из орбиты, и он не оторвется. |
You wouldn't believe how far you can pull an eye out before it tears. |
Я совсем разорился. Даже плащ, что я ношу, ссудил мне Рейбен из Тадкастера. |
I am an impoverished wretch-the very gaberdine I wear is borrowed from Reuben of Tadcaster. |
Не только вихря, но даже и обстоятельств совсем потом не оказалось, по крайней мере в этом случае. |
It turned out afterwards that there had been no vortex and even no circumstances, at least in that connection. |
Самолет промчался над самой крышей, совсем низко, даже видно было номер на фюзеляже, и по знакам на крыльях понятно, что это английский самолет. |
'It was an aeroplane that came racing low over the roofs - so low that one could see the number painted on the body; the targets on the wings showed us that it was. English. |
Эйлин чувствовала, что он может быть вкрадчив и нежен и в то же время решителен, смел и даже груб порой - совсем как ее Фрэнк. |
He would be winsome and coaxing, but at the same time strong, direct, deliciously brutal, like her Frank. |
Они постоянно всему удивляются, и я твёрдо верю, что мы можем слушать музыку, совсем как семилетние дети, даже став взрослыми. |
They are in this constant state of wonder, and I do firmly believe that we can keep listening like these seven-year-old children, even when growing up. |
— Даже если надувная космическая станция Bigelow действительно окажется классной штукой, это совсем не означает, что у нее вообще отсутствуют свои недостатки... |
“Even if the inflatable Bigelow space station turns out really great, it doesn’t mean that there aren’t faults with that thing.... |
Даже с субарендой, гостевую комнату, койку, совсем ничего? |
I can't get a sublet, a guest room, a cot, nothing? |
Нет, вам совсем незачем меняться, даже эта ваша смешная воинственность мне нравится. |
No, I wouldn't change a thing about you, even your ridiculous pugnacity. |
In fact, better not to speak at all. |
|
Они совсем не похожи на арендаторов вашего дяди или сэра Джеймса: настоящие чудища фермеры, которые владеют собственной землей. Даже непонятно, к какому сословию их относить. |
They are quite different from your uncle's tenants or Sir James's-monsters-farmers without landlords-one can't tell how to class them. |
Выходные оказались не совсем такими, какими себе их представляла детектив Хит, но теперь ничего... Даже еще одно убийство на пляже, не сможет помешать ей получить то, что она жаждет... больше всего. |
The weekend hadn't turned out exactly as Detective Heat had imagined, but now nothing... not even another murder on the beach could stop her from getting exactly what she desired... most. |
Она совсем измучилась, она жаждала вернуться в лоно респектабельности, даже вульгарной, мертвящей респектабельности семейства Гатри. |
She was weary, afraid, and felt a craving for utter respectability, even for the vulgar and deadening respectability of the Guthrie girls. |
Мы не могли идти быстро, потому что оба они хромали и совсем обессилели; раза два-три нам даже пришлось остановиться, чтобы дать им передохнуть. |
We could not go fast, because of their lameness; and they were so spent, that two or three times we had to halt while they rested. |
Для всех этих стран союзническая интервенция совсем даже не автоматическая. |
For all of these countries allied intervention would be anything but automatic. |
Она была даже не совсем нормальна. |
She was not even normal.' |
Совсем не сексуальная, она даже на мальчика похожа! |
She has no sex appeal, just like a boy! |
Д-д-да, кажется помню... (Это даже не совсем ложь: если бы я стал учиться по-гречески, я, наверное, сделал бы не три ошибки, а сорок.) Да, теперь помню... продолжай! |
Y-e-s-methinks I do. (It is not much of a lie-an' I had meddled with the Greek at all, I had not faulted simply thrice, but forty times.) Yes, I do recall it, now-go on. |
И всё же даже в таком масштабе огромная речная долина кажется совсем неживой. |
Yet at this level of detail even a great river valley seems utterly lifeless. |
Even to me it was only revealed recently. |
|
Стыдно даже, город совсем не вкладывает деньги в это место. |
Embarrassing, City won't put any money into that place. |
Но подстричь волосы, выкрасить их в странный цвет, даже совсем от них избавиться, по-моему, - это то, что свойственно дочерям. |
But cutting hair, dyeing it weird colors, lopping it off even, I mean, that's what what daughters do. |
Точно такие же негативные последствия – а в некоторых случаях даже более пагубные – имеют место в тех случаях, когда человек совсем не заходит на страницу своего бывшего партнера на Facebook. |
The same associations held true — and were even intensified in some areas — when the individual was not a Facebook friend of the ex-partner. |
Даже когда Алиса была совсем крошкой, ее ручонки удерживали меня на праведном пути, как ничто в мире. |
Even when she was just a baby her wee hand seemed to lead me down the right path as nothing else had ever done. |
Облегчение кредитно-денежной политики для стимулирования проседающей экономики — это совсем другое дело, пусть даже ее побочным результатом становится увеличение экспорта. |
Easing monetary policy to stimulate a flagging economy is quite different – even if it gives exports a boost as a byproduct. |
Даже совсем немного валерьянки все равно оказалось достаточно сильной дозой. |
Even the diluted valerian had been a strong dose. |
В типичной Бассовской манере его ухаживание было прямолинейным, а временами даже не совсем утонченным. |
in typical bass man fashion, his pursuit was direct, and at times, not exactly subtle. |
Вы понимаете, что, если даже он уцелеет, он может стать совсем другим человеком? |
'Do you understand that even if he survives, it may be as a different person? |
Скорее, это был даже не громкий лай, а рычание, как будто опасность была совсем рядом, и её источником был не пробегающий мимо енот или лиса. |
His barking was not loud, but more of a snarl, as if the danger was quite close at hand and not merely a passing raccoon or fox. |
— Я судил его не совсем беспристрастно, Эмма,— и все же, думается, даже если бы вы были ни при чем, он все равно не внушал бы мне доверия. |
I was not quite impartial in my judgment, Emma:—but yet, I think—had you not been in the case—I should still have distrusted him. |
Чтоб такая славная маленькая женщина жила одна, совсем беззащитная в этом мире, всей жестокости которого она даже не понимает, -позор, да и только! |
It was a shame that such a fine little woman should be alone and helpless in a world so rough that she didn't even understand its harshness. |
It's kind of a lovely sentiment, even if it was completely unintentional. |
|
Мне кажется, Рейчел, тебе все эти флакончики даже не нужны, потому что они совсем не действуют. |
I don't even think you need all these beauty products, Rachel, 'cause they're not really having the desired effect. |
Это несчастный мальчик понял его не совсем верно - но, быть может, даже ошибаясь, он действовал гораздо последовательней его самого? |
That unfortunate boy had evidently mistaken his meaning-but was there not more consistency in the boy's mistake than in his own behaviour during the last few years? |
Удар в бедро, даже не совсем точный, серьезно ранит противника. |
Slashing at a femoral, even if not wholly accurate, will result in a debilitating wound. |
А ведь до начала этой бойни он был совсем другим. Даже в шторм выходил в открытое море и помогал смотрителям маяков. |
He hadn't been like that before, quite the opposite, braving storms as he helped lighthouse keepers. |
Сейчас все почти по-твоему - только вот облака; но они совсем легкие и мягкие, - даже приятнее, чем когда солнце. |
This is nearly yours, only there are clouds; but then they are so soft and mellow: it is nicer than sunshine. |
Тебе совсем не по себе, даже твой лучший друг отвернулся от тебя. |
There's a sinking feeling inside. Even your best friend has turned his back. |
Strangely, it wasn't rusted and was perfectly in tact. |
|
Он сам по лицу ее ясно видел, что она совсем почти его не понимает, и даже самого капитального. |
He saw clearly from her face that she hardly understood him, and could not grasp even the most essential part. |
Многого он совсем даже и не припоминал; стал до безобразия рассеян и взял привычку говорить сам с собой. |
Of much that went on he remained wholly oblivious, for he grew extremely absent-minded, and took to talking to himself. |
Непревзойденный мастер по части изворотливости и обмана, он с присущим ему бесстыдством уверял ее, что в Нью-Йорке они заживут совсем по-другому и даже будут приняты в обществе. |
Fine compound of tact and chicane that he was, he had the effrontery to assure her that they could here create a happier social life. |
Даже мой брат боится, а он ведь совсем безбашенный. |
My brother has not married, and is totally mistaken. |
Тут даже приличий не соблюдалось, совсем без церемонии происходило. |
Not one of the decencies has been observed; the whole affair has taken place without the least ceremony. |
Жестокое поведение, определившее конец его жизни, продемонстрировало, что он был совсем не тем человеком, которого я знала. |
The cruel behavior that defined the end of his life showed me that he was a completely different person from the one I knew. |
И Ник и его мать приняли меня, когда я был совсем еще ребенком. |
So Nick and his mom took me in when I was just a kid. |
Лошадиных шагов на толстой подстилке пожухлой травы совсем не было слышно. |
The horses' hooves made no sound on the thick mat of dead grass. |
На перегоне от Парадайза до Санрайз-Сити можно почти или совсем обойтись без фамилии. |
In travelling merely from Paradise to Sunrise City one needs little or no name. |
В последнее время Мэгги казалось, что она совсем уже разучилась краснеть; она встретила взгляд Людвига и ничуть не порозовела. |
It seemed to Meggie lately that she had gone a long way from blushing days; she looked at Luddie steadily without going the least bit pink. |
Лицо ее совсем побелело, а карие глаза казались неестественно огромными и почти черными от расширившихся зрачков. |
Her face went whiter and her brown eyes dilated enormously. |
Мистер Хитклиф, становясь все более нелюдимым, почти совсем изгнал Эрншо из комнат. |
Mr. Heathcliff, who grew more and more disinclined to society, had almost banished Earnshaw from his apartment. |
It's uh, very early stages. |
|
Доктор говорит, что она еще протянет недели две. Но совсем она едва ли поправится. |
The doctor says she may linger a week or two yet; but he hardly thinks she will finally recover. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «даже если не совсем».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «даже если не совсем» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: даже, если, не, совсем . Также, к фразе «даже если не совсем» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
