До того момента, когда - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
предлог: to, before, until, till, prior to, unto, previous to, above, ere, afore
союз: before
наречие: as far as
имя существительное: C, do
сокращение: CS
словосочетание: this side
мелом до - chalk up to
взламывать до девятки - crack up to the nines
доход до вычета налогов - pretax income
сделка до открытия сессии - premarket dealing
с ног до головы - head to toe
промокнуть до нитки - get sousing
до дури - to dope
до последнего вздоха - till the last breath
до седьмого (четвертого) пота - to seventh (four) sweat
от вознесенья до поднесенья не пьет - swipe up from the Ascended not drink
Синонимы к до: до самого, вплоть до, перед, давно, прежде, звук, накануне, ступень, нота
Значение до: Употр. для указания на расстояние или время, отделяющее одно место или событие от другого.
еще более того - to complicate matters further
после того, как - after
независимо от того, какого - regardless of which
опасения относительно того - concerns about
единственная причина того - the only reason for that
батареи одного и того же - battery of the same
из того же университета - from the same university
как следствие того, что - as a consequence of the fact that
десять лет после того, как - ten years after
какова вероятность того, - what is the probability
Синонимы к того: он, так, в таком случае, ведь, часть, бог, мера, единица, обслуживание
Значение того: Служит для заполнения паузы, к-рая происходит при заминке в речи, при затруднении в подборе слов.
до этого момента - before now
время от момента выстрела до достижения цели - blind time
до момента - until
30 дней с момента получения - 30 days from the receipt
без крутящего момента - non-torque
в течение 30 дней с момента активации - within 30 days of activation
лет с момента моего последнего - years since my last
с момента его опубликования - since its publication
с момента предоставления - since the granting
с момента его прохождения - since its passage
Синонимы к момента: быстро, моментально, мигом, мгновенно, вмиг
более насущной, чем когда-либо - more pressing than ever
Бывали дни, когда - there were days when
Бывают дни, когда - there are days when
была она когда-либо происходило - has it ever occurred
действие, когда - action when
изменилось, когда - changed when
вещь, которую я когда-либо видел - thing i've ever seen
как я когда-либо был - as i ever was
всякий раз, когда требуется - whenever required
всякий раз, когда это требуется - whenever it is required
Синонимы к когда: когда, в то время как, как, в качестве, чем, нежели, если, так как, потому что, поскольку
Антонимы к когда: как только, один раз
Значение когда: Начинает собой условное придаточное предложение в знач. если ( разг. ).
Ровно до того момента, когда мне пришлось спрыгнуть с парома и меня спасли бабы на банане. |
Right up until the point I had to jump off the ferry to be rescued by a hen party on a giant banana. |
Нетерпеливое ожидание момента, когда мечта его об их объединенном влиянии и величии осуществится с триумфом. |
Impatience for the time to come, when his visions of their united consequence and grandeur would be triumphantly realized. |
Я буду писать только о конце приключения, с момента, когда я стоял и шутил с самой Филиппой - великий боже, как она была божественно прелестна! |
Only of the end of the adventure will I write, which begins with where I stood jesting with Philippa herself-ah, dear God, she was wondrous beautiful. |
Вселенная может растягиваться на 10 000 лет в ту и другую сторону с момента, когда Люк взрывает первую «Звезду смерти». |
The universe can extend for 10,000 years forward and back from the moment Luke blows up the first Death Star. |
Нет, я бы дождался момента, когда он бы стоял на сцене и слушал овации. |
No, I would wait till he is right in the middle of a big old standing ovation. |
Just from when the sun comes up tomorrow morning until when it's all been pumped. |
|
Даже если бы мы решили проблему по разработке лекарств сегодня, пройдет как минимум десять лет до того момента, когда такие новые антибиотики станут коммерчески доступными. |
Even if we were to fix every problem in the development pipeline today, it would be at least another ten years before the first new antibiotics became commercially available. |
Это мы начали толкать этот ком с горы еще с того момента, когда сказали Да в Дефаинс. |
We started pushing this boulder up the hill. The moment we said yes to defiance. |
Уэстхауз утверждает, что дорога домой займет около недели с момента, когда кончатся ракеты. |
Westhause says it takes about a week to get home once the missiles are gone. |
Последний раз я там был в вечернее время, это случилось за три дня до момента, когда центр закрыли навсегда. |
The last time I was there, it was in the evening, and it was about three days before they closed the mall for good. |
Потому что я гарантирую, что они сконструированы лучше, чем все остальные с того момента, когда их задумывают, и до момента, когда их выпускают. |
Because I make sure they're designed better than anyone else's in the world from the day that they're conceived to the day they're born. |
Он был зол с того самого момента, когда ему позвонил управляющий кадрами и посоветовал отправиться на это собрание. |
He had been angry ever since he got a call from the company personnel manager, advising him he'd better get down to the union hall. |
От него, вероятно, отреклись с того самого момента как он был убит, тем самым превращая это дело в самое крутое расследование, которое когда-либо было |
He was probably disavowed the moment he was killed, making this officially the coolest case ever. |
Или, опять же, коллапс Советского Союза произошёл в течение пары десятилетий, даже одного, с того момента, когда Советский Союз был на самом пике своей мощи. |
Or again, the collapse of the Soviet Union took place within a couple of decades, maybe within a decade, of the time when the Soviet Union was at its greatest power. |
Чтобы не утомлять себя без пользы, я стоял на полу, ожидая критического момента, когда мне придется повиснуть, как пауку на паутине. |
To avoid useless fatigue, I remained standing until the critical moment, when I must hang suspended like a spider in its web. |
Ни от чего кроме момента, когда я убежал от надоедливого дядушки Стэна. которого я променял ради погони за речным монстром. |
Nothing except for when I ran away from my annoying Grunkle Stan who I ditched in order to pursue that lake monster. |
До того момента, когда я узнала, что могу не только контролировать Берсерков, но могу и создавать их. |
It was then that I found out I could not only control the Berserkers, but I could create them. |
Я почти закончил перематывать пленку с момента как Ганьер вошел в здание, до дня, когда стало известно время обеда Фрэнка Бовы. |
I've almost finished rewinding the tape from the moment Gagnier entered the building to the day that Frank Bova's lunch routine became known. |
Как это трогательно, что ты считаешь часы с того момента когда он скончался. |
How touching of you to count the hours since his demise! |
Моя работа над черными дырами началась с того момента, когда я воскликнул Эврика!, и было это когда я собирался лечь спать, в 1970 году. |
My own work on black holes began with a Eureka! moment while getting into bed in 1970. |
С момента, когда ты засыпаешь, и до пробуждения - Земля останавливается. |
Between sleeping and waking, Earth does not revolve. |
Но с самого первого момента, когда мы сели за один стол переговоров на совещании в НАТО, стало ясно: что бы мы ни подписывали, мы будем по-разному смотреть на это важнейшее соглашение. |
But from the first time we sat at the same table at a NATO meeting, it became clear that no matter what was signed, we would see that key agreement differently. |
Поворотная точка Льюиса (момент, когда избыток рабочей силы сменяется ее нехваткой – прим. перев.) - это большое испытание для догоняющих экономик. С этого момента они уже не могут рассчитывать на дешевую рабочую силу, на копирование технологий и на рост, основанный на экспорте. |
The Lewis Point is the great test for catch-up economies, when they can no longer rely on cheap labour, copied technology, and export-led growth to keep the game going. |
Ланс Гесслер убил Элоди той ночью, как он всегда планировал это, после бог знает каких издевательств и страданий, произошедших с момента, когда он инсценировал это ложное похищение. |
Lance Gessler murdered Elodie that night, as he'd always planned to, after God knows what taunting and suffering had gone on, since he staged that phoney kidnap. |
Так и не дошло до момента, когда затраты на написание перевесили бы предполагаемую выручку от новой книги. |
It never reached a point where writing off the loss outweighed potential earnings from a sequel. |
Когда я делал заявки на покупку или продажу, то должен был наблюдать за потоком исполнения сделок (обеспеченного API) и использовать для определения момента, когда моя заявка могла бы выполниться. |
When I placed bids or offers I had to look at the trade execution stream (provided by the API) and use those to gauge when my order would have gotten executed against. |
Казалось, что Дмитрий Медведев, занимающий этот пост дольше всех своих предшественников с момента прихода Путина к власти в 2000 году, станет исключением и даже может надеяться когда-нибудь оказаться преемником Путина. |
Dmitry Medvedev, the longest-serving premier since Putin came to power in 2000, seemed likely to be an exception, even nursing hopes of one day succeeding him. |
Путин ждет момента, когда отчаявшийся украинский президент зайдет слишком далеко в своих попытках заручиться западной поддержкой. |
Putin is waiting for the desperate Ukrainian president to go too far in trying to enlist Western support. |
Момента когда он будет копаться в волнах восторга, чтобы он даже не услышал того звука с которым его грёбаные яйца, упадут на чёртов пол! |
I would wait till he is just so overwhelmed with beloved waves of adoration, he couldn't even hear the sound of his own cojones as they hit the goddamn floor! |
Но кроме того, к нему должно быть приковано ваше полное и безраздельное внимание, с этого момента и до тех пор, когда мы окажемся в суде. |
AND IT'S ALSO GOING TO TAKE YOUR FULL AND UNDIVIDED ATTENTION FROM NOW UNTIL WE GO TO TRIAL. |
Он всегда выкрикивал твое имя, когда доходил до кульминационного момента и терпел неудачу. |
He would always cry your name when he did climax and throw out his curdle. |
Любой, кто имеет то или иное отношение к преступлению, рассматривается мною в качестве потенциального преступника до того самого момента, когда я получаю доказательство его невиновности. |
Anybody connected with a crime is regarded by me as a criminal until that person is proved innocent. |
Я достиг того момента в жизни, когда провожу много времени, пытаясь исправить что-то для кого-то. |
I have reached a point in my life where I spend a great deal of time trying to make some kind of amends to someone for... Something. |
Вплоть до того момента, когда пригрозила раскрыть обман и этим разрушить твою будущую карьеру. |
Right up until she threatened to expose the cheating scandal and ruin your college career. |
Вот уже два дня прошло с того момента, когда она проснулась и поняла, что ее бывший бойфренд привязывает ее к дивану, а лицо его в этот момент было искажено гневом. |
It had been two days since she woke up to her ex-boyfriend, Mikhail, pinning her down on the couch, his face twisted in rage. |
Когда в 1919 году началась забастовка шахтеров в долине реки Сучан, он отказался нанести по ним удар — но лишь до того момента, пока один из местных командиров не стал угрожать нападением на американские войска. |
When Communist miners went on strike in the Suchan Valley in 1919, he refused to crack down on them — until a local leader threatened attacks on U.S. troops. |
Абсолютная копия того момента, когда он вот так стоял на весах с полотенцем вокруг поясницы. |
It was an almost exact replay of the day he had stood on this same scale with a towel from this same powder-blue set wrapped around his waist. |
С того момента, когда мы расстались впервые я понял, что должен быстро найти тебя. |
In the moment you left me after the air raid, I knew I must find you again quickly. |
Мы вот-вот дойдём до момента, когда Китнисс разворошит гнездо с осами, которые убьют Диадему. |
We're getting to the part where Katniss releases the tracker jackers that kill Glimmer. |
Прошло более двух лет с того момента, когда Вашингтон запустил политику «перезагрузки». |
It has been over two years since Washington launched the “reset” policy. |
So from now on, when people Google our name, I'd rather they see, |
|
Я был увлечён тобой с того момента, когда ты выиграла заплыв. |
I have had a crush on you since you won the long swim. |
Под влиянием момента он способен выдумывать деловые проекты, но когда-нибудь он умрет. |
He's a fine business head to plan on the spur of the moment, but he's bound to die some day. |
Просмотры видео на 75%. Количество раз, когда ваше видео было просмотрено на 75%, включая просмотры, когда человек прокрутил видео до этого момента. |
Video Watches at 75%: The number of times your video was watched at 75% of its length, including watches that skipped to this point. |
He was waiting for me to start the conversation. |
|
Пользователям, которые используют канал с интенсивностью превышающей расчетную, ступенчато, но незначительно понижается скорость вплоть до момента, когда пользователем будет полностью выбран максимально допустимый объем трафика. После этого подписка переводится на скорость 6,5kbps. |
To users who work not exceeding allowable parameters, the maximal speed or speed very close to it is constantly accessible. |
Проверка прочности ступицы и, в случае плавающих дисков, - системы крепления к тормозному фланцу, когда диск подвергается воздействию тормозного момента. |
To verify the resistance of the bell and, in case of floating discs, of the connection system to the braking ring when the disc is subjected to a braking torque. |
Прошло уже две недели с того момента, когда Путин объявил о выводе войск, однако появляется все больше свидетельств того, что российское присутствие в Сирии не было существенным образом сокращено. |
It has now been more than two weeks since Putin announced his withdrawal, and there is more evidence that the Russian presence in Syria has not been significantly reduced. |
Нам пока еще очень далеко до переломного момента, когда угаснет наша общенациональная любовь к чрезмерному наказанию». |
We still have a very long way to go to reach the tipping point that will significantly change our national affection for over-punishment.” |
Тем не менее я приняла его весьма немилостиво. Он надеялся провести со мной два часа до момента, когда моя дверь откроется для всех. |
However, I received him coolly; he expected to spend a couple of hours with me before my time of seeing company. |
Они возникают при движении масс, например, когда две звезды вращаются вокруг друг друга, они производят сгибы в пространстве-времени, которые забирают энергию из системы и заставляют звёзды приближаться. |
However, he also estimated that these effects were so minute, that it would never be possible to measure them. |
И я из первых рук знаю о тех средствах, которые я имела, когда была ученицей, а сейчас, став учителем, я не могу дать их своим ученикам. |
I know firsthand the tools that were given to me as a student, and now as a teacher, I don't have access to those same tools to give my students. |
Знаю, почти любой станет сомневаться, что это письмо когда-нибудь дойдёт до тебя, потому что почтальон едва ли сможет отыскать такой необычный адрес. |
I know, almost everybody will doubt that this letter will reach you, because a postman will hardly be able to find such an extraordinary address. |
Моего мужа заманили в Рим на условиях, которые сделали меня вдовой задолго до этого момента. |
My husband was lured to Rome under conditions that widowed me long before now. |
И начиная с этого момента, все сотрудники мужского пола обязаны прекратить посылать откровенные фотографии мисс Пёркинс. |
And so effective immediately, all male employees must stop sending explicit photos to Ms. Perkins. |
А что касается твоего слаборазвитого воображения, я предписываю тебе строгий режим тренировок, начиная с этого момента. |
And as for your underdeveloped imagination I prescribe a strict regime of exercise starting immediately. |
Президент является как членом Ассамблеи, так и руководителем МККК и всегда входил в состав совета с момента его образования. |
The President is both a member of the Assembly and the leader of the ICRC, and has always been included on the Council since its formation. |
Они обеспечивали его безопасность с того момента, как он прибыл в аэропорт Нового Орлеана, и обеспечивали безопасность, пока Фармер выступал и маршировал на мероприятиях десгрегации. |
They ensured his safety from the time he arrived at the New Orleans airport and provided security while Farmer spoke and marched at desgregation events. |
Еще до того, как этот эпизод вышел в эфир, появились первые новые доказательства по делу с момента первоначального расследования. |
Before the episode aired, the first new evidence in the case since the original investigation surfaced. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «до того момента, когда».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «до того момента, когда» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: до, того, момента,, когда . Также, к фразе «до того момента, когда» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
