Если договор будет расторгнут - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
, Если мы делаем вид, - , if we pretend
, Если ты предашь - ,if you betray
из вашего ума, если вы думаете - out of your mind if you think
делать, если вы - do when you are
если блок был - if the unit was
если больше ничего - if nothing more
если бы вы могли сказать нам - if you could tell us
если бы вы спросили меня - if you had asked me
если бы мы были хорошими - if we were good
если бы у меня было - if i had
Синонимы к если: когда, если
имя существительное: contract, agreement, concord, treaty, pact, accord, compact, covenant, concordat, arrangement
договор, предусматривающий ответственность должников порознь - several contract
выгодный договор - profitable agreement
договор о присоединении - treaty of accession
договор о ракетах средней и малой дальности - Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty
адаптировать договор - adapt contract
возмещаемого договор займа - reimbursable loan agreement
договор 100 000 - contract of 100 000
договор между - treaty between
Договор от имени - agreement on behalf of
Синонимы к договор: сделка, подряд, контракт, чартер, каф, комиссия, пакт, фидуция, хайринг, хоздоговор
Значение договор: Соглашение обычно письменное, о взаимных обязательствах.
будет ли - will it
революция будет в прямом эфире - the revolution will be live
адрес будет - address would be
арбитраж будет проводиться - the arbitration will be conducted
будет больше - will be more
будет в дополнение - would be in addition
будет в состоянии предложить - will be in a position to propose
будет вам по крайней мере, - will you at least
будет введен в заблуждение - will be misled
будет включать и выключать - is toggled on and off
Синонимы к будет: стать, хороший, достаточно, довольно, бросить, хватить, перестать, больше не надо, полно
расторгать - dissolve
расторгать брак - dissolve a marriage
расторгнуть брак - dissolve a marriage
расторгнут - terminated
расторгнутый - dissolved
расторгать настоящее соглашение - terminate this agreement
денонсировать, расторгать договор - to denounce a pact
расторгнуть настоящий договор в любое время - terminate this agreement at any time
может быть расторгнут - may be rescinded
расторгнуть договор немедленно - terminate the agreement immediately
Как вам известно, любой делец имеет право в любую минуту расторгнуть договор, если в этом договоре особо не оговорен срок его действия. |
A business man has a right to abrogate an agreement at any time where there is no specific form of contract and no fixed period of operation entered into-as you all must know. |
Хмельницкий ворвался в церковь и пригрозил расторгнуть весь договор. |
Khmelnytsky stormed out of the church and threatened to cancel the entire treaty. |
Договор может быть расторгнут, если первоначальная цель договора утрачена. |
A covenant can be terminated if the original purpose of the covenant is lost. |
Мы выяснили, что мистер Бенедикт собирался расторгнуть ваш договор. |
We've come to learn that Mr. Benedict intended to cancel the policy. |
Договор аренды с Лесной службой США был расторгнут в 1963 году, и остались только части фундамента и каменная стена. |
The lease from the U.S. Forest Service was canceled in 1963, and only portions of the foundation and a rock wall remain. |
Впоследствии договор аренды был расторгнут, и ключ был передан в Управление образования округа Беркли, как только здание было закончено. |
The lease was subsequently terminated and the key was handed over to the Berkeley County Board of Education once the structure was finished. |
Частичная непоставка в общем не является существенным нарушением договора и поэтому не дает покупателю права расторгнуть договор. |
Partial non-delivery does not generally constitute a fundamental partial breach of contract and therefore does not entitle the buyer to avoid the contract. |
И передай арендатору, что договор автоматически будет расторгнут, когда докажут факт мошенничества. |
Oh, and by the way if you, uh, if you see that lease holder of yours will you tell him that his lease automatically breaks when he's found guilty of fraud? |
Этот договор будет расторгнут, если намеченные планы оборота не будут достигнуты. |
Should the turnover targets not be reached this agreement is cancelled. |
Если он решительно настроен против своей работы, может быть, лучше воспользоваться случаем и расторгнуть договор. |
If he is very strongly set against the work, perhaps it is better that he should take the opportunity there is now to break his articles. |
Первая фраза противоречит статье 9, в соответствии с которой перевозчик может расторгнуть договор, если он не располагает необходимыми для перевозки сопроводительными документами. |
The first sentence contradicts article 9, whereby the carrier may terminate the contract if he does not have the accompanying documents required for carriage. |
У меня есть друзья, которые могут расторгнуть договор на право собственности, вроде этого. |
I have friends who can nullify a deed, foreclose on a property like that. |
В январе 2008 года компания предложила своим девяти алабамским инвесторам расторгнуть договор купли-продажи. |
In January 2008 the company tendered offers of rescission to its nine Alabama investors, offering to reverse the sales. |
Сторона, которая намеревается расторгнуть договор, должна известить о своем намерении, с тем чтобы дать другой стороне возможность предоставить достаточные гарантии исполнения. |
The party intending to avoid the contract must give notice of this intent in order to permit the other party to provide adequate assurance of performance. |
Французский протекторат просуществовал до тех пор, пока 2 марта 1956 года не был расторгнут договор Фес с франко-марокканской Совместной декларацией. |
The French Protectorate lasted until the dissolution of the Treaty of Fes on March 2, 1956, with the Franco-Moroccan Joint Declaration. |
Вы не будете возражать против того, чтобы расторгнуть с ним договор по его просьбе и для его блага? |
You would not object to cancel his indentures at his request and for his good? |
В 1983 году договор аренды был расторгнут, и управление дворцом было возвращено хто. |
In 1983 the lease was terminated and the palace management was returned to the HTO. |
В 627 году еврейское племя Бану Курайза из Медины нарушило договор с Мухаммедом, заключив союз с нападавшими племенами. |
In 627, Jewish tribe Banu Qurayza of Medina violated a treaty with Muhammad by allying with the attacking tribes. |
Президент Тейлор отказалась подписать договор о мире и устранилась от дальнейшей процедуры. |
President Taylor declined to sign the peace accord and excused herself from the proceedings. |
Договор, подписанный 49 странами превратил эти сокровища в общие для всего человечества. |
A treaty signed by 49 states has made it a treasure shared by all humanity. |
Продавец утверждал, что договор заключен не был, поскольку покупатель в ходе переговоров не согласился с условиями оплаты. |
The seller alleged that, since the buyer did not accept the terms of payment during the negotiations, the contract was not concluded. |
В тендерной документации в таком случае может быть также указано, что договор заключается с наилучшим из остальных участников процедур. |
The solicitation documents in such a case could also set out that the second best bidder would be awarded the contract. |
В ходе посещения независимым экспертом Швеции он имел возможность обсудить договор о развитии и модель НЕПАД. |
The independent expert's visit to Sweden gave him a good opportunity to discuss both the development compact and the NEPAD model. |
Республиканцы в конгрессе с большим скрипом утвердили договор СНВ-3, предусматривающий сокращение арсенала развернутых ядерных вооружений, и наотрез отказались рассматривать дополнительные соглашения. |
Republicans in Congress barely approved the New START Treaty that reduced the arsenal of deployed nuclear weapons, and outright refused to consider additional treaties. |
Договор Форта Ларами требовал, чтобы как минимум три четверти племени подписались для заключения сделки. |
The Fort Laramie Treaty called for at least three-quarters of the tribe to sign away land. |
Сейчас они, конечно, существуют, но официальный договор между Батлером и муниципалитетом положит конец всякой конкуренции. |
There were others, but the official contract awarded him would also, officially, be the end of the life of any and every disturbing rival. |
Ни одно известное суррогатное агентство не стало бы заключать такой договор с Нилой. |
No reputable surrogacy agency would have ever given Neela a contract like that. |
Такой вариант предусмотрен договор о воспитании ребенка и... |
It was an option spelled out In our child-rearing contract and... |
Подготовьте договор. Обязуйте меня представить вам пьесу через 10 дней. |
Draw up a contract obliging me to give you the play to read in 10 days. |
В ее W-2 (договор о трудоустройстве), адрес это ячейка в почтовом отделении. |
Her W-2, the address is a PO box. |
Они были достаточно храбры, чтобы рискнуть жизнью и не дать Вам нарушить договор, который Федерация подписала с намерением выполнять честно и добросовестно! |
They were brave enough to risk their lives to stop you from violating a treaty the Federation signed in good faith. |
Этот договор лишён смысла, ибо Мейсон Троули не был умственно дееспособен вообще туда входить. |
The contract is meaningless because Mason Trawley lacked the mental capacity - to enter into it in the first place. |
На самом деле, ты не можешь мне ничего сделать, потому что потому что после того, как ты украл у меня Джеки, мы подписали договор, что не будем мешать друг другу в погоне за цыпочками. |
Actually, you can't do anything to me because Because after you stole Jackie from me, we made a pact not to interfere with each other's pursuit of a chick. |
They are shooting a movie. |
|
Между тем новые народы, освобожденные от германского владычества, рассматривали договор как признание несправедливости, причиненной малым народам гораздо более крупными агрессивными соседями. |
Meanwhile, new nations liberated from German rule viewed the treaty as recognition of wrongs committed against small nations by much larger aggressive neighbours. |
Голландская Республика закончила войну фактически банкротом, и Барьерный договор 1715 года, который стоил так много, оказался в значительной степени иллюзорным. |
The Dutch Republic ended the war effectively bankrupt, and the 1715 Barrier Treaty, which had cost so much, proved largely illusory. |
В декабре 1921 года англо-ирландский договор был заключен между британским правительством и представителями второго Даила. |
In December 1921, the Anglo-Irish Treaty was concluded between the British government and representatives of the Second Dáil. |
Боливийское правительство Эрнандо Силеса Рейеса хотело продолжить германскую военную миссию Первой мировой войны, но Версальский договор запрещал это. |
The Bolivian government of Hernando Siles Reyes wanted to continue the pre-World War One German military mission but the Treaty of Versailles prohibited that. |
Последующий договор в Форт-Джексоне требовал от крика сдачи обширных земель в современных Алабаме и Джорджии. |
The subsequent Treaty of Fort Jackson required the Creek surrender of vast lands in present-day Alabama and Georgia. |
Я не понимаю, каким образом сам договор был победой, не говоря уже о том, чтобы фактически победой - пожалуйста, оправдайтесь. |
I don't understand how the treaty itself was a victory, let alone 'in fact a victory'- please justify. |
26 февраля новое правительство подписало договор о дружбе с Союзом Советских Социалистических республик, бывшей Российской Империей. |
On February 26, the new government signed a treaty of friendship with the Union of Soviet Socialist Republics, formerly the Russian Empire. |
Коренные американцы считали это принудительное переселение незаконным, учитывая Хоупвеллский договор 1785 года. |
Native Americans believed this forced relocation illegal, given the Treaty of Hopewell of 1785. |
По договору бота частный оператор заключает договор с коммунальным предприятием, которое закупает очищенную воду или услуги по очистке сточных вод. |
Under a BOT contract the private operator signs an agreement with a utility that purchases treated water or wastewater treatment services. |
В 2007 году Бутан и Индия пересмотрели свой договор о дружбе, который прояснил полный контроль Бутана над своими внешними отношениями, включая границу с Тибетом. |
In 2007 Bhutan and India revised their friendship treaty, which clarified Bhutan's full control of its foreign relations, including its border with Tibet. |
Лакшман Марасингхе утверждает, что это категория, в которой неправильным является как договор, так и деликт, например, с юридической халатностью или медицинской халатностью. |
Lakshman Marasinghe posits that it is a category where the wrong is both a contract and a tort, such as with legal malpractice, or medical malpractice. |
Договор также позволял восстановить брата Лливелина, Дэффида АП Граффуда, в валлийском обществе после его бегства в Англию в начале 1260-х годов. |
The treaty also allowed for the reinstatement of Llywelyn's brother, Dafydd ap Gruffudd, into Welsh society after his defection to England in the early 1260s. |
Договор, призванный предотвратить дальнейшее пиратство, привел к освобождению 115 американских моряков, удерживаемых в плену у Дей. |
The treaty, designed to prevent further piracy, resulted in the release of 115 American sailors held captive by the Dey. |
Позже он отказался подписать англо-Хашимитский договор и таким образом лишил себя британской поддержки, когда его королевство было захвачено ибн Саудом. |
He later refused to sign the Anglo-Hashemite Treaty and thus deprived himself of British support when his kingdom was invaded by Ibn Saud. |
Первый договор был подписан в Брюсселе 22 января 1972 года, а второй-на острове Корфу 24 июня 1994 года. |
The first treaty was signed in Brussels on 22 January 1972 and the second in Corfu on 24 June 1994. |
Договор о частичном запрещении испытаний 1963 года, по общему признанию, положил конец этому проекту. |
The Partial Test Ban Treaty of 1963 is generally acknowledged to have ended the project. |
Этот договор был отменен в 1888 году из-за отсутствия германской поддержки против Витбуи, но он был восстановлен в 1890 году. |
This treaty was renounced in 1888 due to lack of German support against Witbooi but it was reinstated in 1890. |
Неэффективность означает, что договор прекращается по решению суда, если государственный орган не удовлетворил закон О государственных закупках. |
Ineffectiveness implies that the contract terminates by order of a court where a public body has failed to satisfy public procurement law. |
28 октября 1719 года было заключено перемирие с Данией, а 3 июля 1720 года во Фредериксборге был подписан мирный договор. |
On 28 October 1719, an armistice was agreed with Denmark, and a peace treaty was signed in Frederiksborg on 3 July 1720. |
Эта стратегия, как он надеялся, заставит французов заключить разумный мирный договор. |
A strategy he hoped would compel the French to conclude a reasonable peace treaty. |
Согласно международному праву, договор означает любое имеющее обязательную силу международное соглашение. |
Under international law, 'treaty' refers to any binding international agreement. |
Манильский договор 1946 года создал независимую филиппинскую Республику. |
The Treaty of Manila in 1946 established an independent Philippine Republic. |
Победоносные консерваторы отвергли англо-советский договор. |
The victorious Conservatives repudiated the Anglo-Soviet treaty. |
Почти сразу же принц Эдмунд отбыл в Англию,а Эдуард остался, чтобы посмотреть, будет ли заключен договор. |
Almost immediately Prince Edmund departed for England, while Edward remained to see if the treaty would hold. |
Этот договор положил конец конфликту, широко известному как первая Пелопоннесская война, которая бушевала с 460 года до н. э. |
The treaty brought an end to the conflict commonly known as the First Peloponnesian War, which had been raging since c. 460 BCE. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «если договор будет расторгнут».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «если договор будет расторгнут» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: если, договор, будет, расторгнут . Также, к фразе «если договор будет расторгнут» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
