Живая или мертвая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
жертва живая - living sacrifice
живая жена - live wife
живая лента - live Feed
живая правда - living truth
живая библия - Living Bible
живая карьера - live career
живая комедия - live comedy
живая презентация - live presentation
живая технология - living technology
это живая легенда - is a living legend
Синонимы к живая: оживленной, живой, активное, лайвли, яркое, оживленно, бойкий, жизнерадостная, задорные, оживленный
пользование правом или вещью - user
включать или выключать - turn on or off
откос двери или окна под тупым углом - splayed jamb
владелица дома или квартиры - the owner of a house or apartment
горизонтальное или боковое давление - horizontal or lateral pressure
или пищеварительный тракт - or digestive tract
кружевной или меховой воротничок - lace or fur collar
литься или разразиться потоком - showering or gush
присутствующий в большом количестве или объеме - present in large quantities or volume
старинная лира или арфа треугольной формы - ancient lyre or harp triangular shape
Синонимы к или: как то, а то, или же, возможно ли, а то и, другими словами, то ли, может ли быть, либо
мертвая известь - dead lime
мертвая нота - ghost note
мертвая метафора - dead metaphor
мёртвая рука - dead hand
мёртвая тварь - dead creature
внутренняя мертвая точка - back dead centre
мертвая вещь - dead thing
мертвая обезьяна - dead monkey
мёртвая зона газа - gas stratification
мертвая дама - dead lady
Синонимы к мертвая: покойница, покойная, умершая, почившая, усопшая, упокойница
Как и живая метасеквойя, M. occidentalis была лиственной. |
Like living Metasequoia, M. occidentalis was deciduous. |
Только мёртвая Соня на вертолетной площадке. |
Just Sonya lying dead on the helipad. |
Она наиболее известна своими мемуарами живая Гора, основанными на ее опыте хождения по холмам в Кэрнгормсе. |
She is best known for her seminal mountain memoir, The Living Mountain, based on her experiences of hill walking in the Cairngorms. |
В эмбрионе хрусталик-это живая ткань, но клеточные механизмы непрозрачны, поэтому их необходимо удалить, прежде чем организм сможет видеть. |
In the embryo, the lens is living tissue, but the cellular machinery is not transparent so must be removed before the organism can see. |
Истинные размеры здания скрывала призрачная, разросшаяся живая изгородь, отделяющая особняк от леса. |
The full size of the structure was cloaked by the shadowy, overgrown hedges that surrounded it, isolating it from the forest. |
Это живая машина для боя и она жаждет оторвать твою голову от тела. |
This is a living fighting machine that wants to detach your head from the rest of your body! |
Живая плоть апреля, согретая августом, приготовилась отдать свой нехитрый клад первому встречному. |
They were the warmed-over flesh of April ready now, in August, to pass on their simple gain to any passing stranger. |
У его ног устроилась еще одна Подруга, тоже едва живая от дыма курений. |
Another Companion, also stupefied, lolled across the pillows at his feet. |
Вся живая природа Рифтовой Долины будет уничтожена, и с отделением Восточной Африки появится новое море. |
All the wildlife in the Rift Valley will be destroyed and a new sea will be created as East Africa separates. |
Это была та самая живая вода, которую в сказках приносил ворон, - вода, богатая радиоактивными солями. |
This was the famous living water brought in legends by the Raven, water rich in radioactive salts. |
Из-под блекло-синего чепца, полинявшего не от воды и мыла, она смотрит спокойно и любезно-молодая, миловидная, бесхитростная, доброжелательная и живая. |
From beneath a sunbonnet of faded blue, weathered now by other than formal soap and water, she looks up at him quietly and pleasantly: young, pleasantfaced, candid, friendly, and alert. |
Кукла была живая, и когда он имел неосторожность заснуть в экипаже, она удрала, как непослушная девочка. |
The doll was really alive and when he had so foolishly fallen asleep in the carriage, she had run away like a naughty little girl. |
Honestly, angel, you are enlivened by dead matter. |
|
Просто в нем та же же живая энергия. |
It's got a lot of the same vibrant energy. |
Я осторожно положил пальцы на металл - и тут же отдернул их прочь: едва я взялся за планку, машина отчетливо содрогнулась как живая. |
I laid my fingers gingerly on this rail ... then immediately snatched them away, for as my fingers closed on the rod the entire Machine had visibly and audibly shuddered, like a living being. |
Поглядывая на огромную страшную змею, которая раскачивалась и болталась впереди него словно живая, он скакал домой, и тут ему в голову пришла блестящая мысль. |
Galloping along, glancing down every now and again at the huge, hideous thing swaying and writhing in front of him almost as if still alive, a brilliant idea occurred to him. |
Ее словно провели по линейке - по одну сторону черный блестящий вар, по другую - равнина как равнина, в светло-коричневых и сизых тонах, унылая под дождем, но живая. |
One side of a clearly drawn line was just black, glistening tar, while the other side was the land as they had always known it, fawn and blue and drear in the rain, but alive. |
Dead tissue that won't decompose. |
|
А мне прямо глядеть на него стыдно, - не дай бог узнает, что хоть одна живая душа видела или слышала, какая у него вышла осечка. |
Well, I was downright ashamed to look at him, to let him know that any human man had seen and heard what happened. |
Воплощение бога, живая богиня среди фантастического великолепия... Отчего же, -пресса могла бы подготовить мое обожествление легко и быстро. |
The incarnation of God, a living goddess surrounded by fantastic magnificence.... Why not? The press could prepare the way for my deification quickly and easily. |
Не смейте к ней подходить, мертвая она не менее опасна, чем живая. |
Don't go near him, he's just as dangerous dead as alive. |
Экономка, сморщенная, сухонькая, на диво живая и проворная шотландка, развела всех по комнатам, ни на минуту при этом не умолкая. |
The housekeeper, a wizened old Scotswoman with amazing energy, bustled about showing them their rooms, chattering all the while in a broad western Highlands accent. |
С тех пор, как генеральские мемуары сошли с печатного станка, ни одна живая душа в доме, кроме нее самой, не прикоснулась, насколько ей было известно, к их страницам. |
Grant, which to the best of her knowledge had never been opened by anyone but herself since it came off the press. |
Он мог идти рядом с лошадью пешком - его не преследовала ни одна живая душа. |
He could have walked his horse, for not a soul in that city could be bothered to give chase. |
В Бистро Тома будут все классические элементы, но на современный лад - Бар из дуба, живая музыка и воскресные бранчи с таким мягким омлетом, что он будет словно подушка для вашего бекона. |
Tom's Bistro will have all the classic elements, but with modern twists- an oak bar, live music, and Sunday brunch with scrambled eggs so fluffy they'll be like little pillows for your bacon. |
She's just full of life, and she's traveled all over the world. |
|
Это была живая лавина самых красивых созданий, которые только существуют в природе,- ибо даже человек должен уступить им первое место. |
It was composed of living forms-the most beautiful known in nature: for in this man must give way to the horse. |
Нет, дорогая. Я обещал вам хранить его в тайне, и ни одна живая душа о нем не знает. |
No, dear, having promised you to be secret, I have not opened my mouth to a living soul. |
Часа три с лишком длилась беседа, неторопливая, разнообразная и живая. |
A lively conversation went on for over three hours, ranging freely over a variety of subjects. |
Нужли, думаю, и я вместе с тетей Марфушей не в своем уме, что со мной всякая живая тварь, всякая машина бессловесная ясным русским языком говорит? |
Can it be, I think, that I'm out of my mind like Auntie Marfusha, since a living creature and a speechless machine talk to me in clear Russian language? |
Эта мертвая девчонка — бомба замедленного действия. |
The dead girl's a time bomb. |
Ей захотелось схватить его за плечи, привлечь к себе, заставить, наконец, осознать, что она живая, а не вычитанная им или вымечтанная. |
She wanted to catch him by the shoulders and hug him to her, make him realize that she was flesh and blood and not something he had read or dreamed. |
Это живая линия электропередачи, которая не обслуживается уже годами. |
That is a live power line that hasn't been serviced in years. |
Какая-то живая близость заводилась между птицами и деревом. |
Some living intimacy was established between the birds and the tree. |
На пышных лугах за Пирфордом пахло сеном, по сторонам дороги тянулась чудесная живая изгородь из цветущего шиповника. |
The scent of hay was in the air through the lush meadows beyond Pyrford, and the hedges on either side were sweet and gay with multitudes of dog-roses. |
Это просто последняя живая клетка мозга в черепушках этих парней, которым приходит эта идея. |
This is gotta be just the last living brain cell in this guys skull that comes up with this idea. |
Мертвая Берлинская девушка сидела в том черном польском спортивном автомобиле. |
The dead Berlin girl was sitting in that black Polish sports car. |
Кэрри Уэлс, как живая. |
Carrie Wells, as I live and drink. |
Для получения информации нужна живая связь с мозгом. Но она сопротивляется. |
They need a live feed to the information in her brain, but she's fighting back. |
I need your live image now. |
|
Все смеялись, ржали, дразнили друг друга, пока санитар не подошел к следующему человеку, - тут в комнате наступила мертвая тишина. |
Everyone was roaring, laughing and kidding one another, until the black boy moved on and stopped in front of the next man, and the room was suddenly absolutely quiet. |
Я ещё и не живая, так что отвали. |
I'm not even alive so let's lose the attitude. |
В течение всего этого периода она часто посещала клуб под названием Peacock Lounge, вставая и делая джем-сейшны, когда живая группа приглашала людей петь. |
Throughout that period she frequented a club called The Peacock Lounge, getting up and doing jam sessions when the live band invited people up to sing. |
Элемент сосуда - это тогда мертвая клетка, но та, которая все еще имеет функцию и все еще защищена окружающими живыми клетками. |
A vessel element is then a dead cell, but one that still has a function, and is still being protected by surrounding living cells. |
Live Aid raised $69 million in its effort. |
|
Катушечная пружина, живая задняя ось и приводной вал были взяты из заднеприводной Короллы. |
The coil-sprung, live rear axle and the drive shaft was taken from the rear-wheel drive Corolla. |
Плазмодий-это живая структура цитоплазмы, которая содержит много ядер, а не разделена на отдельные клетки, каждая из которых имеет одно ядро. |
A plasmodium is a living structure of cytoplasm that contains many nuclei, rather than being divided into individual cells each with a single nucleus. |
Исследование, проведенное Гарвардским университетом в 2017 году, показало, что все еще живая страница продемонстрировала значительную степень гнили ссылок. |
A 2017 study by Harvard University found that the still-live page demonstrated a considerable degree of link rot. |
Живая запись тура принесла Мадонне ее первую премию Грэмми, в категории лучшего длинного музыкального видео. |
The live recording of the tour won Madonna her first Grammy Award, in the category of Best Long Form Music Video. |
На фестивале представлены ремесленные пивовары со всего Онтарио, грузовики для гурманов, живая музыка и игры. |
The festival showcases craft brewers from across Ontario, gourmet food trucks, live music, and games. |
Согласно GBRMPA, нынешняя, живая рифовая структура, как полагают, начала расти на более старой платформе около 20 000 лет назад. |
According to the GBRMPA, the current, living reef structure is believed to have begun growing on the older platform about 20,000 years ago. |
Кроме того, несмотря на то, что его живые шоу обычно основаны на формальных песнях и композициях, живая импровизация часто играет заметную роль в его выступлениях. |
Also, despite its live shows generally being based around formal songs and compositions, live improvisation often plays a noticeable role in its performances. |
Тем не менее, каждая живая клетка имеет от 100 до 1000 мертвых клеток, чтобы питаться, так что они все еще имеют обильные питательные вещества по сравнению с подпочвой. |
However, each live cell has 100 to 1000 dead cells to feed on, so they still have abundant nutrients compared to the subsurface. |
Может быть, мы имеем здесь нераскрытого гениального художника, который добрался туда первым, или же мертвая акула-это вовсе не искусство? |
Do we perhaps have here an undiscovered artist of genius, who got there first, or is it that a dead shark isn’t art at all? |
Двадцать лет спустя живая полимеризация была продемонстрирована Шварцем и его коллегами. |
Twenty years later, living polymerization was demonstrated by Szwarc and coworkers. |
На 101-м канале участники представляют короткометражный фильм в формате пилота,и живая аудитория решает, какие пилоты продолжат серию. |
At Channel 101, participants submit a short film in the format of a pilot, and a live audience decides which pilots continue as a series. |
Начиная с 1999 года, живая постановка Blue'S Clues гастролировала по США с положительными отзывами. |
Starting in 1999, a live production of Blue's Clues toured the U.S. to positive reviews. |
Забор ограды был снят, но живая изгородь из растений сохранилась. |
The fence of the enclosure was removed but the plant hedge was preserved. |
Коммунизм рассматривается как живая модель для людей после капитализма. |
Communism is considered as a living model for humans after capitalism. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «живая или мертвая».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «живая или мертвая» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: живая, или, мертвая . Также, к фразе «живая или мертвая» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
