Князь доблестный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
князь - prince
великий князь - Grand Duke
великий князь литовский - Grand Duke of Lithuania
владетельные князья - ruling princes
князь демонов - demon Prince
князь мира сего - prince of this world
князья - the princes
младшие князья - younger princes
благоверный князь - pious Prince
князь генри - prince henry
Синонимы к князь: глава, король, государь, титул, правитель, конек, дворянин, герцог, хан, сиятельство
Антонимы к князь: холоп, смерд, дружина
Значение князь: Предводитель войска и правитель области в феодальной, удельной Руси.
боевая доблесть - military prowess
доблестная милиция - brave police
доблестно - doughtily
доблестный капитан - valiant captain
знак доблести - badge of Courage
бизнес доблесть - business prowess
за доблесть - for valor
наиболее доблестные - most valiant
петух является доблестным на своем собственном навозе - a cock is valiant on his own dunghill
моя доблесть - my prowess
Синонимы к доблестный: храбрый, героический, геройский, бесстрашный, смелый, неустрашимый, мужественный, отважный, самоотверженный, дерзкий
Значение доблестный: Обладающий доблестью, достойный славы.
Князь взял особую комнату и со вкусом и знанием дела выбрал два-три блюда. |
The prince engaged a private room, and with the taste of a connoisseur selected two or three dishes. |
Все сидели, как поповны в гостях (как выражался старый князь), очевидно в недоумении, зачем они сюда попали, выжимая слова, чтобы не молчать. |
All were sitting like so many priests' wives on a visit (so the old prince expressed it), obviously wondering why they were there, and pumping up remarks simply to avoid being silent. |
Они сходятся во мнении, что князь Владислав привез его в монастырь в 14 веке. |
They agree that Prince Władysław brought it to the monastery in the 14th century. |
A great role in the history of Kyiv was played by Prince Vladimir. |
|
Князь Юрий Долгорукий основал Москву в 1147 году. |
Prince Yuri Dolgoruky founded Moscow in 1147. |
Самый сильный беспорядок и уныние были в том обозе перед Цнаймом, который объезжал утром князь Андрей и который был в десяти верстах от французов. |
The greatest disorder and depression had been in the baggage train he had passed that morning on the Znaim road seven miles away from the French. |
А вещи на лестницу выкинуть, к чертям собачьим! -грудным голосом. воскликнул бывший князь, а ныне трудящийся Востока, гражданин Гигиенишвили. |
And his stuff can go into the stairwell, to hell with it! exclaimed the former Prince, lately a proletarian from the East, Citizen Hygienishvili, in his throaty voice. |
Но восторг его дошел до последней степени, когда князь действительно показал ему в одном случае свою чрезвычайную доверенность. |
But his delight reached a climax when the prince on one occasion showed the extraordinary trust he put in him. |
Отчего вы не внушили Бонапарту дипломатическим путем, что ему лучше оставить Геную? - тем же тоном сказал князь Андрей. |
Why did you not succeed in impressing on Bonaparte by diplomatic methods that he had better leave Genoa alone? retorted Prince Andrew in the same tone. |
Князь Андрей подъехал и уже обратился с вопросом к солдату, когда его внимание обратили отчаянные крики женщины, сидевшей в кибиточке. |
Prince Andrew rode up and was just putting his question to a soldier when his attention was diverted by the desperate shrieks of the woman in the vehicle. |
Прежде чем ехать к Билибину, князь Андрей поехал в книжную лавку запастись на поход книгами и засиделся в лавке. |
Before returning to Bilibin's Prince Andrew had gone to a bookshop to provide himself with some books for the campaign, and had spent some time in the shop. |
Князь Андрей, облокотясь на пушку и достав бумажник, начертил для себя план расположения войск. |
Prince Andrew took out his notebook and, leaning on the cannon, sketched a plan of the position. |
Г рузинский князь, писаный красавец, не имел за душой ни гроша, зато прекрасно водил автомобиль - чего же больше! |
The prince was penniless, good-looking, would make an excellent chauffeur, with the necessary impudence, and basta! |
Князь Василий вопросительно, до недоумения, посмотрел на нее, потом на Бориса. |
Prince Vasili stared at her and at Boris questioningly and perplexed. |
Князь улыбнулся ему с отвратительным сочувствием. |
Prince Valkovsky smiled to him with revolting sympathy. |
Князь Андрей остановился в Брюнне у своего знакомого, русского дипломата .Билибина. |
Prince Andrew stayed at Brunn with Bilibin, a Russian acquaintance of his in the diplomatic service. |
Он писал тоже князю, прося у него для меня покровительства; но князь оставил письмо его без ответа. |
He wrote to the prince, too, to solicit his interest for me, but the prince left the letter unanswered. |
Ну, так она второй ангел, - сказал князь улыбаясь. - Она называет ангелом нумер первый mademoiselle Вареньку. |
Well, she's the second angel, then, said the prince, smiling. she calls Mademoiselle Varenka angel number one. |
Как будто рассеянно и вместе с тем с несомненной уверенностью, что так должно быть, князь Василий делал всё, что было нужно для того, чтобы женить Пьера на своей дочери. |
With apparent absent-mindedness, yet with unhesitating assurance that he was doing the right thing, Prince Vasili did everything to get Pierre to marry his daughter. |
А коли побегут, так сзади картечью или казаков с плетьми поставить, - сказал князь. |
Oh, if they ran away, then we'd have grape-shot or Cossacks with whips behind them, said the prince. |
Князь Ипполит смеялся отрывисто, стоя на крыльце и дожидаясь виконта, которого он обещал довезти до дому. |
Prince Hippolyte laughed spasmodically as he stood in the porch waiting for the vicomte whom he had promised to take home. |
Штаб-офицер и князь Андрей сели на лошадей и поехали дальше. |
The staff officer and Prince Andrew mounted their horses and rode on. |
Князь Андрей, видимо желавший смягчить неловкость речи Пьера, приподнялся, сбираясь ехать и подавая знак жене. |
Prince Andrew, who had evidently wished to tone down the awkwardness of Pierre's remarks, rose and made a sign to his wife that it was time to go. |
Что мне князь Василий и его сынок? |
What are Prince Vasili and that son of his to me? |
Ну, до свидания, - сказал князь Андрей, протягивая руку Тушину. |
Well, till we meet again... he said, holding out his hand to Tushin. |
Старый князь остановился и, как бы не понимая, уставился строгими глазами на сына. |
The old prince stopped writing and, as if not understanding, fixed his stern eyes on his son. |
На этом основании князь и отделался от брака с графиней, которая этого действительно требовала, убедив ее содействовать браку Алеши с ее падчерицей. |
By persuading her to help him bring about Alyosha's marriage with her stepdaughter, the prince had good reasons for getting out of marriage with the countess, which she really had urged upon him. |
В четвертом часу вечера князь Андрей, настояв на своей просьбе у Кутузова, приехал в Грунт и явился к Багратиону. |
Between three and four o'clock in the afternoon Prince Andrew, who had persisted in his request to Kutuzov, arrived at Grunth and reported himself to Bagration. |
Я знаю твое сердце, - повторил князь, - ценю твою дружбу и желал бы, чтобы ты была обо мне того же мнения. |
I know your heart, repeated the prince. I value your friendship and wish you to have as good an opinion of me. |
Вспомните, в чем вы меня сейчас обвинили! -вскричал князь, - и хоть немножко обдумайте ваши слова... я ничего не понимаю. |
Think what you have just accused me of, cried the prince, and consider your words a little ... I can make nothing of it! |
Да, полно князь, - сказал Монте-Кристо, подчеркивая титул. - Что такого мог я для вас сделать? |
Not at all, prince, said Monte Cristo laying a marked stress on the title, what have I done for you? |
Носится с ним из места в место, - улыбаясь, сказал князь. - Я ей советовал попробовать снести его на ледник. |
She rushes about from place to place with him, said the prince, smiling. I advised her to try putting him in the ice cellar. |
Князь Танума, мы отлично знаем, что Его высочество страдает старческим слабоумием. |
Sir Tanuma, we'll know that His Highness is suffering from senile dementia. |
Вот в этом я с вами согласен, князь. |
Yes, there I agree with you, prince. |
Нет, нельзя, - сказал князь Андрей смеясь, пожатием руки давая знать Пьеру, что этого не нужно спрашивать. |
No, impossible! said Prince Andrew, laughing and pressing Pierre's hand to show that there was no need to ask the question. |
Prince, you are the head of the House d'Avalos. |
|
Князь Андрей пожал плечами и поморщился, как морщатся любители музыки, услышав фальшивую ноту. |
Prince Andrew shrugged his shoulders and frowned, as lovers of music do when they hear a false note. |
У середины стола князь Василий сосредоточил вокруг себя слушателей. |
At the center of the table, Prince Vasili attracted everybody's attention. |
Зато с Барсовой кожей, сочинением знаменитого грузинского поэта Руставели, князь Нижерадзе окончательно провалился. |
But then, in the matter of the panther's skin, the work of the famous Georgian poet Rustavelli, prince Nijeradze fell down completely. |
Князь Багратион с князем Долгоруковым и адъютантами выехали посмотреть на странное явление огней и криков в неприятельской армии. |
Prince Bagration and Prince Dolgorukov with their adjutants had come to witness the curious phenomenon of the lights and shouts in the enemy's camp. |
Князь Павел отклонил это предложение, по крайней мере частично, потому что его жена, княгиня Ольга, и дети остались в Белграде. |
Prince Paul declined this offer, at least partially because his wife, Princess Olga, and children remained in Belgrade. |
Он собирается ударить ее, но тут снова вмешивается князь, и Ганя с силой бьет его по лицу. |
He is about to strike her when the Prince again intervenes, and Ganya slaps him violently in the face. |
Хинди Свами 'мастер, Господь, князь', используемый индусами как термин уважительного обращения, < санскрит свамин в том же смысле, также идол или храм бога. |
Hindi svāmī 'master, lord, prince', used by Hindus as a term of respectful address, < Sanskrit svāmin in same senses, also the idol or temple of a god. |
Другой князь Антиохии, Рейнальд Шатийонский, был взят в плен, и территория Антиохийского княжества была значительно сокращена. |
Another Prince of Antioch, Raynald of Châtillon was captured, and the territories of the Principality of Antioch were greatly reduced. |
Степной князь, которому вдолбили на профиль skylarking, вернулись к занятиям. |
Prairie Prince, who drummed on Skylarking, returned for the sessions. |
The Mikado was revived again while The Grand Duke was in preparation. |
|
Россию представляли князь Орлов и барон Бруннов. |
Russia was represented by Prince Orlov and Baron Brunnov. |
Князь Израиля, князь Ангелов и Князь Света-это титулы, данные Архангелу Михаилу. |
Prince of Israel, Prince of the Angels, and Prince of Light are titles given to the Archangel Michael. |
В 1917 году русский великий князь Николай Николаевич принял командование Кавказским фронтом. |
In 1917, Russian Grand Duke Nicholas assumed command of the Caucasus front. |
Князь Всеволод Иванович Российский, 1939 год. |
Prince Vsevolod Ivanovich of Russia, 1939. |
Согласно писаниям Патриарха Даниила и других современных авторов, князь Лазарь был схвачен и обезглавлен турками. |
According to writings by Patriarch Danilo and other contemporary authors, Prince Lazar was captured and beheaded by the Turks. |
В 1667 году князь был изображен на стене Хиландарского монастыря. |
In 1667, the prince was painted on a wall in the Hilandar Monastery. |
В 1894 году великий князь Сергей Николаевич был избран членом Государственного Совета. |
In 1894 Grand Duke Sergei was made a member of the State Council. |
Великий князь Сергей был политическим сторонником жесткой линии и разделял неотъемлемую веру своего брата в сильное националистическое правительство. |
Grand Duke Sergei was a political hardliner who shared his brother's inalienable belief in strong, nationalist government. |
В семье Романовых также существовали разногласия по поводу того, должен ли был великий князь Сергей уйти в отставку. |
There was also division among the Romanov family as to whether Grand Duke Sergei should have resigned. |
Исторической вехой в жизни города стал 1905 год, когда его посетил немецкий владелец поместья князь фон Бюлов. |
A historic milestone in the life of the town was the year 1905, when it was visited by the German estate owner Prince von Bülow. |
Великий князь Михаил не захотел брать отравленную чашу и отложил принятие императорской власти на следующий день. |
Grand Duke Michael did not want to take the poisoned chalice and deferred acceptance of imperial power the next day. |
В 1215 году князь Мстислав Галичский построил неподалеку церковь Воздвижения Креста Господня. |
In 1215, Prince Mstyslav of Halych built the Church of the Exaltation of the Cross nearby. |
Обычно князь был боярином до своего избрания или назначения князем, но это не было абсолютным условием. |
Usually a prince was a boyar before his election or appointment as prince, but this was not an absolute condition. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «князь доблестный».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «князь доблестный» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: князь, доблестный . Также, к фразе «князь доблестный» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
