Несут глядя на - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Государства-члены несут ответственность за - member states are responsible for
компании несут ответственность - companies are responsible
которые несут ответственность за это - who are responsible for this
нарушители несут ответственность - offenders are liable
несут юридическую ответственность за - are legally responsible for
несут солидарную ответственность - are jointly responsible
несут главную ответственность - bear the ultimate responsibility
несут глядя на - bear looking at
несут ответственность за свои собственные - are responsible for their own
они также несут - they also carry
Синонимы к несут: зародившаяся, начать, медведь, приступить, мишка, медвежонок, возникают
глядя в обширности - looking in the vastness
глядя вверх - looking up
глядя на возможность - looking at the possibility
глядя на право - looking at right
глядя на то, где - looking at where
глядя применить - looking to apply
глядя фильм - looking a film
честно глядя - honest looking
строго глядя - strictly looking
органические глядя - organic looking
Синонимы к глядя: глядючи, смотря
плавать на судне - navigate
кормить на убой - stuff
вращаться на петлях - hinge
пожертвование на церковь - oblation
налегать с размаху на рычаг - yank
сидение на корточках - squatting
низводить на низшую ступень - degrade
разлетаться на куски - go to pieces
рубить на мелкие кусочки - mince
ползун на нивелирной рейке - vane
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
Я проводила ночи напролет, лишь глядя в темное небо, надеясь хотя бы на секунду тебя увидеть. |
I'd spend whole nights up there, just staring at the sky, hoping that I'd catch a glimpse of you. |
Варя!- сказал он, строго глядя на нее, - я выстрелил в себя нечаянно. |
Varya, he said, looking sternly at her, I shot myself by accident. |
Э? Что Мэри не нравится? - спросил Кэлеб, откладывая письмо, которое собирался вскрыть, и глядя на дочь поверх очков. |
What is that Mary doesn't like, eh? said the father, looking over his spectacles and pausing before he opened his next letter. |
Люди, у которых не ладятся отношения, несут в себе частичку одиночества и неудовлетворенности. |
People who are unhappy in relationships carry about them a distinct air of discontent and isolation. |
Она также причинила многим лицам большие убытки, за которые Соединенные Штаты несут правовую ответственность. |
It also caused great losses to many individuals, for which the United States bears legal liability. |
Люди думают, что ответственность за будущее страны несут правительство и президент, который и должен найти решение этих проблем, - говорит он. |
People think the ones responsible for the future of the country are the government and the president, and he should be the one to find solutions for the problems, he says. |
You know, my books are all essentially about what ifs. |
|
Облака формируются над океанами и приносят дождь на сушу, где реки несут воду обратно в океаны. |
Thus, clouds form over the oceans and bring rain to the landmasses, whose rivers carry water back to the oceans. |
Записали страстное письмо, признание, и сами несут письмо наверх, чтобы разъяснить то, что в письме оказалось бы не совсем понятным. |
They compose an ardent epistle, a declaration in fact, and they carry the letter upstairs themselves, so as to elucidate whatever might appear not perfectly intelligible in the letter. |
Все тот же жалобный бред, который агитаторы, как ты, всегда несут, чтобы сыграть на людских страхах. |
The same old whiney bullshit that had agitators like you always trot out to play on people's fears. |
Поскольку они так ярко светят с такого далекого расстояния, безусловно, они несут в себе огромную энергию, сравнимую с энергией Солнца за миллиарды лет его существования. |
Because they are so far away and they are still so brilliant they must involve an enormous amount of power. As much energy as the Sun will emit in its entire ten billion year lifetime. |
Глядя на молодоженов, Кейт вспомнила первую годовщину свадьбы, когда Дэвид надел ей на шею это колье и сказал, что будет любить ее вечно. |
Kate looked at them and thought, I remember our first anniversary, when David put that necklace on me and told me how much he loved me. |
Он даже улыбнулся, глядя на решительное, с резкими чертами лицо, еловые выражавшее сознание исполненного долга. |
He smiled at the clean-cut, determined, conscientious face. |
Она стояла, покачиваясь, глядя на пустую стену перед собой, словно оглушенная ударом по голове. |
She was only standing, weaving from side to side, her eyes fixed upon a nothingness in the wall as if they had struck her a terrible blow upon the head. |
Анджела стояла возле холодильника, и я была довольна, глядя, как она покраснела и приняла виноватый вид. |
Angela was by the refrigerator and I was glad to see that she looked red and rather guilty. |
Глупцы, которые несут болезнь под названием коммунизм бездумным мечтателям. |
These fools who spread a disease called C ommunism to empty-headed dreamers. |
И, глядя на нее, Каупервуд тоже стал играть, спрашивая себя, однако, долго ли осталось до настоящей бури. |
And, for the moment, Cowperwood entered upon this play-acting the while he wondered how long it would be before the real storm broke. |
А какая бы могла быть прекрасная, завидная жизнь! - тихо сказала она, глядя в раздумье на огонь. - Какая жизнь! |
And how splendid, how enviable life might have been! she said softly, looking reflectively into the fire. What a life it might have been! |
Всякий может ошибиться, - великодушно заметил Волька, с сочувствием глядя на сконфуженного Хоттабыча. |
Anyone can make a mistake, Volka said magnanimously, looking at a confused Hottabych with sympathy. |
Мистер Воулс, - начал опекун, глядя на эту черную фигуру, как на какую-то зловещую птицу, - привез нам очень печальные вести о нашем столь несчастном Рике. |
Mr. Vholes, said my guardian, eyeing his black figure as if he were a bird of ill omen, has brought an ugly report of our most unfortunate Rick. |
Вопросительно глядя на Пилар, Роберт Джордан поднял руку, но так, что Пабло этого не видел, и постучал пальцем по своему правому уху. |
Robert Jordan, looking at Pilar, raised his hand on the side away from Pablo and tapped his right ear questioningly. |
Она стояла, глядя в пространство остановившимся взглядом, и лицо у нее было ужасное. |
She was standing in the middle of the roof staring straight in front of her, and there was the most awful look on her face. |
Стоило догадаться, глядя на твои брови. |
Your eyebrows had given rise to speculation. |
Куда вы на ночь глядя? |
You're wandering around at night? |
Человек в комбинезоне как-то странно посмотрел на него и так и остался стоять, глядя вслед, когда их в сгущающейся темноте повели в караулку. |
The man in dungarees stared oddly at him for a minute, and remained standing staring after them as they were shepherded towards the guard-room in the gathering dusk. |
Но глядя на прошлогодние налоги, мы думаем что ей платят наличными. |
But, looking at last year's tax return, we think she's being paid under the table. |
Но глядя на его мертвое лицо и зная что он жил рядом с кем-то, кто работал с отцом того паренька, чьё имя я никогда не узнаю, я потерял всякую надежду. |
But just looking down at his dead face and knowing that he lived near someone who worked with the dad of the kid whose name I never found out, I lost all hope. |
Глядя, как она проезжает Боба и старается укротить неуемного жеребца, он мысленно сравнивал ее с орлицей. |
When she rode Bob and fought with that magnificent brute for mastery, the qualities of an eagle were uppermost in her. |
Полагаю, они старые потому, что они несут истину, а эта истина непреложна. |
I guess that's why they are old, because they tell the truth, and the truth lasts. |
Вам легко говорить, - сказал Фейвел, выпрямляясь и глядя на полковника Джулиана и Максима. |
'Oh, you're all right, you're fine,' said Favell, standing straight and looking at Colonel Julyan and Maxim. |
Ты видел куда они несут деньги после того, как ты расплачивался? |
Did you get to see where the money went after you handed it off? |
Глядя на историю, понятно, что многое из нее просто не видно. |
Looking at the history, it is clear that a lot of it is simply not visible. |
Looking north from Temperance Street in 2008. |
|
Поскольку сточные воды несут с собой отбракованные загрязняющие вещества, методы извлечения этой воды непрактичны для бытовых систем. |
Because waste water carries with it the rejected contaminants, methods to recover this water are not practical for household systems. |
Цветки несут преимущественно одиночные или в небольших гроздьях, а форма цветения слегка взъерошена. |
Flowers are borne mostly solitary or in small clusters, and bloom form is slightly ruffled. |
В отличие от мух, Strepsiptera несут свои halteres на мезотораксе и свои крылья полета на метатораксе. |
In contrast to the flies, the Strepsiptera bear their halteres on the mesothorax and their flight wings on the metathorax. |
Статья может быть расширена, глядя на MOS, а затем номинирована на GA или FA позже. |
An article can be expanded looking at the MOS and then nominated for GA or FA later. |
Они несут круглосуточную вахту, постоянно отслеживая мировые события и информируя высокопоставленных сотрудников Белого дома о важных инцидентах. |
They stand watch on a 24-hour basis, constantly monitoring world events and keeping senior White House staff apprised of significant incidents. |
Эти сигнальные провода несут две копии одного и того же сигнала, но с противоположной полярностью. |
These signal wires carry two copies of the same signal, but with opposite polarity. |
Нерегулярные лампы верхнего и нижнего края несут ажурную кромку кроны, которая помогает имитировать ветку, дерево или кустарник. |
The Irregular Upper and Lower Border lamps carry an openwork crown edge that helps to simulate a branch, tree, or shrubbery. |
Поскольку Python является динамически типизированным языком, значения Python, а не переменные, несут тип. |
Since Python is a dynamically typed language, Python values, not variables, carry type. |
Буферы в электрофорезе геля используются для обеспечения ионов, которые несут ток и поддерживают рН на относительно постоянном уровне. |
Buffers in gel electrophoresis are used to provide ions that carry a current and to maintain the pH at a relatively constant value. |
Они также несут более высокие риски развития и эксплуатации. |
They also carry higher development and operations risks. |
Эти профессии также несут большую юридическую ответственность. |
These professions also hold more legal responsibility. |
Глядя на нее, кажется, что страница превратилась в гигантскую галерею, довольно обширную. |
Looking at it, it seems the page turned into a giant gallery, rather comprehensive. |
Но в тот день, глядя телевизор, Эванс совершенно растерялся. |
But watching TV that day, Evans was totally lost. |
Аварийные автомобили обычно несут различное световое оборудование, чтобы предупредить водителей и указать приоритет движения в пробке. |
Emergency vehicles usually carry distinctive lighting equipment to warn drivers and indicate priority of movement in traffic. |
Некоторые насекомые несут склерит в плевральной области, называемый латеротергитом. |
The penalty period does not begin until the person is eligible for medicaid but for the gift. |
Они несут традиционные корзины кокосовых орехов и цветов на борту двухместных лодок. |
They carry traditional baskets of coconut and flowers aboard two-person boats. |
Национальные дороги составляют около 17% дорожной сети, но несут более 80% общего объема дорожного движения. |
The national roads make up about 17% of the road network but carry over 80% of the total road traffic. |
У зауропсидных видов шейные позвонки несут шейные ребра. |
In sauropsid species, the cervical vertebrae bear cervical ribs. |
Члены группы несут ответственность за мышление, обучение и контроль всех членов группы. |
Group members are responsible for the thinking, teaching, and monitoring of all members in the group. |
Там лягушка падает, потому что хочет сказать тем, кто внизу, что путешествие было ее собственной идеей, а не идеей уток, которые его несут. |
There, the frog falls because it wants to tell those below that the traveling was its own idea, and not that of the ducks that carry him. |
Инженеры-технологи несут ответственность за обеспечение надлежащего производства автомобильных компонентов или комплектных транспортных средств. |
Manufacturing engineers are responsible for ensuring proper production of the automotive components or complete vehicles. |
Эти игры несут в себе много скрытых параллелей с философией Ницше. |
The games carry many implicit parallels to Nietzschean philosophy. |
Другие карты Дьеппа также несут вымышленные черты, такие как вдохновленный Марко Поло Занзибар/Иль-де-Геанз. |
Other Dieppe maps also carry fictitious features such as the Marco Polo inspired Zanzibar/Îles des Geanz. |
Браки между южнокорейцами и иностранцами часто несут в себе серьезную стигматизацию в южнокорейском обществе. |
Marriages between South Koreans and foreigners often carry a serious stigma in South Korean society. |
Некоторые люди считали, что ответственность за это несут иммигранты, поскольку в Западной Германии проживало больше необразованных семей иммигрантов, чем в Восточной. |
Some people believed that immigrants were responsible, because more uneducated immigrant families lived in western than in eastern Germany. |
Телевизионная игра, 1946 показать наличные деньги и несут иногда участники выполняя трюки. |
The 1946 television game show Cash and Carry sometimes featured contestants performing stunts. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «несут глядя на».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «несут глядя на» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: несут, глядя, на . Также, к фразе «несут глядя на» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.