Партизанский - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- партизанский прил
- guerrilla, partisan, guerilla(партийный)
- партизанская война – guerrilla war
-
| имя прилагательное | |||
| guerrilla | партизанский | ||
| partisan | партизанский, фанатичный, слепо верящий, узкопартийный | ||
партизанский, слепо верящий, фанатичный, узкопартийный
Партизанский Относящийся к вооружённой народной борьбе против иноземных захватчиков, проводимой самостоятельно действующими отрядами, уничтожающими в тылу врага его живую силу и технику, разрушающими пути сообщения и т. п..
Это явно насмешливый партизанский ярлык. |
This is clearly a derisory partisan label. |
We need to fight for Guerrilla Open Access. |
|
В захваченной партии лекарств оказалась целая банка кокаину, нюханьем которого грешил в последнее время партизанский начальник. |
In the seized batch of medicines a whole jar of cocaine turned up, the sniffing of which had lately been the weakness of the partisan chief. |
Джилас пишет, что в ответ югославский партизанский лидер Иосиф Броз Тито вызвал начальника советской военной миссии генерала Корнеева и официально выразил протест. |
Djilas writes that in response, Yugoslav partisan leader Joseph Broz Tito summoned the chief of the Soviet military mission, General Korneev, and formally protested. |
Партизанский маркетинг использует множество методов и приемов для установления прямого контакта с клиентами. |
Guerrilla marketing uses multiple techniques and practices in order to establish direct contact with the customers. |
Go on, guerilla leader with the sad face. |
|
Партизанский маркетинг относительно недорог и ориентирован скорее на охват, чем на частоту. |
Guerrilla marketing is relatively inexpensive, and focuses more on reach rather than frequency. |
Я знаю, что это партизанский сайт, но опять же, я не могу представить себе сайт про рабство, и он ссылается на другие источники. |
I know it's a partisan website, but then again, I can't imagine a pro-slavery website, and it does link to other sources. |
В 1943 году советский партизанский лидер Сидор Ковпак был отправлен в Карпаты с помощью Никиты Хрущева. |
In 1943, the Soviet partisan leader Sydir Kovpak was sent to the Carpathian Mountains, with help from Nikita Khrushchev. |
В Украине анархо-коммунистический партизанский лидер Нестор Махно возглавил независимую анархистскую армию на Украине во время Гражданской войны в России. |
In Ukraine the anarcho-communist guerrilla leader Nestor Makhno led an independent anarchist army in Ukraine during the Russian Civil War. |
Я слышал, что ты отличный партизанский командир, что ты верен Республике и доказываешь это на деле и что ты человек серьезный и отважный. |
I have heard that you are an excellent guerilla leader, that you are loyal to the republic and prove your loyalty through your acts, and that you are a man both serious and valiant. |
Она больше похожа на партизанский отряд на море и содержит большие арсеналы береговой обороны, противокорабельные крылатые ракеты и мины. |
It is more akin to a guerrilla force at sea, and maintains large arsenals of coastal defense and anti-ship cruise missiles and mines. |
Это самоизданный партизанский сайт сильно предвзятых научных колотушек. |
It is a self-published partisan site of heavily biased science bashers. |
Партизанский отряд нельзя считать ниже армии, с которой он сражается, только потому, что он уступает ей в огневой мощи. |
The guerrilla band is not to be considered inferior to the army against which it fights simply because it is inferior in fire power. |
Некоторые используют партизанский маркетинг для продвижения своей работы. |
Some employ guerrilla marketing to promote their work. |
В качестве альтернативы рассмотрите менее ценные слова, такие как повстанческий, военизированный или партизанский. |
The chaplain who prayed with them before their deaths remarked that he had never met three braver men. |
Работая тайно, партизанский оперативник может скрыть свое участие в повстанческой операции и использовать обман для получения необходимых данных. |
If working clandestinely, the guerrilla operative may disguise his membership in the insurgent operation, and use deception to ferret out needed data. |
Веб-сайт US Uncut был подвергнут критике как партизанский либеральный сайт. |
US Uncut's web site has been criticized as being a partisan liberal site. |
Партизанский маркетинг фокусируется на том, чтобы застать потребителя врасплох, чтобы произвести большое впечатление о продукте или бренде. |
Guerrilla marketing focuses on taking the consumer by surprise to make a big impression about the product or brand. |
Линн М. Фариш и лейтенант Эли Попович прыгнули с парашютом в партизанский штаб в Дрваре, чтобы организовать помощь в спасении американских летчиков. |
Linn M. Farish and Lt. Eli Popovich had parachuted into Partisan HQ at Drvar to arrange assistance in rescuing American flyers. |
Главный министр Зорамтанга, бывший лидер партизан, готовился к предсказанному маутаму 2006 года в течение двух лет. |
Chief Minister Zoramthanga, a former guerrilla leader, made preparations for the predicted 2006 mautam for two years. |
Во время сопротивления КПИ становилась все более популярной, так как большинство партизан были коммунистами. |
During the Resistance, the PCI became increasingly popular, as the majority of partisans were communists. |
Он состоит из обелиска и оссуария, содержащего останки коммунистических партизан, погибших во время Второй мировой войны в районе Куманово. |
Itconsists of an obelisk and an ossuary containing the remains of communist guerrillas, killed during WWII in Kumanovo area. |
К марту 1950 года рока заявила, что 5 621 партизан был убит или захвачен в плен, а 1066 единиц стрелкового оружия захвачено. |
By March 1950, the ROKA claimed 5,621 guerrillas killed or captured and 1,066 small arms seized. |
Властям было трудно взять преступную борьбу под контроль, потому что обе стороны все еще имели сильных сторонников-партизан. |
Authorities had a difficult time bringing the criminal fighting under control because both sides still held strong partisan supporters. |
The chief weapon of the guerrilla, Major, is horror. |
|
Во время этого медленного процесса конвои превращались в опасно привлекательную мишень для противника, особенно для его партизан и партизан. |
During this slow process, convoys would build up into a dangerously-inviting target for the enemy, especially their guerillas and partisans. |
Чтобы победить партизан, англичане согнали их женщин и детей в концентрационные лагеря, где многие умерли от болезней. |
To defeat the guerrillas, the British rounded up their women and children into concentration camps, where many died of disease. |
5/6 августа шесть партизан Тикко были убиты турецкой армией в Тунджели. |
On 5/6 August, six TiKKO guerrillas were killed by the Turkish Army in Tunceli. |
НЛФ / ВК принимали не только вооруженных партизан, но и служили широким фронтом для различных групп, выступавших против Дим. |
The NLF/VC took in not just armed guerrillas but served as a broad front for a variety of groups opposed to Diem. |
Сэм Нуйома утверждал, что один из восьми партизан из второго отряда, захваченных в Каванголанде, был южноафриканским кротом. |
Sam Nujoma asserted that one of the eight guerrillas from the second cadre who were captured in Kavangoland was a South African mole. |
Партизанская организация колеблется от небольших, местных повстанческих групп из нескольких десятков Партизан, до тысяч бойцов, развертывающихся от ячеек до полков. |
Guerrilla organization ranges from small, local rebel groups of a few dozen guerrillas, to thousands of fighters, deploying from cells to regiments. |
Нападение на ЗИПРУ, в частности, вызвало большие споры, поскольку многие из убитых были беженцами, расположившимися лагерем на позициях партизан и вокруг них. |
The attack on ZIPRA in particular brought great controversy as many of those killed were refugees camping in and around guerrilla positions. |
Опасаясь нападения партизан, немцы объявили чрезвычайное положение в городе Августове. |
Fearing a partisan attack, the Germans declared state of emergency in the town of Augustow. |
В начале 1942 года Раджман обратился с просьбой вступить во 2-ю еврейскую дивизию франков-тиреур и партизан. |
At the beginning of 1942, Rajman asked to join the 2nd Jewish division of the Francs-tireurs et partisans. |
Ось создала независимое государство Хорватия как марионеточное государство, в то время как многие хорваты сражались за югославских партизан. |
The Axis set up the Independent State of Croatia as a puppet state, while many Croats fought for the Yugoslav Partisans. |
У партизан было ограниченное число патронов. |
The partisans had a limited number of cartridges. |
Столкнувшись с морской блокадой и действиями партизан на суше, вице-король Хосе де ла Серна и Инохоса эвакуировал свою столицу в июле 1821 года, чтобы спасти армию роялистов. |
Faced with a naval blockade and the action of guerrillas on land, Viceroy José de la Serna e Hinojosa evacuated its capital in July 1821 to save the Royalist army. |
Капитан Досон приказал спасти Варуни и уничтожить партизан. |
Captain Doson has informed to rescue Varuni and bring the guerrillas down. |
Твои коллеги укрывают партизан, а ты играешь для этих душегубов. |
Your collegues are nursing the partisans and you play for these bastards. |
У них есть дела поважнее, чем выслеживать партизан. |
Those have other work than hunting guerillas. |
Корейцы в этом подразделении специализировались на контрповстанческих операциях против коммунистических партизан в районе Цзяньдао. |
Koreans in this unit specialized in counter-insurgency operations against communist guerillas in the region of Jiandao. |
Помимо приглашения Холдена Роберто и его партизан в Пекин для обучения, Китай предоставил повстанцам оружие и деньги. |
In addition to inviting Holden Roberto and his guerrillas to Beijing for training, China provided weapons and money to the rebels. |
Был у партизан и бежал. |
Was with the partisans and ran away. |
Самым решающим моментом этого события была битва на Кингс-Маунтин, и победа Партизан-патриотов необратимо подорвала военный потенциал лоялистов на юге. |
The most crucial juncture of this was at Kings Mountain, and the victory of the Patriot partisans irreversibly crippled Loyalist military capability in the South. |
Но они встретили ожесточенное сопротивление партизан и завязли в кровопролитной войне, длившейся девять лет. |
But they were met with fierce resistance from the guerillas, and were stuck in a bloody war that lasted nine years. |
Такая тактика может дать обратный эффект и заставить гражданское население отказаться от своей поддержки или поддержать противодействующие силы против партизан. |
Such tactics may backfire and cause the civil population to withdraw its support, or to back countervailing forces against the guerrillas. |
В Чечне оно подготовило не только «Восток», но и другие отряды из числа перебежчиков — от партизан до бандитов. |
In Chechnya, it raised not just the Vostok Battalion but other units of defectors from guerrillas and bandits. |
Деревня служила убежищем для беженцев, включая польских евреев, а также базой для восстановления сил польских и коммунистических партизан. |
The village served as a shelter for refugees including Polish Jews, as well as a recuperation base for Polish and Communist partisans. |
In that article, he compared guerrilla fighters to a gas. |
|
Выжить удалось лишь самым крупным организациям самообороны, которые смогли получить помощь от АК или от советских партизан. |
Only the largest self-defense organizations who were able to obtain help from the AK or from Soviet partisans were able to survive. |
Энрике Дагухоб и сотни Филиппинских партизан атаковали американские войска, вооруженные Боло, пистолетами, копьями и маузерами. |
Enrique Daguhob and hundreds of Filipino guerillas attacked American forces, armed with bolos, pistols, spears, and Mausers. |
Партизан-хозяйственник Бисюрин докладывал об остром недостатке муки и картошки. |
The partisan quartermaster, Bisyurin, reported an acute shortage of flour and potatoes. |
2 февраля 2011 года в результате схода лавины погибли пять партизан из Тикко в Тунджели. |
On 2 February 2011, five guerrillas of TİKKO in Tunceli died as a result of an avalanche. |
В лесу возле Чернобыльской АЭС стояло партизанское дерево или Крестовое дерево, на котором вешали пленных партизан. |
In the woodland near the Chernobyl Nuclear Power Plant stood the 'Partisan's Tree' or 'Cross Tree', which was used to hang captured partisans. |
Всё совершенно законно... на первый взгляд, но реальные деньги Дравит получает от наёмников и оружия. продажа ракетных установок, белый фосфор, мины для партизан в Перу... |
It's all perfectly, on the surface, But dravitt's real money comes from mercenary activity and arms dealing. |
Мы можем научить армии сражаться в пустынях, горах, можем научить их боевым действиям против партизан и тому, как бороться с политическими бунтами. |
We can train armies to fight in deserts, mountains, we can teach them anti-guerrilla tactics, how to deal with political insurgency. |
That they should aid us now, another man said. That all the cruts of Russian sucking swindlers should aid us now. |
|
Роберт Форд, политолог из Манчестерского университета, сообщил об исследовании YouGov, посвященном реакции партизан на кошек с Даунинг-стрит. |
Robert Ford, a political scientist at the University of Manchester, reported on a YouGov survey on partisan reactions to the Downing Street cats. |
- партизанский воин - guerilla warrior
- партизанский маркетинг - guerrilla marketing
- партизанский командир - guerrilla commander
- партизанский отряд - partisan group
- партизанский лагерь - guerrilla camp
- партизанский вопрос - partisan issue
- партизанский связной - guerrilla courier
