Подталкивать локтем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: jog, bump, spoon, joggle, hitch, fillip, give a nudge
словосочетание: force hand
подталкивать вверх - propel upward
Синонимы к подталкивать: подстегивание, подстрекательство, призывая, прод, побуждение, шпора, удар, прикладом, локоть, копать землю
поднять локоть - lift the elbow
согнуть локоть - bend the elbow
левый локоть - left elbow
локоть о локоть - elbow to elbow
локоть руки - elbow arm
локоть человека - human elbow
на локоть намотаю - wound on his elbow
правый локоть - right elbow
теннисный локоть - tennis elbow
царский локоть - royal cubit
Синонимы к локоть: мера, локоток, локоточек
Значение локоть: Место сгиба руки, где соединяется плечевая кость с костями предплечья (лучевой и локтевой).
Однако рыночные механизмы подталкивают к извлечению как можно большей финансовой выгоды в ущерб социальным, экологическим и культурным благам, крайне важным с точки зрения устойчивой урбанизации. |
Market forces tend, however, to maximise financial value over social, environmental and cultural values that are critical to sustainable urbanization. |
He dug me in the side with his elbow (quite like Mrs McNaughton!). |
|
Женя опять легла на бок, оперлась локтем и опять сверху поглядывала на него близко и пристально. |
Jennie again lay down on her side; leaned upon her elbow, and again looked at him from time to time, near at hand and intently. |
Она стукнула локтем парня, который пытался выпить рюмку с её шеи. |
She threw an elbow at this guy who tried to do a body shot off her neck. |
Это была война, в которой его столкнули с пустотой. Сражаться в ней было не с кем, однако его подталкивали к драке, он должен был драться, у него не было выбора - и не было противника. |
It was a war in which he was invited to fight nothing, yet he was pushed forward to fight, he had to fight, he had no choice - and no adversary. |
И я подталкивала её. |
So I pushed her in the direction I'd gone. |
Мне нравится подталкивать их к краю пропасти, заставлять заглядывать в мрачный мир их фантазий. |
I like to push them to the edge, force them to stare over the precipice, into the dark well of their fantasies. |
Она оперлась на этот кулак и ударила Малькольма локтем в солнечное сплетение. |
She leaned into it and hit him in the solar plexus. |
Нас подталкивает рост населения, и быстрый оборот поколений снабжает молодыми беспокойными людьми. |
We have population pressure to push us and a rapid turnover of generation to keep us supplied with the young and restless. |
Он уже боролся с выводами, к каким подталкивали только что полученные поразительные сведения. |
He was already wrestling with the implications of this surprising bit of information. |
Анни ударила его в подбородок, а потом заехала локтем в лицо. |
Annie kicked him in the shin and caught him in the mouth with her elbow. |
She's always encouraging us to do new things. |
|
Он даже подталкивал Билла Гейтса пойти в одну сторону, а Стива Джобса в другую. |
He actually encouraged Bill Gates to go in one direction while pushing Steve Jobs to go in another. |
Подталкиваемый разъяренной публикой, Департамент полиции Токио (MPD) недавно обыскал около 30 объектов, в том числе совершив облаву на основной учебный центр сумо. |
Backed by an enraged public, the Tokyo Metropolitan Police Department (MPD) recently searched some 30 sites, including a raid on a major Sumo stable, or training center. |
Должен ли Вашингтон провести черту в Южно-Китайском море, должен ли он поставить оружие Киеву, должен ли он подталкивать саудовцев и Эмираты к более активным действиям в этом бою с тенью Ирана? |
Should Washington be drawing a line in the South China Sea, supplying weapons to Kiev, or egging on the Saudis and the Emiratis as they shadow-box with Iran? |
Первый из них – вести себя угрожающе и этим подталкивать врага к действиям. |
One way was to be threatening, and in so doing provoke an enemy to action. |
Марсиане взяли нас в кольцо, подталкивая и подпихивая, - я принял эти толчки за новые проявления энтузиазма. |
The Martians surrounded us, jostling and thumping us gently, in what I interpreted as further enthusiasms. |
Автопром подталкивает свои продажи агрессивным кредитованием. |
Every auto company is pushing sales forward with aggressive lending. |
Бош кричал, чтобы все расступились; зрители, содрогаясь от любопытства и подталкивая друг друга локтями, очистили середину дворницкой. |
The concierge called to everybody to make room, they cleared the centre of the apartment, pushing one another with their elbows, and quivering with curiosity. |
Вводим лапароскоп через прямую кишку и двигаемся по кишечнику, пока не найдём ганглиому и подталкиваем её к поверхности. |
We insert a lighted scope through the rectum, move the intestine till we find the ganglioma, then push it to the surface. |
Мы были почти у финишной черты, и я думал, что обошёл его, как он двинул мне локтем по рёбрам. |
We were close to the finishing line and I thought I had him, then he dug his elbow into my ribs. |
You're encouraging our kids to be promiscuous. |
|
Их запретили, так как все думали, что это подталкивает слишком впечатлительных детей к курению. |
They were discontinued because they were thought to encourage impressionable children to smoke. |
Нет, я его не разубеждал, но и ни к чему не подталкивал. |
No, I didn't encourage him, but I didn't discourage him either. |
А потом Мэгги потихоньку перекладывала грифель в левую руку и, неловко заслоня доску локтем, выводила длинный ряд четких, будто отпечатанных прописных А. |
Then surreptitiously Meggie would transfer her pencil to her left hand, and with her arm curled awkwardly around three sides of the slate she would make a row of beautiful copper-plate A's. |
Лодка шла хорошо, несмотря на сопротивление, которое ей приходилось преодолевать, и старик правил, придерживая румпель локтем. |
The skiff was sailing well considering the handicaps and he steered with the tiller under his arm. |
Газета лежала у него на коленях, прижатая локтем, чтобы ее не сдуло. |
The newspaper lay across his knees and the weight of his arm held it there in the evening breeze. |
Скорей! - воскликнула она, подталкивая его к двери, ибо он стоял словно громом пораженный. |
Hurry! she cried aloud, giving him a push, for he stood staring like one stunned. |
Я проткнул её локтем. |
I put my elbow right through it. |
Когда он отодвинул попону локтем и вошел в пещеру, на его часах было без десяти минут три. |
It was ten minutes to three by his watch when he pushed the blanket aside with his elbow and went into the cave. |
Когда всё, что мы называем историей, о технологиях и жестокости, подталкивающих мир в одном направлении, он говорит: Нет, нет, нет! |
When all of what we call history is about technology and violence thrusting forward in one direction, he is saying, No, no, no! |
Неоднократно я уже собирался было повернуть назад, но всякий раз продолжал идти вперед. Возникало ощущение, что чья-то сильная рука подталкивает меня в нужном ей направлении. |
Half a dozen times I was ready to turn back, but each time kept on going. It was as if someone had a broad hand against my back and was shoving me along. |
Он выпил еще стакан вина и, хотя сказал, что голоден, локтем оттолкнул ливрейного лакея, поднесшего блюдо. |
He drank another glass of wine and, although he had said he was hungry, elbowed the liveried waiter away when he offered him another dish. |
Бог и Отечество стоят локтем к локтю. |
God and the Fatherland, side by side. |
Не раз ему приходилось пробираться вброд, а двадцать каннибалов, барахтаясь в воде, подталкивали его. |
More than once she had to wade for a bit, with twenty cannibals splashing around and pushing. |
У меня на столе было столько книг и бумаг, что не оставалось места писать. И каждый раз, когда делала запись, я что-то сталкивала локтем со стола. |
I had so many papers and books on the table, I hardly had room to write and every time I made a note my elbow'd push something off. |
Мы думаем, что ваш сын мог создать веб-сайт, подталкивающий детей к участию в игре на удушение. |
We think your son may have created a website Encouraging kids to compete in this choking contest. |
Ya like an elbow to the throat? |
|
Глаза его сверкнули ехидством, и он ткнул Хью локтем под ребро. |
His eyes sparkled wickedly and he dug his elbow into Hugh's ribs. |
Он с вами разговаривает, - шепнул подполковник Корн из-за плеча полковнику Кэткарту и сильно толкнул его локтем в спину. |
'He's talking to you,' Colonel Korn whispered over Colonel Cathcart's shoulder from behind, jabbing his elbow sharply into Colonel Cathcart's back. |
Меня к этому подталкивал отец, потому что он думал, что это низкая планка, которую я смогу одолеть, но правда в том, что это высокая планка, до которой я не дотягиваю. |
It's...it's something my dad pushed me into because he thought it was a low bar I could clear, but the truth is it's a high bar, and I am falling short. |
Он застыл на месте, прижимая левым локтем какой-то предмет, спрятанный под сюртуком. |
He remained motionless on the spot, pressing with his left hand something he had concealed under his coat. |
О, это тот агент, которого ты ударила локтём в лицо и нокаутировала? |
Oh, this is the agent you elbowed in the face for the KO? |
Понимаешь, ты подталкиваешь меня к этим дружеским беседам, я открываю тебе чувства, а потом ты меня ими же наказываешь. |
You see, you sucker me with this buddy talk... get me to reveal my feelings, and then when I do, you punish me with them. |
Но она держалась молодцом и, смеясь, уверяла, что ребенок помогает ей работать. Она говорила, что чувствует, как он подталкивает ее своими ручонками, и это придает ей силы. |
But she showed great courage, saying with a laugh that the baby helped her as she worked; she felt its influence growing within her and giving her strength. |
К этому его подталкивал не дух крестоносцев, а всецело желание сломить в Европе господствующую власть австрийского императорского дома Габсбургов. |
To this he was urged, not by the spirit of the Crusaders, but entirely by the desire to break in Europe the dominating power of the imperial Habsburg House of Austria. |
Технология вытягивается производством, а не подталкивается к производству. |
Technology is pulled by manufacturing, not pushed to manufacturing. |
Поведенческие инсайты и подталкивания в настоящее время используются во многих странах мира. |
Behavioral insights and nudges are currently used in many countries around the world. |
Эти внутренние и внешние силы подталкивают операторов связи к поиску прорыва. |
These internal and external forces drive telecom operators to search for a breakthrough. |
Различные идеи о прожиточном минимуме были выдвинуты современными кампаниями, которые подталкивали местные сообщества к их принятию. |
Different ideas on a living wage have been advanced by modern campaigns that have pushed for localities to adopt them. |
Ведущие высокотехнологичные компании используют концепцию подталкивающего менеджмента для повышения производительности труда сотрудников. |
Leading high-tech companies use the concept of nudge management to increase productivity of employees. |
Часто встреча с милым приводит к юмористическому столкновению личности или убеждений, неловким ситуациям или смешным недоразумениям, которые еще больше подталкивают сюжет. |
Frequently, the meet-cute leads to a humorous clash of personality or of beliefs, embarrassing situations, or comical misunderstandings that further drive the plot. |
Они устанавливают стручки на костяные оси на своих передних и задних ногах, одновременно подталкивая себя боковыми ногами. |
They mount the pods on bone axles on their front and back legs, while propelling themselves with their side legs. |
Эти ученые утверждают, что один донор, который поляризован и вносит большие суммы в кампанию, как правило, не подталкивает политика к политическим крайностям. |
These scholars argue a single donor who is polarized and contributes large sums to a campaign does not seem to usually drive a politician toward political extremes. |
Он считает, что странник может приспособиться к людям и подталкивает к этому до такой степени, что создает большое напряжение внутри группы. |
He believes Wanderer can fit in with the humans and pushes for this to the point of creating great strain within the group. |
Это давление, как было показано, подталкивает невинных подозреваемых к ложным признаниям. |
This pressure has been shown to push innocent suspects into false confessions. |
Однако налоги на импорт и экспорт сдерживают иностранные инвестиции, в то время как высокие расходы подталкивают инфляцию более чем на 20%. |
However, the import and export taxes have discouraged foreign investment, while high spending has pushed inflation over 20%. |
Никому не придется беспокоиться обо мне, постоянно подталкивать меня к тому, что было бы лучше для меня. |
No one will have to worry about me, keep having to push me through the things which would be best for me. |
Более того, она обвинила сторонников этого стиля в том, что они отнимают у людей чувство прекрасного и тем самым тайно подталкивают к тоталитарному обществу. |
Moreover, she accused this style proponents of taking away sense of beauty from people and thus covertly pushing for totalitarian society. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «подталкивать локтем».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «подталкивать локтем» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: подталкивать, локтем . Также, к фразе «подталкивать локтем» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.