Прямо с плеча - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: direct, straight, directly, right, live, just, barely, outright, bluntly, straight out
словосочетание: straight from the shoulder, in plain English, on the level
смотреть прямо через - look right through
прямо к - right to
прямо как дождь - right as rain
(прямо за углом - (just) around the corner
прямо вверх и вниз - straight up and down
прямо со льда - straight off the ice
идти прямо через - go right through
прямо противоположным образом - exactly the opposite
прямо адресуемый - directly addressable
говоря прямо - not to put too fine a point on it
Синонимы к прямо: как раз, без посредников, по душе, нет, из рук в руки, самый, по прямой, просто, в лоб
Значение прямо: По прямой линии, в прямом направлении.
карманные часы с крышкой - pocket watch with lid
кинжал с деревянной рукояткой - dudgeon
связанный с местом жительства - connected with place of residence
в связи с необходимостью - due to the need
игрушка с - toy with
начинать с азов - begin from beginning
летучий с водяным паром - volatile with steam
гибридизация с использованием норзерн-блоттинга - northern blotting hybridization
стандартный реактор деления с водяным охлаждением - conventional water cooled fission reactor
двойная сквозная ферма с верхним и нижним поясами - double bowstring truss
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
перевязь через плечо - sling over the shoulder
дать кому-то холодное плечо - give someone the cold shoulder
плюнуть через левое плечо - touch wood
плечо моста - arm of the bridge
плечо и предплечье - lower and upper arm
плечо статической остойчивости - restoring arm
оборачиваться через плечо - glance over shoulder
На плечо! - Shoulder Arms
плечо ветрового кренящего момента - wind heeling arm
Синонимы к плечо: плечо, подмышка, пазуха
Значение плечо: Часть туловища от шеи до руки.
Бечева казалась тоненьким лучиком, уходящим от его плеча прямо в воду. |
The line showed like a phosphorescent streak in the water straight out from his shoulders. |
This is a turnout for the books, huh? |
|
Зерна привозят прямо из Рима, из кафе Виваче. |
The beans are imported from the Cafe Vivace in Rome. |
Не слыхать ничего, не дрался; значит, прямо повалился дрыхнуть. |
There's nothing to be heard; he isn't beating her; he must have flopped down at once to go to sleep. |
above you right here on the slide is a painting by Frans Hals. |
|
Но в прошлом году учёный из Гуаме написал: «Я плакал прямо в маске», когда он увидел повреждение рифов. |
A scientist in Guam wrote, I cried right into my mask, seeing the damage on the reefs. |
Ком застрял в моём горле, как будто каждое из этих тел только что обрело могилу прямо здесь в моём пищеводе. |
And this lump takes over my throat, as if each of those bodies just found a grave right here in my esophagus. |
Потому что опухоль засела прямо посередине |
Because the tumor is sitting right in the middle |
Прямо над кухонной раковиной было окно, из которого хорошо просматривался весь двор. |
The window over the kitchen sink gave a good view of the backyard. |
Тензинг снова посмотрел прямо в камеру с выражением нетерпения и одновременно слегка презрительного удивления. |
Tenzing looked back at the intercom camera, his expression a combination of impatience and a slightly supercilious amusement. |
Скитер швырнул прямо на середину улицы целую пригоршню блестящих золотых монет. |
Skeeter tossed an entire handful of glittering, gold coins into the center of the street. |
Жаклин попыталась перехватить взгляд Габриеля, но тот смотрел прямо перед собой. |
She tried to catch Gabriel's eye, but he was looking straight ahead. |
Затем Яков отвел его в сторону, посмотрел прямо в глаза и шлепнул по уху. |
Then Jacov pulls him to the side and looks him straight in the eyes. Then he slaps his face. |
Арло счёл нужным запихнуть полкило собачьего дерьма прямо в его грязный рот... |
Arlo saw fit to shove a pound of dog shit down his dirty mouth... |
У меня куча работы по подготовке дела, за которую надо браться прямо сейчас. |
I have a lot of prep work I need to get started on right away. |
Они посылают чрезвычайно слабое подразделение прямо льву в пасть. |
They're sending a grossly inadequate force straight into the lion's den. |
Как будто икры соединяются прямо со ступнями, без перехода. |
It's like the calf merged with the foot, cut out the middleman. |
И прямо перед взрывом я убрал правую руку, достал сигарету и вставил в рот. |
And right before the explosion went off, I took my hand off grabbed a cigarette, stuck it in my mouth. |
Союзное правительство считает, что эта инициатива потерпела полный крах и оказала воздействие, прямо противоположное тому, которое ожидалось. |
The Federal Government assessed that this initiative had failed and that it had produced an effect completely opposite to that which was intended. |
Этот уютный отель расположен в городе Энкамп. Прямо у отеля находятся остановки общественного транспорта, которые обеспечивают отличное транспортное сообщение со станциями горнолыжных подъемников. |
The cosy hotel is located in town of Encamp, where the excellent transport links to the ski stations are just a stone's throw away. |
И смотрел, как Тедди Олтман разваливается прямо на глазах. |
Watching teddy altman decompose right in front of my eyes. |
Передний барабан должен приводить в движение прямо или косвенно инерционные массы и энергопоглощающее устройство. |
The front roller shall drive, directly or indirectly, the inertial masses and the power absorption device. |
Я буду маленький улитковый сок, пожалуйста, прямо сейчас. |
I'll have a large snail juice, please straight up. |
Эта пауза прямо сейчас - она означает ты закончил, или ты перевел дыхание между глупыми предположениями? |
This pause right now - does this mean you're done, or are you just taking a breath in between stupid assumptions? |
Вот, индусы в Бомбее говорят, Хотя я не знаю, правда ли это, что если смотреть тигру прямо в глаза. |
Well, the Hindus around Bombay say, even though I don't know if it's true or not, that if you look a tiger straight in the eye. |
Открыв глаза, я потянул на себя ручку управления и вывел самолет из пике прямо над верхушками деревьев. |
Opening my eyes, I pulled the control stick and leveled out from a dive just above the tree tops. |
I ditched him at the airport in front of his family. |
|
И страна, похоже, разваливается на части прямо у нас на глазах, а оппозиция неуравновешенному и эксцентричному диктатору растет. |
And the country appears to be falling apart before our eyes, with opposition to the unbalanced and eccentric dictator growing. |
Если случится что-то, что потребует личного общения, я могу организовать собрание прямо из документа. |
If something comes up that requires an in-person meeting, I can set it up, right from the document. |
'There's the dirty bastard now!' just before you die. |
|
Я помню время, когда мы говорили с тобой, как настоящие мужчины, высказывали все, что думаем, прямо в глаза, без этого раболепия и подобострастия! |
I remember a time when we could talk as men, straight to the eye. None of this scraping, groveling. |
Она смотрела ему прямо в глаза, искренности в её взгляде было чуть больше, чем необходимо. |
She was looking straight at him; her eyes seemed just a bit too candid. |
Сядь прямо, - сказала она, - не раздражай меня и не держи одеяло. |
Sit up! said she; don't annoy me with holding the clothes fast. |
Она и родилась-то в барском доме у самих Робийяров, а не в негритянской хижине, и выросла прямо в спальне у Старой Хозяйки -спала на полу на тюфячке в ногах ее кровати. |
She had been born in the Robillard great house, not in the quarters, and had been raised in Ole Miss' bedroom, sleeping on a pallet at the foot of the bed. |
Who is right now in your guest room smoking a hookah. |
|
Мой босс прямо сейчас дергает за ниточки, стараясь спасти верхушку. |
My boss is pulling strings right now to save the upper management. |
Сообщает он, что еще в июне сорок второго года немцы бомбили авиазавод и одна тяжелая бомба попала прямо в мою хатенку. |
He wrote that the Germans had bombed the aircraft factory, and my cottage had got a direct hit with a heavy bomb. |
Прямо как я сразила официантишку, который налил мне тоник вместо содовой. |
Just like I killed the busboy who served me tonic instead of soda. |
Если на этой неделе не смотрели, то рассказываю: Там был такой милый нарик, что прямо сердце таяло. |
If you didn't catch this week's, make a point of it because there's a face picker meth addict who will just melt your heart. |
Я хотел, чтобы ребята, которые собираются вживлять клевый препарат прямо в центр удовольствия моего мозга, думали, что у меня рак. |
I wanted the guys who were gonna implant a cool drug right into the pleasure center of my brain to think that I had cancer. |
We've just rolled up a snowball and tossed it into hell. |
|
Если ты еще раз побеспокоишь свинью или выманишь ее из загона, я ткну тебя лицом прямо в навоз, понял? |
If you distress this pig... or drive her from her home... I will rub your noxious little face in that pile of dung. |
И приплыву прямо в город с саблей и пистолетом в руках, а все будут прятаться и говорить. |
Then I could sail right up to town with my cutlass and horse pistols, and they'd all hide and say, |
Мы нашли его на холме прямо перед тем, как выиграли финальную игру. |
We found this on the mound right before we won the league playoffs. |
And we'reg onna start right now. |
|
Лантье даже рискнул прямо заговорить о Пуассонах - кажется, он припоминает, будто Виржини подыскивала себе лавку. Может быть, ей подойдет это помещение. |
And he ventured to mention the Poissons, he reminded them that Virginie was looking for a shop; theirs would perhaps suit her. |
Боже, да это прямо хай-тек. |
Gosh, that's high-tech, isn't it? |
Такая штуковина, прямо как эта, была в секретной лаборатории в поместье Уэбба. |
There was another thingy just like this thingy in the secret lab at the Webb Mansion, Todd. |
Оно было прямо здесь, в консервной банке. |
It was right here in a tin can. |
...Прямо на Гранд-Отель, шпилька, вторая скорость, вхожу жёстко, прицел на поздний апекс, аккуратнее с барьером... |
Heading into the Grand Hotel hairpin, second gear. Turn in hard, looking for late apex, gentle with the bar. |
Лучше пристрели меня прямо тут. |
Why don't you just tase me right now? |
They literally got into a brawl, Right in the middle of a photo shoot. |
|
Держала крепко, прямо перед собой, как блюдо для сбора пожертвований в церкви. |
She held it stiffly out in front of her like a church collection. |
Они шагали прямо по кустам хлопчатника. |
They kicked the cotton plants as they went. |
They put camembert in his codfish. |
|
Девочка Эммы спала в стоявшей прямо на полу люльке, сплетенной из ракитовых прутьев. |
Emma's child was asleep in a wicker-cradle. |
This piece right here, it has a crease- bang, right there. |
|
При этом, глядя прямо в лицо собеседника, он добавлял: - Я служу огромному числу людей на нашей планете. |
He added, looking straight into the questioner's eyes: I am serving that which exists on this earth in greatest quantity. |
Следы крови - на водительской двери, на динамике, на рулевом колесе и в районе пулевого отверстия на уровне плеча. |
Blood on the driver's door, speaker, more blood on top of the steering wheel around this bullet hole. Punched through the driver's seatback, shoulder level. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «прямо с плеча».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «прямо с плеча» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: прямо, с, плеча . Также, к фразе «прямо с плеча» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.