Столь необходимый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
столь же густой, как воры - as thick as thieves
столь же чистый, как ведомый снег - as pure as the driven snow
места не столь отдаленные - places of confinement
поблагодарить за столь значимое участие - thank for efforts
столь мало - very few
уже не столь - not so
столь многие другие - so many others
Синонимы к столь: так, до того, до такой степени, столько, настолько, в такой степени, таково, в такой мере
Значение столь: Так, в такой степени.
имя прилагательное: necessary, required, needed, requisite, needful, essential, indispensable
необходимый как условие - prerequisite
крайне необходимый - much needed
совершенно необходимый - absolutely necessary
жизненно необходимый и важнейший лекарственный препарат - vital and essential drug
необходимый объем - adequate amount
расположение цилиндров, обеспечивающее необходимый угол охвата - cylinder stagger
абсолютно необходимый груз - indispensable shipment
необходимый шаг - indispensable step
необходимый капитал - requisite capital
на минимально необходимый срок - for the least amount of time necessary
Синонимы к необходимый: нужный, важный, требоваться, обязательный, существенный, ценный, вынужденный, очень нужный, как без рук
Антонимы к необходимый: лишний, достаточный, ненужный, бесполезный, добровольный, излишний, необязательный, факультативный
Значение необходимый: Такой, без к-рого нельзя обойтись, нужный.
Там, где нет собственности или, по крайней мере, нет ничего, что превышало бы стоимость двух-трехдневного труда, гражданское управление не столь необходимо. |
Where there is no property, or at least none that exceeds the value of two or three days' labour, civil government is not so necessary. |
Даже в условиях наличия столь необходимой политической воли в отношении инвестиций в образование системы образования часто страдают от хронической нехватки средств. |
Even where the critical political will to invest in education has been present, education systems often suffer from a persistent shortage of funds. |
Они также согласились финансировать расширение системы водоснабжения и начали столь необходимую программу технического обслуживания существующей ухудшающейся системы водоснабжения. |
They also agreed to finance an expansion of the water system, and began a much needed maintenance program on the existing deteriorating water system. |
And hopefully an infusion of much-needed capital. |
|
2001 год ознаменовался некоторым столь необходимым оптимизмом для команды, поскольку Ferrari согласилась стать поставщиком двигателей для команды в этом сезоне, и теперь команда движется в правильном направлении. |
2001 saw some much needed optimism for the team as Ferrari agreed to be the team's engine supplier for the season, the team now moving in the right direction. |
Прошу прощения за столь примитивный способ принуждения, но мне жизненно необходимо твое содействие. |
I deplore such unsophisticated coercion, but your cooperation's necessary to me. |
Туризм приносит столь необходимую иностранную валюту. |
Tourism brings in much-needed foreign exchange. |
Демонизация Путина лишает США столь необходимого им партнера в Кремле — кто бы там ни сидел». |
The demonization of Putin excludes a partner in the Kremlin that the U.S. needs, no matter who sits there. |
В результате этого также будут созданы столь необходимые рабочие места. |
Additional and much-needed jobs will also be created. |
Одним из первых действий Окумы на посту премьер-министра было принятие столь необходимого закона О бюджетном сокращении, сократившего число бюрократов на правительственной зарплате. |
One of Ōkuma's first acts as prime minister was to pass much-needed fiscal retrenchment legislation, trimming the number of bureaucrats on the government payroll. |
Однако, несмотря на столь очевидную необходимость в действиях, инвестиции в инфраструктуру в реальности снижаются: после мирового финансового кризиса 2008 года это явление наблюдается в 11 странах «Большой двадцатки». |
But despite the obvious need for action, infrastructure investment has actually declined in 11 of the G20 economies since the 2008 global financial crisis. |
Здесь есть только один человек с организаторскими навыками, необходимыми для осуществления столь тщательно спланированного убийства. |
There's only one person here with the organisational skills necessary to pull off such a meticulously-planned murder. |
Как раз в столь трудные времена, как наши, возникает необходимость пересмотреть прежнюю практику и привести ее в соответствие с нынешней реальностью. |
It is precisely at difficult times such as the present that the need arises to reformulate past practices by adapting them to the present reality. |
В этой связи он с удовлетворением отмечает статью 45, касающуюся насильственных исчезновений, в которой находит отражение весьма современная и столь необходимая в этом регионе норма. |
He singled out article 45 regarding forced disappearances for commendation as a very modern norm and a very necessary one in the region. |
Она также предоставляла общине столь необходимые возможности для трудоустройства. |
It also provided much-needed employment opportunities to the community. |
Или как исчезло из Ватикана ваше самое ценное достояние? Я имею в виду столь необходимую вам четверку... |
Or how four of your most precious assets could have disappeared this afternoon. |
В феврале 1977 года в конце зимы в канадских Великих озерах был создан конвой из трех танкеров для доставки столь необходимых запасов мазута и химикатов на объекты на озере Верхнее. |
In February 1977, a late winter Canadian Great Lakes convoy of three tankers was created to deliver much-needed fuel oil and chemical supplies to sites on Lake Superior. |
Где еще я буду столь же необходим, как на корабле с нелогичными людьми? |
For nowhere am I so desperately needed as among a shipload of illogical humans. |
Нам нужно урезать все расходы, не столь необходимые, и увеличить доходы от налогов. |
We need to cut out all expenses which are unnecessary and increment the income with taxes. |
19 июля Апхолдер снова покинул гавань, чтобы принять участие в операции субстанция, которая была операцией снабжения для доставки столь необходимого конвоя на остров. |
On 19 July Upholder left harbour once more, to take part in Operation Substance, which was a supply operation to deliver a much-needed convoy to the island. |
Но, поскольку так часто критиковали описания, столь необходимые, впрочем, для истории наших нравов, тут приходится подражать римскому чичероне. |
Descriptions have been so severely criticised, necessary as they are to a history of manners, that I must here follow the example of the Roman Cicerone. |
Подражание является столь необходимым для приобретения основных навыков общения и передачи культурных знаний, что возникает предположение, что оно может иметь органическую основу в человеческом мозге. |
Imitation is so essential to mastering basic social skills and transferring cultural knowledge that it is likely to have an organic basis in the brain. |
Критики утверждают, что квота вредит матерям, лишая их столь необходимого отпуска, тривиализирует биологические реалии и является примером дискриминации в отношении матерей. |
Critics argue that the quota harms mothers, depriving them of much needed leave, trivializes biological realities, and is an example of discrimination against mothers. |
После упорной борьбы, в основном со стороны матерей, возглавляемых Сью Бинг, вдоль Гроув-Лейн между Черч-Хилл и Виллидж-Холл была проложена столь необходимая пешеходная дорожка. |
After a hard fought campaign, mainly by mothers led by Sue Bing, a much needed footpath was completed alongside Grove Lane between Church Hill and the village hall. |
Решение этой проблемы является предварительным условием любого устойчивого промышленного развития и столь необходимого роста промышленного производства в развивающихся странах. |
This is the prerequisite for any sustainable industrial development and the long-needed growth of industrial production in developing countries. |
Предположительно снижение цен на нефть приведет к снижению цен на бензин в Великобритании на GBP 1 за литр, что даст столь необходимый толчок для потребителя. |
The decline in the oil price is expected to trigger a GBP 1 per litre drop in the price of petrol here in the UK, which could give a much-needed boost to the consumer. |
Понимаю, но в столь опасное время вам необходим военный эскорт. |
I understand, but in these dangerous times, you should be accompanied by a clone escort. |
Было ли действительно столь необходимо избавиться от груза, чтобы спасти команду от неминуемой смерти, которая настигла бы в дальней дороге без запасов пресной воды. |
Whether the enslaved cargo was jettisoned in emergency to save captain and crew from certain death when the extended journey threatened shortage of drinking water. |
Я лишь преподал столь необходимый урок подчинения. |
I but give needed lesson in commitment. |
They often lead to the acceleration of much-needed reforms. |
|
Пока подозреваемый, то есть, ты, наслаждается столь необходимым для хиппи послеобеденным сном, неподалеку от комплекса с видом на канал происходит нечто. |
So while suspect, that's you... is having alleged midday nap so necessary to the hippie lifestyle... some sort of incident occurs in the vicinity of Channel View Estates. |
Поэтому голландские регенты предпочли систему контроля с лицензиями, которая имела дополнительное преимущество в виде получения столь необходимых доходов. |
The Dutch regents therefore preferred a system of control with licenses that had the added benefit of bringing in much-needed revenue. |
Принимая его сторону в межобщинной гражданской войне, даже если это способствует столь необходимому сближению США с Ираном, просто подольет масла в котел на Ближнем Востоке. |
Taking his side in an inter-communal civil war, even if it aided the much-needed US rapprochement with Iran, would simply add fuel to the Middle East cauldron. |
Какова причина, нарушившая сон, столь необходимый твоему неокрепшему организму? -прервал его сладостные мечты позевывавший со сна Хоттабыч. |
What has disturbed the sleep so necessary to your young system? Hottabych asked and yawned, interrupting Volka's day-dreams. |
Европа, которая бы жила по средствам, подразумевает такую Германию, которая продолжила бы откладывать больше, чем она тратит, а не подстегивать столь необходимый спрос. |
A Europe that lived within its means meant a Germany that continued to save more than it spent, rather than driving much-needed demand. |
Все это представляет собой столь необходимый и часто пропагандируемый План Маршалла для периферии. |
All of this amounts to a much-needed and often-advocated Marshall Plan for the periphery. |
В этом районе существует крупномасштабная система искусственного пополнения подземных вод, обеспечивающая столь необходимый пресноводный барьер для проникновения морской воды. |
A large-scale artificial groundwater recharge scheme exists in the area, providing a much-needed freshwater barrier to intruding seawater. |
Смелые, крупномасштабные инвестиции в инфраструктуру могут дать столь необходимые краткосрочные стимулы для глобального совокупного спроса. |
Bold, large-scale infrastructure investments can provide much-needed short-run stimulus to global aggregate demand. |
Было отмечено также множество случаев словесных оскорблений, систематических личных выпадов, что затрудняло столь необходимое общественное обсуждение правительственных программ. |
There was also a high level of verbal violence, with constant personal attacks that obscured the necessary public debate about government programmes. |
Этот процесс включает в себя усилия по приданию экономической глобализации более справедливого социального характера в интересах большего количества людей и ее дополнению столь необходимой политической глобализацией. |
This includes making economic globalization more socially just for more people and supplementing it with the political globalization so urgently needed. |
Thanks for opening this much-needed discussion. |
|
Соседка высказывает своей подруге необходимое сочуствие хотя часть ее не может не чувствовать себя в какой-то мере польщенной от того, что ее привлекают к столь необычной просьбе. |
The roommate will then offer her friend the requisite sympathy even as part of her cannot help but feel somewhat flattered by her inclusion in the unusual request. |
Но вы и сами прекрасно видели, на что способен лорд Таарн, когда вы были на борту своего корабля, который для нас представляет тысячу кубических кобаров столь необходимого нам сплава геркуланума. |
But then, you've already had an effective demonstration... of the Lord Thaarn's powers while aboard your spacecraft... which to us is a thousand cubic cobars... of much-needed herculaneum alloy. |
Это у тебя как в былые времена, или столь необходимое родео из-за Клэр? |
Like a Back How It Used to Be serious thing, or a Much Needed Romp After Claire kind of thing? |
А в конце выдают... не диплом, только сертификат о прохождении программы, который столь же необходим в жизни, сколь и диплом. Скоро сами узнаете. |
At the end they don't give you a degree, you get a certificate that says you finished which is about as useful as a degree, you'll find out. |
К тому же, я слышал, в деле замешана группа, к счастью для вас, я обеспечу столь необходимую музыкальную экспертизу. |
Besides, I hear this case involves a band, so, lucky for you I bring my much-needed musical expertise. |
Обеспечивал столь необходимое облегчение, да. |
I provided her with much-needed relief, yes. |
Поэтому сейчас руководителям, столь настойчиво добивавшимся подписания этой сделки, придется не менее настойчиво убеждать свой электорат в ее необходимости. |
So now the national leaders who worked so hard to get this deal signed have to be equally persistent in selling it to their respective electorates. |
Эдуард, вероятно, надеялся, что этот брак укрепит его положение в Гаскони и принесет ему столь необходимые средства. |
Edward probably hoped that the marriage would strengthen his position in Gascony and bring him much needed funds. |
К сожалению, мирные труды и столь необходимые нам заработки Северной, потеряны на несколько лет. |
Regrettably, the peaceful work... and much-needed hard currency earnings of Severnaya... have been set back by several years. |
Моргейн выругала его за столь рискованный поступок, и он осмелился бросить на нее разгневанный взгляд. |
Morgaine cursed him bitterly for his madness, and he flung her back a look of anguish. |
Последней должна быть предоставлена необходимая поддержка, чтобы она могла выполнять поставленные задачи в долгосрочной перспективе. |
The latter should be provided with the support necessary to enable it to carry out its tasks for the long term. |
Уверен, в колледже ты была оторвой. Столь же жестокой, как и красивой. |
I'll bet you were a hellion in college, as cruel as you were beautiful. |
Примерно тот же вопрос задали Арингаросе, когда накануне ночью он покидал замок Гандольфо.— Полагаю, мои пути столь же неисповедимы, как и ваши. |
Aringarosa had been asked the exact same question as he left Castel Gandolfo the night before. I suspect my path is as uncertain as yours. |
Район Аркхема будет развит как на низкобюджетное жильё, так и на столь необходимое захоронение отходов. |
The Arkham district... will be developed into both low-cost housing as well... as a much-needed site for waste disposal. |
Но предмет, столь разрекламированный спектаклем, становится пошлым и ненужным, чуть только покупатель принесёт его домой из магазина и развернёт упаковку. |
The object that was prestigious in the spectacle.. becomes vulgar the instant it enters one consumer's home, at the same time as the homes of all others. |
Слушай, жаль тебe об этом говорить, но твой любимый доктор Дрю не обладает столь великой выносливостью. |
Listen, I hate to tell you, but your beloved Dr. Drew not so great with the staying power. |
Судьба столь же немилослива к одним, сколь щедра и благосклонна к другим. |
Destinies are very fatal for several and too prodigal or too protecting for others. |
В знак уважения к армии бедная мисс Флайт считала нужным вести себя столь церемонно и вежливо и приседать так часто, что ее нелегко было вывести из здания суда. |
Poor Miss Flite deemed it necessary to be so courtly and polite, as a mark of her respect for the army, and to curtsy so very often that it was no easy matter to get her out of the court. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «столь необходимый».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «столь необходимый» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: столь, необходимый . Также, к фразе «столь необходимый» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
