Тем самым ставя под угрозу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
с тем чтобы - so as to
ответил тем же самым - said the same
в соответствии с тем, как - consistent with how
вызывая тем самым - thereby causing
Комитет обеспокоен тем, - the committee is concerned by
тем самым теряя - thereby losing
с тем же пистолетом - with the same gun
соответствуют тем - comply therewith
может тем не менее - could nonetheless
тем самым снижая риск - thereby reducing the risk
Синонимы к тем: он, так, в таком случае, дело, ведь, сила, часть, много, бог
Значение тем: Указывает, что степень качества усиливается в зависимости от обстоятельства, высказанного в другом предложении.
с самыми благими намерениями - best disposed
был самым ценным - was the most valuable
и тем самым гарантируя - and thereby guaranteeing
считался самым - was considered the most
тем самым стремясь - thereby seeking
тем самым приняв - thereby adopting
тем самым показательным - thereby revealing
остается самым большим - remains the biggest
отвечает самым строгим требованиям - meet strict requirements
отвечают самым строгим правилам - meet the strictest regulations
ставящий в тупик - stymied
охотник, ставящий капканы - hunter trapping
ставящий капканы - putting traps
ставящий под сомнение - the questioning
не ставят под угрозу - do not compromise
Ставя вопрос - posing the question
ставящий пьесы, не рассчитанные на кассовый успех - epic theater
ставят этот вопрос - pose this question
не ставят под сомнение его - don't question it
они ставят под сомнение - they question
предлог: under, below, in, beneath, underneath, bottom, neath
имя существительное: hearth
хромой под шляпой - lame under the hat
межкристаллитное растрескивание под напряжением - intergranular stress cracking
инструмент для работы под током - hot-line tool
рисунок под кафель - tile pattern
нахождение под паром - lying fallow
передавать страну под мандат другого государства - transfer the country under the mandate of another State
под сенью листвы - under the canopy of foliage
в ночь под - on the night of
движение летательного аппарата под действием тяги двигателя - aircraft propulsion
быть под хмельком - be tipsy
Синонимы к под: под, среди, между, ниже, при, с, перед, до, тому назад, от
Значение под: Нижняя поверхность в печи ( напр. в русской ) , являющаяся топкой, а также (в заводских печах) местом, где нагревом и плавлением обрабатываются изделия.
ставить под угрозу дальнейшее существование - imperil survival
уменьшить угрозу со стороны - reduce the threat posed by
представляет собой серьезную угрозу для национальной безопасности - a serious threat to national security
понимать угрозу - understand the threat
он ставит под угрозу - he compromises
привести угрозу в исполнение - carry out a threat
поставить свою жизнь под угрозу - put my life at risk
поставить под угрозу конфиденциальность - compromise the privacy
поставить под угрозу их целостности - compromise their integrity
никогда не будет поставлена под угрозу - will never be compromised
Они злоупотребили твоим материалом, тем самым серьёзно поставив под угрозу твою анонимность, и сейчас это вызвало массовый интерес со стороны СМИ. |
By overusing your donations, they have given rise to a substantial, well-funded challenge to your anonymity which has now generated extensive media coverage. |
Шаг третий: создай угрозу взрыва, которая взвинтит колумбийские нефтяные фьючерсы, и тем самым активы выигравшей тендер компании. |
Step three: Create a bomb scare, skyrocketing Colombian oil futures, and the winning company's stock with them. |
Тем временем в почти одновременном морском сражении при Микале они также уничтожили большую часть оставшегося персидского флота, тем самым снизив угрозу дальнейших вторжений. |
Meanwhile, at the near-simultaneous naval Battle of Mycale, they also destroyed much of the remaining Persian fleet, thereby reducing the threat of further invasions. |
Из всех сегодняшних кандидатов в президенты Хиллари Клинтон является самым ярым антироссийски настроенным «ястребом» войны — она неоднократно предупреждала, что русские представляют угрозу для стран Балтии. |
Of the current crop of presidential candidates, Hillary Clinton is the biggest anti-Russia war hawk, having warned numerous times that the Russians are a threat to the Baltics. |
Если комплексы «Искандер» разместить в Калининградской области, они будут создавать угрозу самым разным военным и политическим целям во многих странах НАТО. |
If positioned in Kaliningrad, Iskander launchers could threaten a wide array of military and political targets across NATO. |
В поселке, возникшем вблизи форта Индж, гостиница была самым заметным зданием. |
In the embryo city springing up under the protection of Fort Inge, the hotel was the most conspicuous building. |
Вы опрометчиво ставите под угрозу эти отношения, их отношения. |
You're recklessly jeopardizing that relationship, their relationship. |
Мы не можем поставить под угрозу самое крупное обвинение по делу ОПГ в истории Бюро ради Уайти Балджера, неважно, психопат он или нет. |
I'm telling you we can't taint one of the most successful. RICO prosecutions in the history of the Bureau just to get Whitey Bulger, psychopath or not. |
Структура, долговечность и теплоаккумулирующая способность шин представляет собой потенциальную угрозу для окружающей среды. |
The structure, durability, and heat-retaining capacity of tyres are a potential threat to the environment. |
Комиссия по правам человека может представлять свой доклад непосредственно в парламент, тем самым подчеркивая свою независимость от правительства. |
The Human Rights Commission could submit its report directly to Parliament, thereby emphasizing its independence from the Government. |
Германия сознает, что опасности, порождаемые терроризмом и чрезмерным накоплением вооружений, могут представлять угрозу для международного мира и безопасности. |
Germany recognizes that threats posed by terrorism and excessive armament may constitute a threat to international peace and security. |
создаем тем самым Сиамскую тройню... соединенную через два. |
Creating... a siamese triplet... connected by the gastrict system. |
Многие тысячи веб-сайтов, ставящие под угрозу интересы истеблишмента и осуждающие махинации после переворота, были заблокированы. |
Many thousands of Web sites challenging establishment interests and deploring post-coup machinations have been blocked. |
Демонизируя Россию, они пытаются представить её как главную угрозу суверенитету, территориальной целостности, а главное — безопасности Украины. |
In demonizing Russia they try to portray it as a major threat to Ukraine’s sovereignty, territorial integrity and, most of all, security. |
Рыболовецкие суда могут также устанавливать и тралить мины, представляющие самую скрытую угрозу для современных флотов. |
Fishing fleets can also lay and clear sea mines, one of the most elusive menaces to modern navies. |
She could've put the whole company in jeopardy. |
|
Как только римляне поймут, что ваши проповеди всё ещё представляют собой угрозу, они истребят вас всех. |
Once the Romans realize your message remains a threat, they will root you out. |
Я не хочу, чтобы нас воспринимали как угрозу. |
I don't want to be perceived as a threat. |
Это не только ставит под угрозу моё положение в университете, но и компрометирует эмоциональное поведение студентов. |
It not only jeopardizes my standing with the university, but compromises the emotional well-being of the student in question. |
У Сары невероятно сильный голос и самым основным для меня будет не дать ей опуститься до меня на среднем уровне, а показать, каким сильным может быть и мой голос. |
Sarah has a huge voice, and it's going to be key for me to not get her to come down and meet me in the middle, to show how big my voice can be too. |
thus making the most prominent male figure in your daughter life... |
|
Итак, мы все согласны, что Форсаж мог быть самым остросюжетным фильмом, так? |
So we're all in agreement that this Fast and Furious could be the most action-packed one yet, right? |
Но самым неприятным было то, что разум и память изменяли Кейт, прошлое перемешивалось с настоящим, мир, такой широкий прежде, все сужался. |
The most disturbing thing to Kate was that her mind played tricks on her. The past and present were constantly intermingling. Her world was closing in, becoming smaller and smaller. |
В этой стране есть кое-что ещё, что делает наше мясо самым сочным, самым тающим во рту, самым холестериновым мясом в мире. |
And this country has something extra that makes our meat the juiciest, most melt-in-your-mouth, stay-in-your-heart meat in the world. |
Тут пять тысяч или около того, которые НАСА определила как потенциально опасные, те, чьи орбиты пересекаются с орбитой Земли и потому представляют угрозу катастрофического столкновения. |
These are the 5,000 or so that NASA has deemed potentially hazardous, those whose orbits intersect with the Earth's and therefore pose a threat of cataclysmic collision. |
And after that, my security team would eliminate the threat. |
|
Есть веские основания для мер предосторожности, но нельзя это рассматривать как серьезную угрозу безопасности. |
It's a solid ground for precaution, but it doesn't qualify as a dire security threat. |
или остаться и понести наказание за то, что стал самым злостным предателем в этой стране со времён Бенедикта Арнольда. |
or stay and suffer the consequences of becoming the biggest traitor to this country since Benedict Arnold. |
Она ... она была.... самым лучший менеджером, которого можно представить. |
She... she was the best office manager you can imagine. |
Он знал все трудности, связанные с этим делом, но он сказал, что сделает это, и теперь он должен исполнить угрозу. |
He knew all the difficulties connected with this course, but he had said he would do it, and now he must carry out his threat. |
Вода, основной компонент самой жизни... В Брандо есть то что нужно коровам представляла угрозу для интересов браундо. |
Water, the basic component of all life... had been deemed a threat to Brawndo's profit margin. |
Я серьезно думаю, что вам следует рассмотреть хирургическое вмешательство, чтобы удалить яичники, тем самым избавив человеческий род от ваших ДНК. |
I literally think you should consider undergoing a surgical procedure to remove your ovaries, thereby sparing human race exposure to your DNA. |
Я знаю, что ставлю под угрозу свою карьеру. |
I know I'm putting my career on the line. |
Меня заботит Луис, потому что в настоящий момент его действия ставят под угрозу всю фирму. |
I'm focused on Louis because right now his actions threaten this entire firm. |
Дедушка Смоллуид улыбается самым отвратительным образом в знак того, что понял, о каком письме идет речь. |
Grandfather Smallweed smiles in a very ugly way in recognition of the letter. |
Таким образом Омет'иклану не представиться возможности претворить угрозу в жизнь. |
That way, Omet'iklan will have no opportunity to carry out his threat. |
Учёные выискивают любые неопознанные объекты, которые могут представлять угрозу Земле. |
They're looking for any unidentified objects that might be heading our way. |
Перед самым представлением опять надо ждать наплыва. |
We'll likely have another rush just before the show opens. |
Его следующий альбом, Small Change, станет его самым высоким чартом с Asylum Records, который бросил его в 1981 году за неспособность выйти за пределы культового статуса. |
His next album, Small Change, would be his highest charting with Asylum Records, who dropped him in 1981 for failing to move beyond cult status. |
Остров Гримсей, расположенный за Полярным кругом, является самым северным населенным пунктом Исландии, а Кольбейнсей-самой северной точкой Исландии. |
The island of Grímsey on the Arctic Circle contains the northernmost habitation of Iceland, whereas Kolbeinsey contains the northernmost point of Iceland. |
Он может быть тем же самым человеком, что и Джон Планета, который был клерком Томаса Бекета во время изгнания Бекета, но связь не доказана. |
He may be the same person as the John Planeta who was a clerk of Thomas Becket's during Becket's exile, but the connection is not proven. |
Технология бескамерных шин устраняет необходимость в внутренней трубе, тем самым повышая безопасность. |
Tubeless tire technology does away with the need for an inner tube thereby increasing safety. |
Отсюда следует, что государство должно воздерживаться от любых действий, которые могут поставить под угрозу его собственную целостность, как это может сделать осуждение определенных мнений. |
It follows that the state must restrain itself from any action that could jeopardise its own integrity, as condemning determinate opinions can. |
Это защитное поведение снижает осознание угрозы, но не саму угрозу. |
This defensive behavior reduces the consciousness of the threat but not the threat itself. |
Хвосты не используются на истребителях воздушных змеев, так что маневренность и маневренность не ставятся под угрозу. |
Tails are not used on fighter kites so that agility and maneuverability are not compromised. |
Типу Султан понял, что британцы представляют собой новую угрозу для Индии. |
Tipu Sultan realised that the British were a new kind of threat in India. |
Он подал жалобу на Астрос, что поставило под угрозу его право на членство в коллегии. |
He filed a grievance against the Astros, which put his collegiate eligibility in jeopardy. |
Это увеличивает их подверженность злоупотреблениям и ставит их под угрозу будущей преступной деятельности. |
It increases their exposure to abuse and puts them at risk of future criminal activity. |
Другие члены кабинета Дако считали, что Бокасса представляет реальную угрозу режиму. |
Other members of Dacko's cabinet believed that Bokassa was a genuine threat to the regime. |
Внематочная беременность должна быть разрешена, потому что она может представлять угрозу для жизни матери. |
Ectopic pregnancies must be resolved because they can be life-threatening to the mother. |
Казино стали рассматривать его не как средство повышения доходов, а просто как угрозу; и они, вероятно, правы. |
Casinos have not come to see it as a revenue-enhancer, but simply as a threat; and they are probably correct. |
Таким образом, конечная автономия государственных органов никогда не ставится под угрозу. |
Thus, the ultimate autonomy of public authorities is never placed in jeopardy. |
Такое поведение может представлять угрозу безопасности, если двигатель транспортного средства все еще работает. |
Such behavior may pose a safety risk if a vehicle’s engine is still running. |
Австро-Венгрия рассматривала ирредентистские движения южных славян, продвигаемые Сербией, как угрозу единству нации. |
Austria-Hungary viewed the irredentist movements of South Slavs, as promoted by Serbia, to be a threat to the unity of the nation. |
Грила описывается как отвратительное существо, которое является матерью гигантских святочных мальчиков, которые представляют угрозу для детей. |
Gryla is described as a hideous being who is the mother of the gigantic Yule Lads who are a menace to children. |
Это изменения, которые ставят под угрозу их благополучие или обеспеченность средствами к существованию. |
These are changes which compromise their well-being or secure livelihood. |
Употребление винограда и изюма представляет потенциальную угрозу здоровью собак. |
The consumption of grapes and raisins presents a potential health threat to dogs. |
Сообщается, что электронные инструменты могут поставить под угрозу как операционные системы Apple iOS, так и Android от Google. |
The electronic tools can reportedly compromise both Apple's iOS and Google's Android operating systems. |
Однако повышенное загрязнение со стороны нефтяной промышленности и других предприятий представляет серьезную угрозу для рыбной промышленности этого района. |
Perhaps you could have clarified or named Dr. Lubin, in the same fashion as you advocated the identification of Judge Gladys Kessler. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «тем самым ставя под угрозу».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «тем самым ставя под угрозу» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: тем, самым, ставя, под, угрозу . Также, к фразе «тем самым ставя под угрозу» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.