Только на ночь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: only, alone, solely, exclusively, but, merely, simply, nothing but, barely, ever
союз: only
только пока - only when
круче только яйца - tough as a hard-boiled egg
соглашение страховщика со страховым агентом об обслуживании только данного страховщика - an agreement between an insurer and an insurance agent to provide services only to that insurer
только один день - just one day
реализация только за наличный расчет - cash-only sale
будет только один - will be the only one
будет только ухудшаться - will only worsen
ве только - ve only
в контексте только - in context only
как только вы зарегистрировались - once you have registered
Синонимы к только: а, но, однако, же, только, как только, лишь только, лишь, единственно, всего
Значение только: Со словами «как», «лишь», «едва» или без них присоединяет временн о е или условное придаточное предложение в знач. в тот момент, как…, сейчас же, как….
держать на службе - keep on duty
нагар на металле - scale
игра на скачках - racing
нетвердо стоящий на ногах - unsteadily on one’s feet
накладывать на себя руки - put one’s hands on
ни на что не годный - useless
лечь на другой галс - go to another tack
поступать на военную службу - enter military service
испытывать на себе последствия - feel the consequences
матрос на угольщике - collier
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
в ночь на - on the night of
прошлой ночью - last night
была первой ночью - was the first night
были атакованы прошлой ночью - were attacked last night
Великая ночь - great night
Вы были здесь всю ночь - you been here all night
интересная ночь - interesting night
довольно ночь - quite a night
ночь палки - night stick
просто еще одна ночь - just another night
Синонимы к ночь: ночлег, нокаут, ночка
Значение ночь: Часть суток от вечера до утра.
Морлоков не было видно, но ведь ночь только начиналась и самые темные часы, перед восходом ущербленной луны, были еще впереди. |
So far I had seen nothing of the Morlocks, but it was yet early in the night, and the darker hours before the old moon rose were still to come. |
В ночь 26 апреля в 1986 году один из реакторов станции пострадал от катастрофического парового взрыва, что вызвало не только пожар, но и ряд дополнительных взрывов, а затем ядерный кризис. |
At night of April 26 in 1986 one of the reactors of the power plant suffered a catastrophic steam explosion that caused not only fire, but a series of additional explosions, followed nuclear meltdown. |
Ты думаешь, я сторожила только эту одну ночь! - сказала она с каким-то грустным негодованием. |
You think I watched on this night only! she said, with a sort of despairing indignation. |
Чувствовать в первый раз, что ты принадлежишь мне не только в тот момент и что ночь длится вечно, когда я рядом с тобой, в тепле твоей крови, в твоих мыслях, в твоем желании, которое совпадало с моим. |
to feel, for the first time, that you had always been mine That this night would go on for ever united with your warmth, your thought, your will |
You can earn a hundred francs, went on Jean Valjean, if you will grant me shelter for this night. |
|
Только не говори, что ты надела чёрный колпак и всю ночь летала на метле по округе? |
Don't tell me you put on a black conical hat and spent the night flying around the neighbourhood on a broomstick? |
Подумать только - спать в одной комнате с язычником, который всю ночь не смыкая глаз сидит на корточках, блюдя свой жуткий, загадочный Рамадан. |
Think of it; sleeping all night in the same room with a wide awake pagan on his hams in this dreary, unaccountable Ramadan! |
Но Стенли не бывает здесь так рано, если только не остается на ночь. |
But Stanley's never here this early unless she stays overnight. |
Он останавливался только на несколько минут, чтобы набрать бензина, налить воды в радиатор... Мчался всю ночь. |
He stopped only for a few moments to refill the tank and top up the radiator. He raced on all through the night. |
Ну достаточно рассказывать о моей невероятной привлекательности, только напомню дамам, что я одинок и доступен на одну ночь, сегодняшнюю. |
Enough about my unbelievable magnetism, except to say to the ladies that I am single and available for one night only, tonight. |
И когда наступит этот день, выпей только один бокал шампанского, а всю оставшуюся ночь пей воду, потому что нет ничего ужаснее, чем пьяная невеста. |
And when that day comes, just have one glass of champagne and then you drink water for the rest of the night because there's nothing tackier than a drunken bride. |
Была ночь пятницы. Мы только съехали из Рочестра и получили ключи от этого места. |
It was Friday night, we'd just driven in from Rochester and picked up the keys to this place. |
Только представь, что оно может напридумывать за ночь. |
Imagine the schemes it might hatch. |
Но стариков и старух не будет: по правилам богадельни ее обитателям не полагалось присутствовать на погребении. Директор позволял им только провести ночь у гроба. |
It was a rule of the Home that inmates shouldn't attend funerals, though there was no objection to letting some of them sit up beside the coffin, the night before. |
Что ж, падре, не хочется держать вас всю ночь напролет,.. ...расскажу только последние. |
Padre, I don't want to keep you up all night, so I'll just fill you in on the latest batch. |
Let's ride man, Let's go, the night's young. |
|
Всю ночь бить по воде, кричать во всё горло... и слышать только эхо. |
Treading water all night long, screaming his lungs out to the echoes screaming back. |
Ну, раза два-три... но только за эту одну ночь. |
Just the two or three times that one night. |
Особенно до того, как появились машины, а были только экипажи, люди всё время оставались на ночь. |
Especially before cars, when it was just carriages, people used to stay over all the time. |
Что, если я скажу, что ты можешь возродить эту ночь с точно такими же разговорами, с точно такими же шутками, только на этот раз ты ее получишь, а я - нет. |
What if I told you that you could relive that night with the exact same conversations, the exact same jokes only this time, you get her and I don't. |
Их сердца могут быть черными, как ночь, и исполненными самых гнусных антимусульманских предрассудков, которые только можно вообразить. Это не имеет никакого значения. |
Their hearts could be as black as night, corrupted by the most sordid sort of anti-Muslim prejudice that one can imagine, and it would not matter in the least. |
Моя жена сказала, что мне не следует каждую ночь ходить в клуб, так что ради мира в семье я хожу туда только по выходным. |
Oh, my wife said I can't go to the club every night, so for peace in my marriage, I do it only on weekends. |
Но даже имея треть от всех СМИ и треть финансовых ресурсов, только с командой активистов, но удивительной командой, мы смогли всех удивить в ночь выборов, когда были озвучены первые цифры . |
But even with one third the media, one third the financial resources, and only an entrepreneurial team, but an amazing team, we managed to surprise everyone on election night, when the first numbers came in. |
Это те же дома, - шептал Монте-Кристо, - но только тогда была ночь, а сейчас светлый день; солнце все освещает и всему придает радостный вид. |
And yet they were the same, murmured Monte Cristo, only now it is broad daylight instead of night; it is the sun which brightens the place, and makes it appear so cheerful. |
Только когда она отказалась от еды и пережила известную ночь ужаса, только тогда люди наконец одумались и поступили правильно. |
It wasn't until she refused food and endured the infamous night of terror - that's when people decided to do the right thing. |
Ну что, соседка, пока всего одна ночь в неделю, но это только начало. |
Well, roomie, it's only one night a week, but it's a start. |
Еще до наступления темноты мы достигли большого военного отряда, который только что расположился лагерем на ночь. |
Just before dark we reached the main body of troops shortly after they had made camp for the night. |
Ночь беглецы провели в самом неприметном месте, какое только сумели отыскать. |
They spent the night in the most obscure hotel they could find, which was the Springfield Comfort Inn, about ten miles from Washington. |
Только эту ночь, мы ведь не при исполнении. |
Just this one night, we are off duty. |
Не говоря уже о том, что ночь только начиналась. |
Not to mention that the night was still young... |
В Розе была трехмильная трамвайная линия, и мы с Айдахо целую неделю катались в одном вагончике, вылезая только на ночь у отеля Вечерняя заря. |
There was a three-mile trolley line champing its bit in the environs; and me and Idaho spent a week riding on one of the cars, dropping off at nights at the Sunset View Hotel. |
Братец Соломон сказал мне, что в Мидлмарче только и разговоров, какой шалопай молодой Винси - не успел вернуться домой, а уже день и ночь в бильярд денежки просаживает. |
My brother Solomon tells me it's the talk up and down in Middlemarch how unsteady young Vincy is, and has been forever gambling at billiards since home he came. |
Но как только солнце садится, каждая ночь становится холодной как зима. |
But once the sun sets, every night becomes as bitterly cold as winter. |
Только каждый десятый спит от 8 до 10 часов за ночь, именно столько рекомендуют учёные и врачи. |
Only about one in 10 gets the eight to 10 hours of sleep per night recommended by sleep scientists and pediatricians. |
Колдунья сбросила плащ, как и в прошлую ночь, только сейчас перед ней был Аслан, а не Эдмунд. |
The Witch bared her arms as she had bared them the previous night when it had been Edmund instead of Aslan. |
Небольшая тяжесть после анестезии чувствовалась только в первую ночь. |
The fairly uncomfortable after-effects of the anaesthesia only lasted for the first night. |
Всю эту ночь мужчины, сменяя друг друга, рыли колодец; но вместо воды они докопались только до влажного песка. |
All during the night men relieved one another at sinking the well deeper; but the only sign of water they got was damp sand. |
Обычно я отдыхал в течение дня в отправлялся в путь, только когда ночь надежно скрывала меня от людей. |
I generally rested during the day and travelled only when I was secured by night from the view of man. |
До этого ему только раз пришлось провести ночь в одиночестве в дикой местности Северной Америки. |
Only at home on the North American continent of Terra had he ever spent a night alone in the wilderness. |
Несколько минут назад передо мной были только необъятная ночь, пространство и природа, моя беспомощность, страх и близость смерти. |
A few minutes before, there had only been three real things before me-the immensity of the night and space and nature, my own feebleness and anguish, and the near approach of death. |
Почти как в мою вторую брачную ночь, только тогда было больше демонстративных уходов и никакой компенсации. |
It's like my second wedding night, except more walkouts and there were no refunds. |
Я не платил за напитки всю ночь, и кроме того, как только разделываешься с этими футбольными штуками с ними на удивление легко разговориться. |
I haven't paid for a drink all night, and besides, once you get over the whole football thing, they're actually surprisingly easy to talk to. |
Женщина, столь щепетильная в одежде, могла взять чемодан такого размера только на одну ночь. Итак, мы знаем, что она осталась на ночь. |
Case that size, woman this clothes-conscious could only be an overnight bag so we know she was staying one night. |
Там всегда ночь. Зомби появляются только ночью, не так ли? |
It's usually night in there, but isn't that when the monsters come out anyway? |
Стоит только спуститься сюда на несколько футов, как уже невозможно определить день сейчас или ночь. |
Nighttime or daytime, once you get a few feet into this place, you can't tell the difference. |
Раньше бабушка не скрывала, что Ив - ее любимица, и всячески давала это понять, и неожиданно, только за одну ночь, все переменилось. |
In the past, her grandmother had made it obvious in a hundred ways that she favored Eve. Now, overnight everything had changed. |
Нет, потому что только я один страшно голодал всю ночь на водолазном судне. |
Well, no, because I was the one starving on the dive boat all night. |
Ведь были только одни отпечатки шин, ведущие к дому в ту ночь - и их оставил Марлон. |
After all, there was only one set of tyre tracks up to the house that night - and they belonged to Marlon. |
An eclipse is possible but not an enduring period of night. |
|
Имелся только один надежный способ защитить Рэтчетта - провести ночь в его купе или где-нибудь в другом месте, откуда можно следить за дверью в его купе. |
The only way to have protected Ratchett effectively was to pass the night actually in his compartment or in some spot where he could watch the door. |
В её основе — идея о распространении научного опыта, а не только информации. |
The idea of sharing the experience of science, and not just the information. |
Мы стали обращать больше внимания на птиц и их крылья, и только подумайте обо всех научных открытиях, сделанных в результате мышления в этом направлении. |
We began to pay more attention to the bird and the bird's wings, and just think of all the discoveries that have flown from that line of thinking. |
Только влажный блеск упругой золотой плоти выдает скрытое напряжение. |
Effort coats the trained golden flesh with little moist highlights. |
Оно было хорошо заметно только в том месте, где заходило на белую полосу. |
In fact it was only just noticeable where it impinged on one of the white stripes. |
Сначала там мигали только две или три зеленые точки, плавно скользившие среди деревьев. |
First of all there were just two or three green specks, sliding smoothly through the trees, winking regularly. |
Тогда он начал что-то выкрикивать, но до Билли доносились только голоса. |
The young man began to shout, but the wind was wrong and Billy got only sounds, no words. |
Я попыталась выдернуть руку, но он только прижал ее еще сильнее. |
I tried to pull my arm free, and he gripped it more tightly. |
Поэтому мне нужно быть благодарным за каждую тихая ночь. |
So I need to be thankful for every quiet night. |
I played with your boobies for a long time that night. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «только на ночь».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «только на ночь» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: только, на, ночь . Также, к фразе «только на ночь» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
