Только уполномоченные лица - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: only, alone, solely, exclusively, but, merely, simply, nothing but, barely, ever
союз: only
только что оперившийся - new-fledged
важно только это - that's all that matters
остались только мы с тобой - it's just you and me left
важно не только - it is important not only
Вопрос, как только - issue as soon as
вопросы, как только - issues as soon as
впереди только - ahead only
быть только первым - be only the first
доступна только на - is only available on
как только возможно, после - as soon as practicable following
Синонимы к только: а, но, однако, же, только, как только, лишь только, лишь, единственно, всего
Значение только: Со словами «как», «лишь», «едва» или без них присоединяет временн о е или условное придаточное предложение в знач. в тот момент, как…, сейчас же, как….
уполномоченные - authorized
должностное лицо, уполномоченный - official empowered
уполномоченный грузополучатель - authorised consignee
уполномочена информация - mandated information
уполномоченные аннотации - authorised annotation
специально уполномоченный на то - expressly authorized to do so
настоящим уполномочить - hereby authorize
нет уполномоченного - no authorized
уполномоченные поставщики - authorized suppliers
уполномочена представлять - empowered to represent
Синонимы к уполномоченные: агенты, поверенные, комиссары, делегаты
используемый для сличения подписи лица - used for comparison of the signature
заинтересованные лица - interested people
выдача лица - extradition
важные лица, принимающие решения - important decision makers
должностные лица высокого уровня - high-level officials
должностные лица и эксперты из - officials and experts from
другие должностные лица - other officers
или другие лица, - or other entities
государственные и частные лица - public and private officials
жду третьего лица - waiting for third party
Синонимы к лица: на лицо, человек, себя, из себя, с лица, сторона, передом, вид, образ
Закон предписывал, что религиозные собрания могут проводиться только под наблюдением государственного уполномоченного священника норвежской Церкви. |
The act decreed that religious gatherings could be held only under the supervision of a state approved minister of the Church of Norway. |
Как только оккупация Португалии будет завершена, различные правители назначат уполномоченных для установления фактических границ между ними. |
Once the occupation of Portugal was complete, the different rulers would appoint commissioners to fix the actual borders between them. |
Компьютерная система, которая должна использоваться только уполномоченными лицами, должна попытаться обнаружить и исключить несанкционированные действия. |
A computer system that is supposed to be used only by those authorized must attempt to detect and exclude the unauthorized. |
Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что эта Специальная прокуратура будет уполномочена принимать меры только в отношении общеуголовных преступлений, связанных с нарушениями федерального законодательства. |
However, the Committee is concerned that the activities of the Special Prosecutor may be limited to ordinary offences under federal law. |
Когда начался судебный процесс, было 135 уполномоченных, которые были уполномочены судить короля, но только 68 из них когда-либо заседали в суде. |
When the trial began, there were 135 commissioners who were empowered to try the King, but only 68 would ever sit in judgement. |
Во многих странах ученые степени могут присуждаться только учреждениями, уполномоченными на это национальным или региональным правительством. |
In many countries degrees may only be awarded by institutions authorised to do so by the national or regional government. |
Только прокурор уполномочен продлить срок действия этого постановления, причем он может продлить его максимум на восемь дней в интересах следствия. |
Only the public prosecutor is empowered to extend this order and may do this once for a maximum of eight days in the interests of the examination. |
Имею к вам поручение от моего правительства и уполномочен заверить, что, как только мы выиграем войну, конфискованные фабрики будут немедленно возвращены законному владельцу. |
I have a message for you from my government. I am authorized to assure you that as soon as we have won the war, your factories will be returned to you. |
Содержание под стражей может быть рассмотрено только уполномоченными или посетителями графства. |
Detention could only be reviewed by the commissioners or county visitors. |
Отказ от обязательств. Мы не уполномочены давать юридические консультации, поэтому информация выше приведена только для справки. |
Disclaimer: We are not your attorneys and the information presented here is not legal advice. We provide it for informational purposes. |
Важно, чтобы только только уполномоченные пользователи имели доступ для создания и просмотра этой информации в Microsoft Dynamics AX. |
It is important that only authorized users have access to generate and view this information in Microsoft Dynamics AX. |
В отличие от традиционной роли, полицейские менеджеры были уполномочены только управлять полицейскими из назначенного участка. |
Unlike the traditional role, the police managers were only mandated to manage the police officers from the station assigned. |
Он приносил такие сложные канцелярские машины и приборы, что курьер и уполномоченный только ахали. |
He bought such complex office machines and equipment that the messenger and the Vice President couldn't believe their eyes. |
Он был избран законодательным органом, и ведущие юристы заседали в комитете, но он был уполномочен только давать советы законодательному органу. |
It was elected by the legislature and leading jurists sat in the committee, but it was only empowered to advice the legislature. |
Они известны только уполномоченным лицам в кампусе и больше никому. |
They are encoded to each authorized person on campus and no one else. |
Статья 1 раздела 2 уполномочивает федеральные суды рассматривать только фактические дела и споры. |
Clause 1 of Section 2 authorizes the federal courts to hear actual cases and controversies only. |
Он уполномочил его преподавать Крийя-йогу, находясь в СРФ,и назначил его главным монахом только для монахов СРФ Маунт Вашингтон. |
He authorized him to teach Kriya Yoga while with SRF, and appointed him the head monk for the SRF Mount Washington monks only. |
Только уполномоченные лица должны иметь право посещать ферму. |
Only authorized people should be allowed to visit a farm. |
Духовные лидеры Лакота рекомендуют людям посещать ложи только с уполномоченными, традиционными духовными лидерами. |
It is recommended by Lakota spiritual leaders that people only attend lodges with authorized, traditional spiritual leaders. |
Только администратор Челлик уполномочен разговаривать с инопланетянами. |
Only Administrator Chellick is authorized to communicate with alien species. |
Только те, кто уполномочен Наблюдательным советом, имеют право использовать профессиональное звание адвокат в Норвегии. |
Only those authorized by the Supervisory Council are entitled to use the professional title advokat in Norway. |
Только каждый десятый спит от 8 до 10 часов за ночь, именно столько рекомендуют учёные и врачи. |
Only about one in 10 gets the eight to 10 hours of sleep per night recommended by sleep scientists and pediatricians. |
И речь не только о том, чтобы избежать сопутствующего ущерба. |
It's not just about avoiding collateral damage. |
Я могу утверждать, только правительство может создать условия, необходимые для процветания экономики. |
I would argue, only government is capable of creating these necessary conditions for economies to thrive. |
Например, автомобиль не скажет городскому муниципалитету, что он только что попал в яму на углу Бродвея и Моррисона. |
For instance, a car doesn't tell the city's public works department that it just hit a pothole at the corner of Broadway and Morrison. |
Реалии космоса в том, что если какая-то деталь спутника выходит из строя, мы ограничены в возможностях её ремонта, и то только ценой больших затрат. |
The reality of space is that if a component on a satellite breaks down, there really are limited opportunities for repairs, and only at great cost. |
Потому что, конечно, это не только система передачи лидирования, это путь мышления, который, кстати, может сделать танец ещё эффектнее. |
Because, of course, it isn't just a system of switching leads, it's a way of thinking that can actually make the dance itself more efficient. |
Великан только что грозился, что заставит тебя поплатиться? |
Did that giant just say he'll make you pay? |
I had just won the grand prize of Psalmody Chanting. |
|
I just bagged the biggest prize on the planet. |
|
Did I just hear this thing purring like a cat? |
|
I got just one shot left for the big time. |
|
Он ведь только что признался в хладнокровном убийстве своей матери? |
He just confesses to killing his mother in cold blood? |
Но самым теплым местом в нашей квартире является кухня, я думаю место, где вся семья собирается каждый вечер не только, чтобы поужинать вместе, но и поговорить и отдохнуть. |
But the warmest place in our flat is the kitchen, I think — the place where the whole family gathers every evening not only to have supper together, but also to speak and rest. |
Можно брать только несколько книг приблизительно на три недели. |
You can take only several books for approximately three weeks. |
Некоторые из них могут принимать только 50 человек, а некоторые предназначены для тысячи зрителей. |
Some can host only 50 people, and some are meant for thousands of spectators. |
Мы нашли только одну лабораторию, использующую этот особый тип защитной системы. |
This is the only lab we found that uses that specific type of containment system. |
Your sparkling eyes alone endanger a heart that burns for you. |
|
Моей семьёй была только Пенни, и её я любил безусловно. |
Penny was my only family, and I loved her unconditionally. |
Мы можем только предположить, что бы он натворил, если бы обладал самостоятельным разумом... |
We might conjecture about what it would do if it had a mind of its own. |
Только безумец способен предположить, что может править хотя бы малой каплей необъятного космоса. |
A man must be half mad to imagine he could rule even a teardrop of that volume. |
Как только напарник остановил грузовик, Пухл отпустил курок пистолета. |
As soon as his partner stopped the truck, Chub eased down the hammer of the gun. |
На Клифтоне была только шотландская юбка, сандалии и пояс с кобурой. |
Clifton was wearing only a kilt, sandals, and a belt with a holster. |
Дело было не только в Таранисе, который мог создать скакуна из света и теней листвы. |
It wasn't just Taranis who could make a steed out of light or shadow or leaves. |
Только глава клана может призвать всех незанятых мужчин независимо от возраста и опыта. |
Only the head of a clan can call all the unmated males regardless of age or experience. |
Он только закончил выступать на митинге перед демонстрацией, когда началась буча. |
He just spoke at a rally before the demonstration, then split. |
Уполномоченный министр по вопросам экономики и финансов при премьер-министре. |
Deputy Prime Minister responsible for economic and financial affairs. |
Меня сенат не уполномочил. |
The Senate hasn't empowered me . . . |
Прежде чем отправиться сюда, я была уполномочена провести некоторые изменения. |
Before coming here, I was authorized to begin implementing certain changes. |
Лорд Марбури, согласно нашей конституции, президент не уполномочен создавать махараджей. |
Under our Constitution, the president is not empowered to create maharajahs. |
Главный офис прокурора США уполномочил вас провести масштабную про... |
The US Attorney's office authorized you - to conduct a full-scale hearing... |
Я не уполномочен приказьiвать вам, но я прошу вас, отцов Сената, рассмотреть новьiе законьi относительно брака. |
I have no power to decree, but I beg you, fathers of the Senate, to consider these new laws concerning marriage. |
I'm authorized to discuss any terms. |
|
Я не уполномочена сейчас обсуждать с вами детали, мэм, но случай весьма деликатный, и чем быстрее мы поговорим с вами на месте, Тем больше у нас шансов сохранить все в тайне от журналистов. |
I'm not at liberty to discuss that at this moment, ma'am, but it's a very delicate matter and the sooner we can speak with you here, the better chance we have of keeping it out of the newspapers. |
У агента Моретти приказ вернуться в Чикаго, а если доктор Пирс не полетит вместе с ней, меня уполномочили отменить его допуск. |
Agent Moretti's been ordered back to Chicago, and if Dr. Pierce is not on that flight with her, I've been authorized to revoke his security clearance. |
I demand to speak to a representative of His Majesty the King! |
|
Можно создавать отчеты о продажах и предоставлять удаленный доступ к компьютерным отчетам корпоративным офисам, менеджерам, специалистам по устранению неполадок и другим уполномоченным сотрудникам. |
Sales records can be generated and remote access to computer reports can be given to corporate offices, managers, troubleshooters, and other authorized personnel. |
Центральное правительство или правительство штата уполномочено отдавать приказы о перехвате сообщений в соответствии с разделом 5 статьи 12 Закона об индийском Телеграфе 1885 года. |
The Central Government or State Government is empowered to order interception of messages per 12, section 5 of Indian Telegraph Act 1885. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «только уполномоченные лица».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «только уполномоченные лица» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: только, уполномоченные, лица . Также, к фразе «только уполномоченные лица» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
