Ты бы лучше помалкивал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Держу пари, ты - I bet you
если ты спросишь меня - if you ask me
ты мог бы сказать - you could say
ты умеешь кататься на коньках? - can you skate?
ты умеешь кататься на лыжах? - can you ski?
поступай с другими так, как ты хотел бы , чтобы поступали с тобой - do as you would be done by
что ты имеешь ввиду - what do you mean
привет как ты - hello how are you
ах ты дурак - you bloody fool
пока ты любишь меня - as long as you love me
Синонимы к ты: вы, твоя милость
Значение ты: Употр. при обращении к одному лицу, преимущ. близкому.
если бы не - if not
во что бы то ни стало - no matter what
что бы то ни было - whatever it was
если бы только - if only
если бы да кабы, то во рту росли б грибы - if wishes were horses
сколько бы ни - however many
по какой бы то ни было причине - for any reason whatsoever
знал бы где упасть, соломки бы подстелил - if one knew about danger he would get ready
не хотеть бы - would hate
хотели бы Вы - would you like
Синонимы к бы: гинеколог, сегодня
Значение бы: С глаголами прошедшего времени образует сослагательное наклонение в знач..
говорить лучше - speak better
как нельзя лучше - never better
быть лучше - to be better
старый друг лучше новых двух - old friends and old wine are best
идти лучше - go one better than
лучше подумайте - think better of
нет, лучше - no whit better
лучше знать - know better than that
лучше так не делайте! - you better not do this!
лучше воспитанный - better mannered
Синонимы к лучше: лучше, предпочтительно, милее, скорее
Антонимы к лучше: хуже
Значение лучше: Служит для усиления убеждения, просьбы.
Исходя из политической нестабильности в тех местах, лучше изучать подобное явление здесь, в Антарктике. |
Because of political strife in those places, it is actually easier to conduct field studies here in Antarctica. |
Родителей призвали лучше планировать свое время, с тем чтобы, по крайней мере, один из них мог оставаться с детьми, когда те возвращаются из школы. |
Parents were encouraged to develop better time management so that at least one could be at home when the children returned from school. |
We can do a lot better. |
|
Если вы действительно хотите что-то изменить, лучше всего начать с наших детей. |
If you really want to create change, there's no better place to start than with our kids. |
Что лучше для вас, для меня, для белой женщины, гея, ветерана, ребёнка с протезом? |
What is better for you, for me, for a white woman, a gay man, a veteran, a child with a prosthetic? |
В то время она была уверена, что её детям было бы лучше, если бы она умерла, и она решила забрать свою собственную жизнь. |
At the time, she was certain that her children would be better off if she died, so she had made a plan to end her life. |
Она убедила меня, что на Земле нет уз сильнее материнской любви, и что она любила своих детей больше всего на свете, но из-за болезни была уверена, что им будет лучше без неё. |
She assured me that a mother's love was the strongest bond on Earth, and that she loved her children more than anything in the world, but because of her illness, she was sure that they would be better off without her. |
What is better when we're talking about a human being? |
|
Это их цель на 2040 год, если мы не предложим им выбор лучше. |
But that's what they're aiming for in 2040 unless we give them a better choice. |
Как могу я ещё лучше заботиться о своих прихожанах? |
How can I be a better man for my parishioners? |
На таких поднятых путях пыли было меньше, и пассажирам было лучше видно запустение. |
There was less dust drift on an elevated roadbed, and it gave travelers a good view of desolation. |
Может, мальчик прав и лучше знает, что лучше для него и его боевых товарищей? |
Maybe the kid knew himself, knew what was best for himself and his buddies after all. |
Лучше подумай о какой-нибудь простой девушке с добрым и скромным сердцем. |
You just pick out some plain-looking little gal with a cooperating nature and a good personality. |
Лучше драться, царапаться и избежать судьбы женщин и сирот! |
She would rather fight, claw, and run away from the dismal fate of women and orphans. |
Работяжка лежала позади обитого бурой кожей кресла с широкими бронзовыми шляпками гвоздей, помалкивала. |
Little Worker lay quietly behind Mister Michael's big brown leather chair with the brass studs. |
Нет ничего лучше для знакомства, длительной поездки в душной патрульной машине. |
All right, there's nothing like a long ride in a hot squad car |
Иных торговцев-янки заботило открытие новых портов, и чем более языков они могли приобрести, тем лучше. |
A few Yankee merchants were anxious to open ports with as many language skills as they could purchase. |
В путеводителе сказано, что моллюсков здесь лучше не есть. |
The guidebook says it's a bad idea to eat shellfish here. |
It's best to climb aboard in good time. |
|
Что ты лучше уж найдёшь ненастоящую кузину. |
That you would rather find a fake cousin. |
Но она сказала другим женам, что лучше умрет,... чем выйдет замуж за этого бессердечного шейха. |
She told the other wives that she would rather die than marry this heartless sheik. |
Твой Даг лучше предстанет перед правосудием, чем перед своей женой. |
Your Doug would rather face a judge than face his wife. |
Trude has said she would rather stay home with the girls. |
|
You don't want to know what curry does to a pregnant woman. |
|
С Эми лучше не связываться, сам знаешь. |
You know better than to mess with Amy. |
The thicker the better, the darker the better. |
|
Я хотел изобрести что-то такое, что изменит мир, сделает жизнь людей лучше. |
I wanted to invent something that would change the world, make life better for people. |
Лучше бы ты откладывал свои деньги на чёрный день. |
You had better keep your money for a rainy day. |
Программы обучения сотрудников пользованию системой «Атлас» и их ознакомление с политикой и процедурами ЮНОПС помогают им лучше разобраться в осуществляемой оперативной деятельности. |
Ongoing training in Atlas and in UNOPS policies and procedures helped staff to improve their competency in transaction processing. |
Надеюсь, завтра ты будешь чувствовать себя лучше. |
I hope you feel better tomorrow. |
And nobody better find out about it. |
|
I'd rather be a good man than a great king. |
|
Его озабоченность по поводу их функционирования объясняется желанием как можно лучше использовать имеющиеся у них ресурсы. |
Its concerns about their functioning were driven by the desire to make the best possible use of their resources. |
I waited to write to you till I was getting better. |
|
Изготовленный из натуральных компонентов, клинкерный кирпич ТМ «Евротон» как можно лучше отвечает запросам людей, которые стремятся жить в гармонии с собой и природой. |
Being produced of natural components clinker brick of Euroton TM the best meets requirements of the people who strive for harmony with nature. |
That thing works best if it's completely empty. |
|
Но в других случаях оппозиция американским предпочтениям вызвана общественным чувством и идет вразрез с инстинктами лучше знающих лидеров. |
But in other cases, opposition to America's preferences is wrought by public sentiment and goes against the instincts of leaders who know better. |
Пожалуй, лучше, если я скажу тебе правду. Мне не хочется, чтобы ты слишком дурно обо мне думала. |
I think I'd better tell you, I don't want you to think too badly of me, |
Еще лучше было бы, если бы ты мог предвидеть шквал, чтобы вовремя убрать брамсели. |
Better still if you could foresee a squall in time to get t'gallants in. |
Что касается первых, то у меня не было данных для каких-либо заключений, я мог предполагать что угодно. Со вторым пунктом дело обстояло ничуть не лучше. |
For the former I had no data; I could imagine a hundred things, and so, unhappily, I could for the latter. |
Лучше нам подождать Коротышку. |
We'd better wait for Shorty. |
Но лучше об этом помалкивать. |
Better keep quiet about it though. |
Ну прямо как с пуговицами: теряешь их, помалкиваешь и выходишь из дома с незастегнутыми манжетами. |
It is just so with your buttons: you let them burst off without telling me, and go out with your wristband hanging. |
Если бы ты могла помалкивать, то была бы намного женственнее. |
If you could button up for once, it would be more feminine. |
Фрэнк считал, что мир слишком безжалостен к одиноким женщинам; Скарлетт помалкивала, от души желая, чтобы он пребывал в этом убеждении. |
Frank thought the world too rude a place for a lone woman and, in that idea, Scarlett silently and heartily concurred. |
Нет, э-э... и, мм... могло бы быть одной из тех способностей, о которой ты бы помалкивал. |
No, uh, and, uh, that might be one of those abilities you're gonna want to keep a lid on. |
А вы оба сами ни слова не говорили о нем, вот я и подумал, что вам будет приятней, если я тоже буду помалкивать, - отвечает этот хитрец, таинственно поблескивая глазами. |
You two were so close about him that I thought you would like me to be the same, returns that old bird with a secretly glistening eye. |
That's why you have to keep quiet about our affair. |
|
Мр. Президент, почему вы думаете Мне приказывали помалкивать? |
Mr President, why do you think I was ordered to keep quiet? |
I'm all for secrecy, but I'm not gonna torch a cop car. |
|
Я не просто пришел договориться о сделке и помалкивать в тряпочку. |
I am not gonna just take a plea and dummy up. |
Слушай внимательно: я отдам ему наши расчетные книжки, а ты помалкивай. |
Now, look - I'll give him the work tickets, but you ain't gonna say a word. |
So you want me to tell her to put a sock in it? |
|
Дорогуша, я бы о вкусе помалкивал, если бы на мне была жуткозеленая майка. |
I wouldn't talk about taste, wearing a lime-Green tank top. |
Помалкивай, - дома да города строят не языком, а рублём да топором. |
Hold your tongue. Neither town or house was built by the tongue, but rubles are made by the ax. |
And, at all costs, remain still when I speak. |
|
Помалкивай, идиот, - отечески посоветовал Йоссариан Клевинджеру. |
'Keep still, idiot,' Yossarian advised Clevinger avuncularly. |
Будьте признательны или помалкивайте. |
Be grateful, or be silent. |
В присутствии Лестера он помалкивал, а Веста делала с ним что хотела. |
When Lester was near he said nothing, and Vesta could wind him around her finger. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «ты бы лучше помалкивал».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «ты бы лучше помалкивал» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ты, бы, лучше, помалкивал . Также, к фразе «ты бы лучше помалкивал» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.