Помалкивал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В присутствии Лестера он помалкивал, а Веста делала с ним что хотела. |
When Lester was near he said nothing, and Vesta could wind him around her finger. |
Нет, э-э... и, мм... могло бы быть одной из тех способностей, о которой ты бы помалкивал. |
No, uh, and, uh, that might be one of those abilities you're gonna want to keep a lid on. |
I told you, grandfather, to hold your tongue. |
|
Дорогуша, я бы о вкусе помалкивал, если бы на мне была жуткозеленая майка. |
I wouldn't talk about taste, wearing a lime-Green tank top. |
Нет, я знаю многих, которые говорили: Да, лучше бы он помалкивал перед выборами. |
No, I heard a lot of people that would say to me, Wow, I just wish he would shut up before the election. |
Если бы я не подвергал людей риску, посылая их туда я бы помалкивал. |
If I thought sending my team in would put more people in jeopardy I wouldn't consider it. |
Вайднер списал все на Гибсона, а потом взял на прицел его дочь, чтобы тот помалкивал. |
Widener put Gibson's name on it, and then he put a target on his daughter's heart to keep him quiet. |
Когда он сообщает об этом лейтенанту полиции Либовицу, ему говорят, чтобы он помалкивал об этом деле. |
When he reports this to the police Lieutenant Liebowitz, he is told to be quiet about the affair. |
Он помалкивал, покуда остальные эскадрильи проходили мимо трибуны обычными кривыми колоннами. |
He said nothing while the other squadrons ambled past the reviewing stand crookedly in their customary manner. |
That's why you have to keep quiet about our affair. |
|
Будьте признательны или помалкивайте. |
Be grateful, or be silent. |
I'm all for secrecy, but I'm not gonna torch a cop car. |
|
Мр. Президент, почему вы думаете Мне приказывали помалкивать? |
Mr President, why do you think I was ordered to keep quiet? |
А вы оба сами ни слова не говорили о нем, вот я и подумал, что вам будет приятней, если я тоже буду помалкивать, - отвечает этот хитрец, таинственно поблескивая глазами. |
You two were so close about him that I thought you would like me to be the same, returns that old bird with a secretly glistening eye. |
If we keep this quiet, we will all make out very well. |
|
Помалкивай, идиот, - отечески посоветовал Йоссариан Клевинджеру. |
'Keep still, idiot,' Yossarian advised Clevinger avuncularly. |
Фрэнк считал, что мир слишком безжалостен к одиноким женщинам; Скарлетт помалкивала, от души желая, чтобы он пребывал в этом убеждении. |
Frank thought the world too rude a place for a lone woman and, in that idea, Scarlett silently and heartily concurred. |
Я не просто пришел договориться о сделке и помалкивать в тряпочку. |
I am not gonna just take a plea and dummy up. |
Помалкивай, - дома да города строят не языком, а рублём да топором. |
Hold your tongue. Neither town or house was built by the tongue, but rubles are made by the ax. |
Держись от него подальше и помалкивай обо всём. |
Stay clear of him and keep quiet. |
Они хотят, чтобы люди просто принимали на веру все, что они говорят, и помалкивали. |
What they want is that one simply accepts what they say and shuts up. |
And, at all costs, remain still when I speak. |
|
Работяжка лежала позади обитого бурой кожей кресла с широкими бронзовыми шляпками гвоздей, помалкивала. |
Little Worker lay quietly behind Mister Michael's big brown leather chair with the brass studs. |
Если бы ты могла помалкивать, то была бы намного женственнее. |
If you could button up for once, it would be more feminine. |
As long as Peter wins, he'll keep quiet. |
|
Просто помалкивайте, и думайте что-нибудь злобное... и все будет отлично. |
Just say as little as possible and we'll be fine. Think angry thoughts. |
Shut your mouth, you old stoopid, the Captain said good-naturedly. |
|
Слушай внимательно: я отдам ему наши расчетные книжки, а ты помалкивай. |
Now, look - I'll give him the work tickets, but you ain't gonna say a word. |
Do the dishes, and clean up the kitchen, and, you know, don't say anything. |
|
So you want me to tell her to put a sock in it? |
|
Ты же будешь помалкивать, да? |
And you're gonna keep quiet, right? |
You'll drink and I'll button up. |
|
Ишь ты, размечталась! Лежи-ка лучше и помалкивай. Вот вернется отец, он найдет, что тебе сказать. |
Well, you just lie there, Miss Fancy, and when your father comes home he'll have a thing or two to say to you. |
Он был очень терпеливым человеком, умеющим помалкивать. |
He was a man who kept his own counsel, and a very patient man. |
Единственный способ, чтобы всё это не обернулось против нас - помалкивать о том, что произошло прошлой ночью. |
The only way this won't come back to haunt us is if we keep quiet about what happened last night. |
Многие помалкивали, главным образом коротконогие. |
Some wouldn't, mostly ones with short legs. |
So think about your families and keep mum, eh? |
|
Right, so he needs a doctor who'll keep quiet. |
|
Но лучше об этом помалкивать. |
Better keep quiet about it though. |
И еcли ты не xочешь проблем, то пойдешь домой и будешь помалкивать. |
Well, if you know what's good for you, you'll go home, and keep your mouth shut. |
I like people that can keep quiet. |
|
Ну прямо как с пуговицами: теряешь их, помалкиваешь и выходишь из дома с незастегнутыми манжетами. |
It is just so with your buttons: you let them burst off without telling me, and go out with your wristband hanging. |
Whatever he tells the cops, we keep mum. |
|
Мы должны помалкивать и просто уживаться с этим как Гэри Купер в Ровно в полдень. |
We're just supposed to keep shtoom and just get on with it, like Gary Cooper in High Noon. |
Do not speak again if you wish to remain alive. |
|
Керолайн же доложила, что Тео соблюдает санитарный порядок и тоже помалкивает. |
Caroline reported that Theo was obeying sanitary regulations and wearing a black eye. |
You're the cherry here, right? So lighten up. |
|
Не наступайте на мою любимую мозоль - пусть лучше Флоренс помалкивает о моих братьях и сестрах по вере. |
It would be better if Florence said nothing at all against my co-religionists, because it is a point that I am touchy about. |
Она помалкивает, но может наговорить такого, что вы не захотите слушать до конца. |
She don't say much, but you can tell enough to make you anxious not to hear the whole of it. |
She gave me candy to keep quiet. |
|
Молюсь, чтобы этого не случилось, но до тех пор, я должен попросить тебя помалкивать. |
I pray it comes to nothing, but until then, I must ask you to keep a low profile. |
Вообще-то, нам ведено помалкивать, но раз вы все его знаете, так я вот что скажу: он все равно сухим из воды выйдет. Добьется, чтоб его невменяемым признали. |
I oughtn't to tell about it, really, but seeing as you've all been mixed up in it to some extent, I don't mind telling you that I think he'll get off on a plea of insanity. |
- ты бы лучше помалкивал - you can not talk
- есть помалкивал - have kept quiet
