Уйти с рельсов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
уйти не прощаясь - take French leave
поспешно уйти - hurry away
уйти без предупреждения - leave without warning
уйти с курса - go off course
уйти с места - move out of place
уйти в бегство - leave in the lurch
с головой уйти в какое-л. предприятие - immerse oneself in a liter. company
без всего (остаться, уйти, уехать и т. п.) - without all the (remaining, leave, leave, etc. n.)
дававший уйти - which gave leave
уйти из политики - retire from politics
Синонимы к уйти: выйти, оставить, войти, прошлый, бросить, исчезнуть, зайти, вон, отправиться
Значение уйти: Идя, удалиться, покинуть какое-н. место.
советник по связям с общественностью - adviser for public relations
шкала с вырезами - cut-in dial
навигационная система определения места с бортовым эталоном частоты - relative reckoning navigation system
отжимание с весом - weighed dip
закрытая киповая планка с роульсами - closed roller chock
свести счеты с кем-л. - to settle accounts with smb.
за беспощадную борьбу с контрреволюцией - for the relentless struggle against counter-revolution
играть, как кошка с мышкой - Play as a cat with a mouse
гол с игры - goal scored from open game
початок с крутильной машины - twist cop
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
рельсовый бремсберг - tracked gravity incline
рельсовый путь робота - full-length robot track
рельсовый штепсель - bond plug
рельсовый костыль - rail spike
львовский городской рельсовый автобус - Lviv city rail bus
рельсовый подъездной путь - rail access
рельсовый болт - rail bolt
рельсовый зажим - rail clamp
рельсовый кран - locomotive crane
рельсовый провод - rain return
Синонимы к рельсовый: двурельсовый, двухрельсовый
Родители думали, что я сплю, - я услышал, как мать спросила отца: как он думает, дадут ли нам мормоны спокойно уйти из их мест? |
They thought I slept, but I heard mother ask him if he thought that the Mormons would let us depart peacefully from their land. |
Ты же знаешь, она не дала бы этой женщине уйти безнаказанной. |
You know that she wasn't gonna Let this woman get away with it scot-free. |
Чтобы я мог уйти и отправиться в паб и купить себе освежающую пинту пива. |
So I can leave here and I can go to the pub and buy myself a nice, refreshing pint. |
Если мы загрузим те же файлы обратно, оно может уйти вместе с ними. |
If we upload those same files back to the probe, it might go with them. |
Деревни сжигаются с целью вынудить их жителей уйти со своих земель и тем самым освободить этот район для другого клана. |
Villages are burned to drive the villagers from their land, thereby clearing the area of the other clan. |
Он собирается уйти... я имел в виду, усыпить. |
He's going to be run down... I mean put down. |
Захочет уйти из дому, уйдет. |
If she want to leave home, she leaves. |
— Пожалуйста. Идите вместо меня. Вы будете тушить его. (Прекрасно./Я не возражаю. Вы чините это.) — И повернулся с тем, чтобы уйти. |
Fine with me. You fix it. He turned to leave. |
Я хочу сообщить вам о моем решении уйти с моего поста в Республиканском Конгрессе... по семейным обстоятельствам. |
I wish to communicate to you my decision to resign from my seat in the Congress of the Republic... - ...for reasons of family and health. |
Если артерия расширится, тромб может уйти самостоятельно. |
If the artery expands, the clot might move on its own. |
You do know that HPD forced him out of the department, right? |
|
He wants to go walkabout with King George. |
|
Должен сказать вам... Можете не тешить себя надеждой, что вам удастся уйти от ответственности. |
I only tell you that you must entertain no expectation or hope that you will escape the consequences of it. |
Заставляешь всех уйти с танцпола, чтобы ты мог паршиво станцевать брейк. |
You make everyone clear the dance floor, so you can break-dance badly. |
потому что дал ему уйти. |
I lost one of my subordinates because I let him go. |
И как бы несбыточны и абсурдны ни были эти цели, мы не позволим тебе уйти, пока не поможем достичь их. |
And as unrealistic and absurd as those goals were, we are not letting you retire until we help you achieve them. |
Я думаю, что ты, просишь меня уйти из одной из лучших фирм в стране чтобы пойти за тобой в свежесозданную дешевку. |
What I think is, you're asking me to leave one of the top firms in the country to follow you to some rinky-dink start-up. |
За годы, прошедшие со смерти Шейлы, Толланд пережил ночи, в которые он мечтал умереть, часы боли, отчаяния и одиночества, от которых можно было уйти, только обрубив все концы. |
For years since Celia's death, Tolland had endured nights when he'd wanted to die, hours of pain and loneliness that seemed only escapable by ending it all. |
Я даже не среди торжественного шествия студентов и не в шапочке выпускницы. Так что, пожалуйста, мы можем просто уйти? |
I'm not even walking in the processional or wearing a hat, so can we please just go? |
В конечном итоге она позвонила и сказала, что просто не смогла уйти с работы. |
She called eventually to say she just couldn't get out of work. |
Раз я тебя рекомендовал, тебе не следует стесняться, если конечно же ты не решил вдруг уйти из мира якудза. |
Since I recommended it, you needn't hesitate, unless you plan on giving up the yakuza world. |
Hey, no one said Clark is gonna walk. |
|
Твой дизайн позволяет тебе продолжить соревнование, можешь уйти с подиума. |
Yourdesignsarekeepingyou in the competition, and you may leave the runway. |
I'd simply gaze at them and walk away |
|
Что же, уйти пешком? |
Should he take the journey on foot? |
Постой, - воскликнул я. - Ты не можешь так уйти. |
Wait a minute, I said. You just can't walk out like that. |
Я должен был уйти из дома в доказательство того, что наш брак распался. |
I've had to leave the house to prove that it has broken the marriage. |
Doc, can I take this part to go? |
|
Now I only want to go-pass away-die. |
|
I just wanna drop out of school. |
|
Ты знаешь, когда люди расстаются, стараются уйти друг от друга подальше, это нормально. |
You know, two people break up, walk away from each other, it's normal. |
How do you get away with just sleeping like this? |
|
Not one who's gonna go off and disappear on me again. |
|
Надеюсь, что уйти из школы - это не предательство. |
I hope that leaving school doesn't compare with deserting. |
Как устроить пожар, и уйти невредимым? |
How you could start a fire and get away with arson? |
I could go far away together with the circus. |
|
Thalassa and I must now also depart into oblivion. |
|
Have you chosen a means of escape? |
|
Я хочу послушать ситар, и уйти в свое счастливое место и почувствовать теплый луч света. |
I want to hear sitars, and go to my happy place and feel the warm beam of light. |
Просто захотелось опять увидеть тебя... Ладно, могу уйти... |
I just wanted to see you again. Well, I suppose I can push off, of course. |
I was just too scared to leave. |
|
В общем, операция с гидрофоном была пробным шаром, чтобы понять, сможем ли мы уйти оттуда. |
So the hydrophone was sort of a trial run to see if we could get away with it. |
Теперь ему нужно уйти с этого палящего солнца и прийти в себя. |
What he needs now is to get out from under this burning sun to rest, gather his wits! |
Ей ничего не оставалось, как уйти. |
There was nothing for it but to show herself out. |
Я понимаю, что для тебя это стало серьезным испытанием... Но сейчас нам лучше уйти. |
I understand it was an ordeal for you... but... we'd better leave. |
Я буду неподалеку на случай, если понадоблюсь. — И, перед тем как уйти, прибавил тихо, но Эмма явственно слышала: — Я сдержал обещание. |
I shall not be far off, if you want me.—And Emma distinctly heard him add, in a lower tone, before he quitted the room,—I have been as good as my word. |
Я и не думал, что будет так приятно уйти, начать все заново. |
I didn't expect it to feel so good, walking away, making a fresh start. |
Imagine you could go all the way out to the stars. |
|
Так что же думает Клэр о твоем решении... уйти из пехотинцев? |
So,what does Claire think about you considering plans to... retire from the Corps? |
Так вот, послушай, после того, как ты попросил меня уйти из группы, у меня появилась эта работа. |
So, listen, you know, since you invited me out of the band, I've got this job. |
Я прекрасно понимаю: чтобы уйти, нужно мужество; это трудно. Но чем труднее, тем больше заслуга. |
I know well that courage is required to leave, that it is hard; but the harder it is, the more meritorious. |
Но нужно разрешение, чтобы уйти. |
I know you need written permission to leave. |
I wanted to go a long way away, like to China or Arcachon. |
|
Надо было тотчас же уйти; а у меня ноги подкашивались. |
I ought to have left her at once but my legs were giving way under me. |
Ну, я собираюсь уйти в психиатрию |
Uh,well,I'm gonna go into psych. |
И поскольку все произошло так быстро, я могу уйти, пока Грейсон не вернулся. |
And because it happened so quickly, I can get out of here before Grayson gets back. |
Бут дважды играл в первом дивизионе, но в конце сезона ему разрешили уйти. |
Booth played twice in the First Division, but was allowed to leave at the end of the season. |
Некоторые либералы возражали против его уровня военно-морских расходов; в декабре 1913 года он пригрозил уйти в отставку, если его предложение о четырех новых линкорах в 1914-15 годах будет отклонено. |
Some Liberals objected to his levels of naval expenditure; in December 1913 he threatened to resign if his proposal for four new battleships in 1914–15 was rejected. |
Если король женится на Уоллис вопреки совету Болдуина, правительству придется уйти в отставку, что вызовет конституционный кризис. |
If the King were to marry Wallis against Baldwin's advice, the Government would be required to resign, causing a constitutional crisis. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «уйти с рельсов».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «уйти с рельсов» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: уйти, с, рельсов . Также, к фразе «уйти с рельсов» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.