Хрустальных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Из гостиной слышался приятный звон хрустальных бокалов и уютное потрескивание огня в камине. |
From the den came the harmonious clink of crystal snifters and the crackle of the fire. |
Она поставила бутылку рядом со мной, развернула большую салфетку и достала два хрустальных бокала. |
She put a bottle beside my place and carefully unwrapped two crystal goblets, which she then set in the center of the cloth. |
С момента покупки картина находилась в Музее хрустальных мостов. |
Since its purchase, the painting has resided in the Crystal Bridges Museum. |
После того как игрок собрал пять хрустальных дисков, которые активируют механизм открытия входа, инквизиция входит в храм. |
After the player has gathered five Crystal Disks, which activate the mechanism to open the entrance, the Inquisition enters the temple. |
Их выкинули из Храма, изгнали в Пещеры, и они были заключены в хрустальных огненных темницах, и им было запрещено возвращаться, |
They were cast out of the Temple exiled to the Caves where they were imprisoned in crystal fire cages and forbidden to ever return |
Во время хаотической погони тараканы разбивают одну из хрустальных скульптур животных Огги. |
During a chaotic chase, the roaches shatter one of Oggy's crystal, animal sculptures. |
Эти люстры собираются из хрустальных и полированных латунных деталей, с ручной или машинной огранкой хрустального камня различной формы и размера. |
These chandeliers are made of crystal combined with glossy brass, with hand or machine cut crystalline parts of various shapes and sizes. |
Поэтому стол был накрыт на троих, горели свечи в хрустальных подсвечниках, в центре стояла ваза пористого стекла с голубыми цветами. |
So there were only three places set on the dining-room table, candles in crystal holders, a centerpiece of blue flowers and glass bubbles. |
к таинственной принцессе, которая танцевала на балу в хрустальных туфельках, и просит её явиться во дворец, где, если она пожелает, он немедля сочетается с ней |
the mysterious princess as wore glass slippers to the ball. And requests that she present herself at the palace, whereupon, if she be willing, he will forthwith marry her |
Сияло солнце и порождало радуги в хрустальных плитах купола. |
The sun shone overhead, and rainbowed down through the crystal panels. |
Это был город мечты, состоявший из колонн, триумфальных арок, голубых лагун, хрустальных фонтанов и хрустящей кукурузы. |
It was a Dream City of columns, triumphal arches, blue lagoons, crystal fountains and popcorn. |
Кстати, в особняке Плейбоя нет хрустальных шаров, в особняке есть Кристал Харрис. |
By the way, playboy mansion hasn't any Crystal Balls , the mansion has Crystal Harris. |
Интересно, а почему профессор Люпин боится хрустальных шаров? - задумчиво протянула Лаванда. |
“I wonder why Professor Lupin’s frightened of crystal balls?” said Lavender thoughtfully. |
Потом вернулась к своим делам: наводить чистоту магнитной пылью, собирать свежие плоды с хрустальных стен. |
Then she resumed her tasks with the magnetic dusts and the new fruits to be plucked from the crystal walls. |
Относятся как к пещерам, достаточно глубокие к, что приютят большие озера хрустальных вод, в которых нырять - почти обязано. |
One treats as caves, enough deep that lodge big lakes of crystalline waters in which going for a swim is almost forced. |
В четырнадцатом веке к трону была добавлена пара хрустальных шаров и их крепления. |
In the fourteenth-century a pair of crystal balls and their mounts were added to the throne. |
Яркие электрические лампы в хрустальных плафонах горели вдоль стен. |
Brilliant electric torches in crystal sheaths lined both sides. |
I think I can see myself in the light of the cut-glass chandeliers. |
|
Волька проснулся от мелодичного звона, походившего на звон ламповых хрустальных подвесок. |
Volka awoke from a pleasant ringing sound, like the tinkling of crystal chandelier pendants. |
Раздался звон. как будто вдребезги рассыпалась мечта, созданная из граненого стекла, зеркал и хрустальных призм. |
There was a crash like the falling parts of a dream fashioned out of warped glass, mirrors, and crystal prisms. |
И прекрасная, цветущая Лиз была солисткой Хрустального поцелуя. |
And the lovely, fragrant Liz was the lead singer of The Crystal Kiss. |
Только что срезанные цветы отправились в хрустальную вазу, стоящую перед ним на неимоверно грязном столе. |
The freshly cut flowers went into the big crystal bowl on the filthy old table before him. |
Одно дело иметь инстинкты, совсем другое - иметь хрустальный шар. |
It's one thing to have instincts, it's another to have a crystal ball. |
Хрустальный образ восходит к Священному эдикту о самопознании, а линии полубог/Когер напрямую связаны с переводом Паундом женщин Трахиса. |
The crystal image relates back to the Sacred Edict on self-knowledge and the demigod/cohere lines relate directly to Pound's translation of the Women of Trachis. |
Нас возили в Хрустальный Дворец. |
A day out to the Crystal Palace. |
Джуаби шевельнулся в кресле, и хрустальная подвеска на его шее блеснула. |
Djuabi shifted slightly in his chair, the movement sending a faint glint off the gold pendant and chain around his neck. |
Он казался особенно приятным после недель, проведенных в мертвой затхлой атмосфере хрустальной планеты. |
It was a welcome thing after the weeks of dead and musty air up on the crystal planet. |
Маленький Мук и сапоги-скороходы, хрустальные туфельки Золушки... |
Little Thumb's seven-league boots, Cinderella's glass slipper... |
Небо до того насыщено солнцем, что голубовато-хрустальный свет его словно валился грудами кристаллов. |
The sky was so saturated with sunshine that its bluish-white light seemed to be tumbling down in showers of crystals. |
Тонкий хрусталь был совсем гладким, лишь узор тающего инея покрывал его снаружи. |
The glass was a fine thin crystal, plain and unadorned except for a fast-melting coat of frost. |
Единственное, чего я хочу, это Хрустальная награда на моем камине. |
The only thing I want is that crystal award on my mantel. |
Повернули обратно мимо яхт-клуба, где мертвыми полотнищами в хрустальном зное висели огромные паруса гоночных яхт ленинградских профсоюзов. |
They turned back past the Yacht Club, where the sails of the Leningrad Trade-Union Club's racing yachts hung limp in the crystal heat. |
Многие из разрушенных остатков еврейской собственности, разграбленной во время Хрустальной ночи, были сброшены недалеко от Бранденбурга. |
Many of the destroyed remains of Jewish property plundered during Kristallnacht were dumped near Brandenburg. |
От страшного раската грома звенит граненый хрусталь в комнате бабушки. |
A terrific crash of thunder clinks the cut crystal in Grandmother's tall cabinet. |
Здесь были Помпейские красные стены, хрустальные люстры, овальные портреты знаменитых людей XVIII века, которые были их покровителями, и звенящее пианино. |
It received Pompeian red walls, crystal chandeliers, 18th-century oval portraits of famous people who had been patrons, and a tinkly piano. |
Я - носительница Голубого Хрустального Жезла. |
DI bear the Blue Crystal Staff. |
Ф.Б.Р. не ходит к нумерологам... по тем же причинам, мы не консультируемся по гороскопам... или у гадалок по рукам или хрустальным шарам. |
The F.B.I. Doesn't go to numerologists... for the same reason we don't consult horoscopes... or palm readers or crystal balls. |
Интерьеры включали хрустальные люстры, жестяные потолки и стены с позолоченными китайскими панелями. |
Interiors included crystal chandeliers, tin ceilings, and walls with gilt-edged Chinese panels. |
Тем не менее, у нас нет хрустального шара, который говорит нам об этом. |
That said, we don't have a crystal ball that tells us this. |
Кроме того, его сын в этой серии, Бран Дэвис, которому суждено владеть хрустальным мечом света, жизненно важным для окончательного конфликта с тьмой. |
It is also his son in this series, Bran Davies, who is predestined to wield the Crystal Sword of Light that is vital to the final conflict with the Dark. |
Хрустальный трезубец вонзился в деревянную ступень всего в дюйме впереди занесенной ноги Пиц. |
The crystal trident drove into the wooden stair tread just an inch ahead of her poised foot. |
В 1939 году, после того как их дом в Австрии подвергся набегу на Хрустальную ночь, его семья эмигрировала в Монреаль, Квебек, Канада. |
In 1939, after their home in Austria was raided on Kristallnacht, his family emigrated to Montreal, Quebec, Canada. |
Сван был органистом в Хрустальном соборе с 1982 по 1998 год. |
Swann was organist at the Crystal Cathedral from 1982 to 1998. |
ДОУ стал профессиональным ораторием и концертным певцом, появившись, например, на променадном концерте в Хрустальном дворце в 1905 году. |
Dow became a professional oratorio and concert singer, appearing, for example, in a promenade concert at the Crystal Palace in 1905. |
Ее лучше приняли в Европе, где она была удостоена итальянской премии Давида ди Донателло и французской премии Хрустальная звезда и была номинирована на премию BAFTA. |
It was better received in Europe, where she was awarded the Italian David di Donatello and the French Crystal Star awards and was nominated for a BAFTA. |
Into a crystal pathway for the sun. |
|
Она была последней певицей, выступавшей в Хрустальном дворце до того, как он был уничтожен пожаром в 1936 году. |
She was last singer to perform at The Crystal Palace before it was destroyed by fire in 1936. |
Это был Флетч, персонаж из фильма, входящий в палатку, где его ждал Хартман-гадалка с хрустальным шаром. |
This featured Fletch, the character from the film, entering a tent where Hartman awaits him - a fortune teller with a crystal ball. |
В японском сериале его озвучивает Кацудзи Мори в первой серии, А В хрустальном-Косуке Ториуми. |
In the Japanese series, he is voiced by Katsuji Mori in the first series and in Crystal by Kōsuke Toriumi. |
Переработанная и расширенная, она была исполнена в Хрустальном дворце в 1862 году и сразу же стала сенсацией. |
Revised and expanded, it was performed at the Crystal Palace in 1862 and was an immediate sensation. |
Затем он владел и управлял несколькими ресторанами и ночными клубами в Сан-Антонио, в том числе хрустальным пистолетом и Бомбейским велосипедным клубом. |
He then owned and operated a series of restaurants and nightclubs in San Antonio, including the Crystal Pistol and the Bombay Bicycle Club. |
Франция выплатила часть своих долгов Швеции в бронзе ормолу вместо денег, что привело к моде на хрустальные люстры с бронзой из Франции и хрусталем из Швеции. |
France paid some of its debts to Sweden in ormolu bronzes instead of money, leading to a vogue for crystal chandeliers with bronze from France and crystal from Sweden. |
Он снял шляпу и достал из специального кармашка в подкладке небольшой хрустальный шар. |
He removed his hat and fished out a small crystal ball from a pocket in the lining. |
В октябре 2008 года Type R получил новые цвета: премиальный белый жемчуг, премиальный темно-фиолетовый жемчуг и Хрустальный Черный жемчуг. |
In October 2008, the Type R received new colours, those being Premium White Pearl, Premium Deep Violet Pearl and Crystal Black Pearl. |
Сулиман, наблюдая за происходящим через хрустальный шар, решает прекратить войну. |
Suliman, watching through a crystal globe, decides to end the war. |
Тщательно отделанный бар, хрустальная винная посуда с изображением пернатой дичи в полете. |
An elaborate bar, the crystal glassware etched with game birds in flight. |
Кэтрин сидела на постели и смотрела на хрустальный подсвечник. |
Catherine was sitting on the bed, looking at the cut glass chandelier. |
- хрустальные изделия - crystal products
- награда "Хрустальный глобус" - crystal globe trophy
- хрустальная ваза - crystal bowl
- хрустальный мост - crystal bridge
- хрустальное сердце - crystal heart
- хрустальный дворец - crystal palace
- Индиана Джонс и Королевство Хрустального черепа - indiana jones and the kingdom of the crystal skull
- хрустальный бокал - crystal glass
- хрустальные люстры - crystal chandeliers
- хрустальный графин - crystal decanter
- хрустальные воды - crystal water
- хрустальная подвеска - crystal Pendant
- хрустальный жезл - crystal rod
- хрустальный осколок - crystal Shard
- огромная хрустальная люстра - a huge crystal chandelier
- хрустальный звон - crystal ringing
- голубой хрустальный жезл - Blue Crystal Rod
- хрустальный канделябр - crystal chandelier
- хрустальные бусины - crystal beads
- хрустальный череп - crystal skull
- хрустальная вазочка - crystal vase
- хрустальный башмачок - glass slipper
- заключить в хрустальный шар - enchase in a crystal ball
- годовщина Хрустальной ночи - anniversary of kristallnacht
- хрустальные камни - crystal stones
- хрустальный дом - crystal house
- хрустальные капли - crystal drops
- хрустальная пробка - crystal stopper
- Хрустальная ночь - crystal night
- хрустальные истребители - crystal fighters
