Piercing the veil - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
adjective: пронзительный, пронизывающий, бронебойный, проницательный, резкий, острый
noun: просверливание, бурение, диаметр в свету
armor piercing composite non-rigid projectile - бронебойный составной нежесткий снаряд
armour piercing high explosive shell - бронебойный остроголовый каморный снаряд
armor piercing capped shell - бронебойный снаряд с колпачком
armour piercing discarding sabot round - бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном
piercing mill - прошивной стан
piercing ammunition - пирсинг боеприпасы
piercing the veil - пирсинг вуаль
tongue piercing - пирсинга языка
navel piercing - пирсинг пупка
aperture piercing - апертура пирсинг
Синонимы к piercing: loud, strident, shrill, penetrating, high-pitched, ear-splitting, frigid, glacial, arctic, keen
Антонимы к piercing: gentle, low, soft
Значение piercing: (of eyes or a look) appearing to see through someone; searching.
to the point - к точке
resume the thread - возобновить поток
in the opinion of - по мнению
to the full - в полной мере
in the know - в курсе дела
weak in the head - слабый в голове
get the ball rolling - получить мяч
shoot the sun - стрелять в солнце
part of the way - часть пути
crew the cud - экипаж жвачка
Синонимы к the: these, its, strange, the-special, the-self, unknown, a, impregnable, especial, distinguished
Антонимы к the: usual, common, ordinary
Значение the: denoting one or more people or things already mentioned or assumed to be common knowledge.
noun: вуаль, завеса, покрывало, фата, покров, пелена, чадра, маска, предлог
verb: завуалировать, вуалировать, закрывать покрывалом, скрывать, прикрывать, маскировать
inner veil - внутреннее покрывало
universal veil - общее покрывало
the painted veil - Разрисованная вуаль
gauzy veil - прозрачная вуаль
draw the veil - нарисовать завесу
thin veil - тонкая вуаль
the veil - вуаль
veil over - покрывало
no veil - нет вуали
veil of silence - Завеса молчания
Синонимы к veil: screen, shroud, cloak, curtain, cloud, canopy, mantle, mask, pall, blanket
Антонимы к veil: reveal, unveil
Значение veil: a piece of fine material worn by women to protect or conceal the face.
I pay you out of my own pocket. I'm piercing that corporate veil myself. |
Если я заплачу тебе из своего кармана, то разрушу корпоративную защиту. |
Tibetans call it piercing the veil. |
Тибетцы называют это взглядом под завесу. |
You're piercing the veil, Dean. You're glimpsing the B-side. |
Темная сторона мало-помалу забирает тебя, Дин. |
The darkness of hell should hide what followed, but revenge must lift the veil, and darkly intimate what it would raise the dead to speak aloud. |
То, что потом случилось, следовало бы навеки скрыть под покровом адской тьмы, но я подниму завесу и на мгновение покажу тебе то, от чего мертвецы встают из гробов и громко вопиют. |
The wide-set gray eyes and lovely face belonged to Jennie, but the calm serenity that glowed beneath the novice's white veil came from Sister Thomas. |
Большие серые глаза и милое лицо принадлежали Дженни, но спокойная безмятежность исходила от сестры Томас. |
Кто надевает чёрное платье и вуаль в морское путешествие? |
|
We believe that this would provide greater scope for national law to keep pace with developments that might otherwise prevent attempts to pierce the corporate veil. |
По нашему мнению, это предоставило бы более широкие возможности для адаптации национального законодательства к происходящим изменениям, которые в противном случае могли бы препятствовать усилиям по обращению взыскания на корпоративную собственность. |
Была ночь, и тёмная пелена накрыла улицы. |
|
Blue veil means you're a postulant, haven't taken your vows yet. |
Голубой платок значит, что вы послушница, и постриг ещё не принимали. |
Thank you, said the old woman. And she threw the power of attorney into the fire. Emma began to laugh, a strident, piercing, continuous laugh; she had an attack of hysterics. |
Благодарю вас, - сказала старуха и бросила доверенность в огонь. Эмма засмеялась резким, громким, неудержимым смехом: у нее начался нервный припадок. |
The eighth derivate from coal, picric acid, is used to fill the armour-piercing shells of naval guns. |
Восьмое производное от угля - пикриновая кислота, ею начиняют бронебойные снаряды морских орудий. |
But still got what, how many rounds of those Armor-piercing diamond bullets? |
Но у нас-то по-прежнему сколько запасов этих бронебойных пуль с алмазным наконечником? |
Должно быть это реакция на прокол внешнего слоя. |
|
I've got a long drive to Pacific Beach and it takes me hours to sterilize my piercing needles. |
У меня была долгая прогулка по Пасифик-Бич, а стерилизация иголок для пирсинга отняла у меня несколько часов. |
Cowperwood realized how her piercing intellect was following his shifty trail, and winced. |
Каупервуд увидел, что, сколько он ни петлял, острый ум Беренис уже провел ее по его запутанному следу, и невольно поморщился. |
They were admirable things for the observer-excellent for drawing the veil from men's motives and actions. |
Нежные чувства были в его глазах великолепным объектом для наблюдения, превосходным средством сорвать покров с человеческих побуждений и дел. |
Sanctuary is a veil, not a fortress. |
Убежище - это прикрытие, а не форт. |
I rested her head on my shoulder, and partially opened her veil. |
Я положил ее голову на свое плечо и немножко приподнял вуаль. |
Thank God! he exclaimed, that if anything malignant did come near you last night, it was only the veil that was harmed. |
Он порывисто обнял меня. - Слава богу! -воскликнул он. - Если какое-то злое существо было подле тебя в прошлую ночь, то пострадала только вуаль. |
At first, David couldn't put his finger on it. Then, for a brief moment, the veil lifted and suddenly he understood. He sensed the man's unique aloneness. |
Сначала Дэвид не мог понять, в чем дело, но вдруг почувствовал, как одинок этот человек. |
Even a wave-piercing catamaran couldn't traverse this shipping lane that quickly. |
Даже волнорез не смог бы так быстро доставить грез так быстро. |
She looked up at her son. A glimmer of intuition pierced the gray veil that seemed to have fallen in front of her eyes. |
Внезапная догадка прорвала серую пелену, застилавшую ей глаза. |
The fascination of beauty is always the veil which covers up a nightmare. |
Чары красоты - это всегда маска, за которой скрывается кошмар. |
Beneath a veil of incomparable sweetness, he had something about him that suggested death and night. |
Под дымкой необычайного умиротворения в нем было что-то от смерти и ночи. |
Friend of mine said you might have the kind I need, 5.56-mil armor-piercing hollow points? |
Мой друг сказал, что у вас как раз есть нужные. Бронебойные патроны калибра 5,56мм? |
Kitty wanted to know why a practiced assassin like Kevin Elspeth would use armor-piercing bullets such as these in such tight quarters. |
Китти хотела узнать, зачем убийце, такому как Кевин Элспет использовать бронебойные пули, такие как эти в столь маленьком помещении. |
The veil on hat she turns away, And superficially is reading |
И, флер от шляпы отвернув, Глазами беглыми читает |
And the black crepe veil on her bonnet had to reach to her knees, and only after three years of widowhood could it be shortened to shoulder length. |
Черная креповая вуаль должна непременно ниспадать с чепца до колен, я только после трех лет вдовства она может быть укорочен до плеч. |
Through the veil of Samhain , we call thee forth. |
Через завесу Самайна мы взываем к вам. |
Нет преграды между мной и огненным колесом. |
|
Я стряхнул капли пота и сверкание солнца. |
|
You can just see, perhaps, that I have a very large and very thick veil on my head. |
Вы видите, может быть, что на голове моей очень большая и плотная вуаль. |
You can imagine my astonishment when I found a lady in a veil standing at the door on the landing. |
Можете себе представить мое изумление: за дверью на площадке лестницы стояла дама с вуалью. |
Hava, let's measure you up for your new veil. |
Хава, давай примерим тебе новый платок? |
From then onwards the veil of mist over Rubashov's memory became thicker. |
Все следующие допросы припоминались Рубашову, как один клубящийся мутный ком. |
will you give permission, father, to have a white gown with a veil? |
Если вы позволите, святой отец, белое с вуалью? |
Rebecca, veil thyself, commanded the stranger to be admitted. |
Ревекка, опусти покрывало - и приказал слуге позвать пришедшего. |
Вуаль не нужна - это не официальный визит. |
|
Вейл подумала, что это поможет твоему желудку. |
|
I could hardly have believed that anybody could in a moment have turned so red or changed so much as Mr. Guppy did when I now put up my veil. |
Я не представляла себе, что можно так густо покраснеть и так измениться в лице, как это случилось с мистером Гаппи, когда я подняла вуаль. |
All that day father's sisters worked, making Calvin's mother a wedding gown and a veil. |
Сестры отца весь день шили матери Калвина свадебное платье и фату. |
Police said she described her attacker as an old woman dressed in a black wedding gown and veil. |
По словам полицейских, она описала нападавшую, как старую женщину одетую в чёрное подвенечное платье и фату. |
She drew her veil over her face as she spoke, and, partially opening the door, rang my handbell. |
Она плотнее закрыла лицо вуалью и, отворив дверь, позвонила в колокольчик. |
Такие качества надежно оберегали бродяг, служили им защитной оболочкой. |
|
How well you read me, you witch! interposed Mr. Rochester: but what did you find in the veil besides its embroidery? |
Как хорошо ты изучила меня, колдунья! -прервал меня мистер Рочестер. - Но чем же испугала тебя вуаль, уж не обнаружила ли ты в ней яд или кинжал? |
Gringoire hid his face between his two hands, not being so fortunate as to have a mantle with which to veil his head, like Agamemnon of Timantis. |
Гренгуар закрыл лицо руками - у него не было плаща, которым он мог бы покрыть голову наподобие Агамемнона Тиманта. |
The tired September sun had only just risen. Its pale rays were now extinguished by clouds, now fell like a silver veil upon me in the causeway. |
Только что поднялось усталое сентябрьское солнце; его белые лучи то гаснут в облаках, то серебряным веером падают в овраг ко мне. |
There were no longer either arbors, or bowling greens, or tunnels, or grottos; there was a magnificent, dishevelled obscurity falling like a veil over all. |
В нем не было больше ни беседок, ни лужаек, ни темных аллей, ни гротов; здесь воцарился великолепный сумрак -сгущаясь то здесь, то там, он ниспадал наподобие вуали отовсюду. |
She dropped the veil over her face-and, followed by her train of cats, glided out of the room. |
Она опустила вуаль на лицо и в сопровождении своей кошачьей свиты вышла из комнаты. |
He had clasped her in his arms, and was eagerly kissing the hair between her forehead and her bonnet through her veil. |
Он обнял ее и, задыхаясь от страсти, принялся целовать сквозь вуаль пряди волос, выбившиеся у нее из-под шляпы. |
Why doesn' t she take that veil off? |
Почему она не снимает вуаль? |
She always uses the service elevator, and she always wears a veil. |
Всегда пользуется лифтом для слуг и всегда закрывает лицо вуалью. |
She wears a veil and she always leaves before I can get back after recessional. |
Лицо ее всегда закрыто вуалью, и она уходит сразу же, как кончается служба. |
She decided at last to veil herself heavily and attend the funeral at the church. |
Наконец она решила украдкой пробраться в церковь на заупокойную службу. |
Вся её армия вне предела нашей досягаемости. |
|
Since the public sphere of life is the domain of men, women are expected to veil outside the secluded areas of their homes. |
Поскольку публичная сфера жизни является сферой деятельности мужчин, Женщины, как ожидается, будут скрываться за пределами уединенных районов своих домов. |
When she merely lifts her veil he shrieks that he is dying, covers his eyes, and begs her to veil herself again. |
Когда она просто приподнимает вуаль, он кричит, что умирает, закрывает глаза и умоляет ее снова покрыться вуалью. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «piercing the veil».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «piercing the veil» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: piercing, the, veil , а также произношение и транскрипцию к «piercing the veil». Также, к фразе «piercing the veil» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
