Remonstrance - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- remonstrance [rɪˈmɔnstrəns] сущ
- протестм, возражениеср(protest, objection)
- увещеваниеср, увещаниеср(exhortation)
- ремонстрацияж
-
| noun | |||
| протест | protest, outcry, objection, revolt, caveat, remonstrance | ||
| возражение | objection, rejoinder, retort, answer, exception, remonstrance | ||
| увещевание | exhortation, admonition, expostulation, moral suasion, admonishment, remonstrance | ||
- remonstrance сущ
- objection · protest
- expostulation · exhortation · admonition
noun
- remonstration, expostulation, objection
acceptance, harmony, agreement, calm, certainty, contentment, happiness, peace, acquiesce, approval, calmness, compliment, consensus, praise, acclaim, accord, allowance, answer, aplomb, apple polishing, arse kissing, arse licking, arse kissing, arse licking, ass licking
Remonstrance a forcefully reproachful protest.
The 1768 Petition, Memorial, and Remonstrance, which was written by the Virginia House of Burgesses was likewise sent to Parliament, only to be ignored.. |
Петиция 1768 года Мемориал и протест, написанная виргинской Палатой общин, была также направлена в парламент, но была проигнорирована.. |
The end of that term, was also the occasion of the last visit and grand remonstrance of my cousin Jasper. |
На исходе летнего семестра кузен Джаспер удостоил меня последним визитом и великой ремонстрацией. |
Phelim made no farther remonstrance; but, striking into the tracks of the backwoodsman, followed him through the wood. |
Фелим больше не спорил и покорно отправился за охотником в лес. |
Why, hang it, Pitt! said the father to his remonstrance. |
Ну и наплевать, Питт! - говорил отец в ответ на возражения сына. |
Mr. Woodhouse's peculiarities and fidgetiness were sometimes provoking him to a rational remonstrance or sharp retort equally ill-bestowed. |
В ответ на маленькие странности и страхи мистера Вудхауса у него могло вырваться возражение, столь же разумное, сколь и резкое, и в равной мере бесполезное. |
The villagers wrote a strongly-worded remonstrance in censure of the Bishop's actions, which was published in local newspapers. |
Крестьяне написали строго сформулированное воззвание с осуждением действий епископа, которое было опубликовано в местных газетах. |
On 27 December 1657, thirty townspeople of Flushing signed the Flushing Remonstrance protesting this ban. |
27 декабря 1657 года тридцать горожан Флашинга подписали протест против этого запрета. |
Девочка избавила меня от труда возражать. |
|
There is a quiet decision in his reply which admits of no remonstrance. |
В его ответе звучит спокойная убежденность, не допускающая возражений. |
Sometimes Madame Magloire essayed a remonstrance in advance, but never at the time, nor afterwards. |
Изредка Маглуар отваживалась сделать замечание до того, как поступок был совершен, но она никогда не делала замечаний во время совершения поступка или после. |
I was about mechanically to obey him, without further remonstrance; but as he helped me into the carriage, he looked at my face. |
Я готова была без дальнейших возражении подчиниться ему, но, подсаживая меня в экипаж, он заглянул мне в лицо. |
There is some gratification to a gentleman-here Mr. Trumbull's voice conveyed an emotional remonstrance-in having this kind of ham set on his table. |
Джентльмен испытывает глубокое удовлетворение, - тут в голосе мистера Трамбула проскользнула легкая укоризна, - когда на его стол подают подобную ветчину. |
No, no, not so bad as that, said Lydgate, giving up remonstrance and petting her resignedly. |
Нет, нет, нет, все вовсе не так скверно, - сказал Лидгейт и, смирившись, прекратил спор и приласкал жену. |
Dorothea quietly persisted in spite of remonstrance and persuasion. |
Невзирая на увещания и уговоры, Доротея мягко настояла на своем. |
I was so unwilling to see the look again, that I made no remonstrance against this tone. |
Мне так не хотелось снова почувствовать на себе этот укоризненный взгляд, что я не стал пенять ему за его тон. |
She passed five hours by her friend's side, sometimes in remonstrance, sometimes talking cheerfully, oftener in silence and terrified mental supplication. |
Она провела около пяти часов возле Эмилии, то уговаривая ее, то развлекая оживленным разговором, по чаще храня молчание и мысленно воссылая к небу горячие мольбы. |
His father's remonstrance couldn't dissuade him from whatever he was intent on doing. |
Протест отца не мог повлиять на него, не мог отговорить от того, что он собирался сделать. |
He ignored my angry remonstrance as he climbed up on the seat and shook the pony's reins. |
Он не обратил внимания на мои сердитые протесты, влез на сиденье и натянул вожжи. |
Finally Haie stood Himmelstoss on his feet again and gave one last personal remonstrance. |
Наконец Хайе снова поставил Химмельштоса на ноги и в заключение исполнил еще один индивидуальный номер. |
After some ineffectual remonstrance I kept away from him, staying in a room-evidently a children's schoolroom-containing globes, forms, and copybooks. |
После нескольких безрезультатных попыток его образумить, я ушел в одну из комнат, очевидно, классную, где находились глобусы, модели и тетради. |
Meggie answered dance and party invitations with polite negatives; aware of it, Fee never remonstrated with her or told her she ought to go. |
Все приглашения на танцы и вечера Мэгги учтиво отклоняла, и мать, зная об этом, ни разу ее не упрекнула, не сказала, что ей следует поехать. |
In the beginning of spring she had the garden turned up from end to end, despite Bovary's remonstrances. |
В начале весны Эмма, не посчитавшись с мужем, велела перекопать весь сад. |
Леонора начала осторожно обороняться против мужниной непомерной расточительности. |
|
At first, they stared at each other: but the first surprise being over, they remonstrated, that, as a married woman, she could not be received without a special permission. |
Сперва не знали, что и сказать ей, но, когда первое замешательство прошло, ей указано было, что она замужняя женщина и не может быть принята без особого разрешения. |
It was later alleged that Anhalt was not invited, for fear that the delegation would be pro-Remonstrant. |
Позже утверждалось, что Ангальт не был приглашен из опасения, что делегация будет протестовать. |
Will remonstrates with them, and is impressed with how calmly she puts them down. |
Уилл возражает им и поражается тому, как спокойно она их ставит. |
He refused a formal career and ignored his parents' remonstrations, dedicating himself to poetry. |
Он отказался от официальной карьеры и, не обращая внимания на увещевания родителей, посвятил себя поэзии. |
But Mildred had told him various stories of Emil's meanness, and he was afraid to remonstrate with her in case she accused him too of want of generosity. |
Но Милдред столько рассказывала ему о скупости Эмиля, что он не хотел спорить с ней из-за денег, боясь, что она и его обвинит в недостатке щедрости. |
Remonstrances ensue and the Ancient apologizes, saying that had he known there was a nursery here, he should have gone another way. |
Последовали возражения, и старик извинился, сказав, что если бы он знал, что здесь есть детская, то пошел бы другим путем. |
And she just sat absolutely deaf to the remonstrances of the head waiter with his face like a grey ram's. |
Главный распорядитель с лицом землистого цвета, похожим на кусок буженины, начинает ей что-то возражать - она как будто не слышит. |
MacAllister, who had often remonstrated against the foolishness of puritanical ideals, seemed particularly upset by the arrangement. |
Макаллистер, который нередко протестовал против глупости пуританских воззрений, похоже, преднамеренно толковал эту договоренность крайне превратно. |
Without daring to remonstrate, the companions of Gurth bound him with a halter, as the readiest cord which occurred. |
Не смея противоречить, товарищи Гурта связали его ременным поводом, то есть первым, что попалось под руку. |
Чего ты раскипятился? - недоумевал Адам. |
|
They remonstrated also upon the risk of damage to their horses by these forced marches. |
Они протестовали против быстрой езды и опасения загнать лошадей. |
Oh, dear me! remonstrated Sir Leicester. Not so much shocked by the fact as by the fact of the fact being mentioned. |
Как можно! - укоризненно внушает сэр Лестер, не столько шокированный самим фактом, сколько тем фактом, что об этом факте упомянули. |
Not reasoning; not remonstrance; not entreaty wilt thou hearken to; all this thou scornest. |
Ни убеждений, ни увещаний, ни заклинаний не слушаешь ты, все это с презрением ты отвергаешь. |
I did no more than I believed to be my duty in remonstrating with you as I did. |
Выражая несогласие с вами, я лишь следовала своему долгу. |
Belinda, remonstrated Mr. Pocket, from the other end of the table, how can you be so unreasonable? |
Белинда, - упрекнул ее мистер Покет с другого конца стола, - ну можно ли быть такой неразумной? |
Once or twice at restaurants she thought he undertipped the waiter, but he paid no attention to her when she ventured to remonstrate. |
Один или два раза в ресторане ей показалось, что он недостаточно дал на чай официанту, но когда она отважилась запротестовать, он и ухом не повел. |
Mr. Woodcourt, disregarding my remonstrances, had hurriedly taken off his cloak and was putting it about me. |
Не обращая внимания на мои возражения, мистер Вудкорт сбросил с себя плащ и накинул его мне на плечи. |
But, Dorothea, he said, remonstrantly, you can't undertake to manage a man's life for him in that way. |
Но, Доротея, - произнес он с укором, - как можно вмешиваться таким образом в чужие дела? |
I remonstrated with the prisoner when he addressed me in terms prejudicial to good discipline. |
Я сделал ему внушение, но в ответ он обозвал меня предосудительными словами. |
She summoned him to her presence to remonstrate with him unsuccessfully, and later charged him with treason, but he was acquitted and released. |
Она вызвала его к себе, чтобы безуспешно увещевать, а затем обвинила в измене, но он был оправдан и освобожден. |
Eugene made a profound bow and took his leave, followed by M. de Restaud, who insisted, in spite of his remonstrances, on accompanying him into the hall. |
Эжен низко поклонился супружеской чете и вышел; граф де Ресто последовал за ним и, несмотря на настояния Эжена не делать этого, проводил его до самой передней. |
And Peire Vidal fell all over the Lady's bed while the husband, who was a most ferocious warrior, remonstrated some more about the courtesy that is due to great poets. |
Он садится в лодку, вместе с четырьмя спутниками, и отправляется за святыми мощами. |
Harlinghausen remonstrated with Dönitz who decided a more flexible approach was needed, rather than close cooperation. |
Харлингхаузен возразил Деницу, который решил, что нужен более гибкий подход, а не тесное сотрудничество. |
The earnest warnings of physicians agree in this point with the remonstrances of statesmen who are anxious for national prosperity. |
Искренние предостережения врачей согласуются в этом пункте с увещеваниями государственных деятелей, стремящихся к национальному процветанию. |
This remark resulted in remonstration among female members of parliament, who took part in a one-day cross-party protest. |
Это замечание вызвало возмущение среди женщин-членов парламента, которые приняли участие в однодневном межпартийном протесте. |
Many timid remonstrances had she uttered to George in behalf of her brother, but the former in his trenchant way cut these entreaties short. |
Несколько раз она робко упрекала Джорджа за его отношение к брату, но тот с обычной своей резкостью обрывал эти разговоры. |
There followed the political condemnation of the statesman Johan van Oldenbarnevelt who had been the protector of the Remonstrants. |
Затем последовало политическое осуждение государственного деятеля Йохана Ван Ольденбарневельта, который был защитником протестующих. |
In total around 70 Remonstrant ministers were banished in the aftermath of the Synod. |
Всего после Синода было изгнано около 70 протестующих министров. |
- stirred to remonstrance - возмутился
- Her tone was gathering remonstrance - Ее тон собирал протест
- A tender tone of remonstrance - Нежный тон протеста
- An involuntary gesture of remonstrance - Непроизвольный жест протеста
- irate remonstrance - гневное возражение
