Потребовав - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Макартур расширил спортивную программу, увеличив количество очных видов спорта и потребовав участия всех курсантов. |
MacArthur expanded the sports program, increasing the number of intramural sports and requiring all cadets to participate. |
Сторонники реформ на Украине сразу же выступили с протестом, устроив шумную демонстрацию перед зданием президентской администрации и потребовав, чтобы президент Петр Порошенко восстановил первоначальную версию закона. |
Ukraine's reformers immediately struck back, noisily demonstrating in front of the presidential administration to demand that President Petro Poroshenko restore the original law. |
Он лично вмешался, потребовав отставки генерального прокурора Гарри М. Догерти после того, как тот отказался сотрудничать с расследованием Конгресса. |
He personally intervened in demanding the resignation of Attorney General Harry M. Daugherty after he refused to cooperate with the congressional probe. |
Один из лауреатов премии Золотое Руно, ученый-бихевиорист Рональд Хатчинсон, подал в суд на Проксмайра за клевету, потребовав 8 миллионов долларов в качестве компенсации ущерба, в 1976 году. |
One winner of the Golden Fleece Award, behavioral scientist Ronald Hutchinson, sued Proxmire for libel, requesting $8 million in damages, in 1976. |
Мы могли бы решить проблему нескольких случаев, когда статья с другого сайта публикуется автором, потребовав от администратора удаления уведомить об этом плакат. |
We could solve the problem of the few cases in which an article from another website is being posted by the author by requiring the deleting admin to notify the poster. |
Однако СВАПО пошла еще дальше, потребовав немедленной независимости при правлении черного большинства, которая должна была быть предоставлена не позднее 1963 года. |
However, SWAPO went a step further by demanding immediate independence under black majority rule, to be granted at a date no later than 1963. |
Вор украл ноутбук разработчиков в аэропорту Далласа, потребовав от Ion Storm загрузить новую демо-версию для конференции. |
A thief stole developers' laptop at the Dallas airport, requiring Ion Storm to upload a new demo for the conference. |
Эта авария нанесла значительный ущерб автомобилю, потребовав более года на ремонт и приведя к самой крупной страховой выплате в Великобритании-910 000 фунтов стерлингов. |
That accident caused significant damage to the vehicle, taking over a year to be repaired and leading to the largest insurance payout in Britain, at £910,000. |
Позже в том же месяце Opportunity прибыл в кратер выносливости, потребовав около пяти дней, чтобы проехать 200 метров. |
Later that month, Opportunity arrived at Endurance crater, taking about five days to drive the 200 meters. |
Параллельно этому Афины на прошлой неделе вызвали сенсацию в прессе, потребовав от Германии выплаты репараций на 280 миллиардов евро за нацистскую оккупацию, которая длилась с 1941 по 1944 годы. |
In a parallel rhetorical gesture, Athens made headlines last week by demanding 280 billion euros in reparations from Germany for the Nazi occupation that lasted from 1941 to 1944. |
Повернувшись опять к аналою, священник с трудом поймал маленькое кольцо Кити и, потребовав руку Левина, надел на первый сустав его пальца. |
Turning again to the lectern, the priest with some difficulty took Kitty's little ring, and asking Levin for his hand, put it on the first joint of his finger. |
Затем необходимо будет быстро произвести обыск, потребовав, чтобы были открыты все двери. |
Quickness of search was the next thing-the prompt opening of all doors. |
Поначалу полиция попыталась вытеснить Дорнера из салона, применив слезоточивый газ и потребовав через громкоговорители, чтобы он сдался. |
Police initially attempted to force Dorner out of the cabin by using tear gas and demanding over loudspeakers that he surrender. |
Несомненно, любая встреча Путина с Обамой проходила бы в довольно напряженной обстановке, однако она могла бы послужить интересам США, не потребовав от них никаких серьезных жертв. |
So without doubt, any meeting would have been tense for both Putin and Obama, but it might have served U.S. interests and would have been gracious and inexpensive. |
В Англии и Уэльсе закон о диффамации 2013 года устранил большинство случаев использования диффамации в качестве пощечины, потребовав доказательства особого ущерба. |
In England and Wales, the Defamation Act 2013 removed most of the uses of defamation as a SLAPP by requiring the proof of special damage. |
Так давайте же заставим его заплатить за свои действия и исполним правосудие, потребовав... |
Now let us hold him accountable for his unspeakable acts and exact justice by demanding... |
Потребовав хирургического вмешательства, он привел к тому, что два концерта в Токио для их тура Automaton были перенесены на сентябрь. |
Requiring surgery, it led to two shows in Tokyo for their Automaton Tour being rescheduled in September. |
В декабре 1281 года Карл вновь распорядился о взыскании субвенции генералис, потребовав выплаты 150% от обычной суммы. |
In December 1281, Charles again ordered the collection of the subventio generalis, requiring the payment of 150% of the customary amount. |
В ранние 1990-е миллионы поляков возвратились домой с новым пониманием и навыками, потребовав соответствующих реформ, что пошло на пользу их родине. |
In the early 1990s, millions of Poles returned home with new insights and skills and demanded corresponding reforms at home, to their country’s great benefit. |
Конгресс изменил программу в 2004 году, потребовав от Министерства труда предоставить работодателям четыре уровня заработной платы, основанные на квалификации. |
Congress changed the program in 2004 to require the Department of Labor to provide four skill-based prevailing wage levels for employers to use. |
Вы ошибаетесь, сын мой, - сказал он, - от вас можно потребовать больше. |
You're mistaken, my son, he said gravely. There's more that might be required of you. |
Бук сказал им, что у него есть видение 20-20 и потребовал артиллерийского огня на дороге перед его подразделением. |
Bouck told them he had 20-20 vision and demanded artillery fire on the road in front of his unit. |
Встал и потребовал объяснений, и ведь никто же его не выставил? |
Stood up and had a go and nobody turfed him out, did they? |
Мы со всем уважением просим суд потребовать от мистера Роско сообщить, какую дополнительную информацию он получил про Шерил Вилленс, и откуда она взялась. |
We respectfully ask the court to compel Mr. Roscoe to reveal what other information he received about Cheryl Willens and where he got it. |
Потребовать, чтобы меморандум был опубликован. |
Demand the memorandum be made public. |
Она им уплатила и постаралась показать деньги; это смягчило на время; но хозяин потребовал вид Степана Трофимовича. |
She paid them and managed to let them see her money. This softened them for the time, but the man insisted on seeing Stepan Trofimovitch's papers. |
Конечно, если б я сделал одного из пассажиров убийцей, тогда от меня могли бы потребовать компенсацию морального ущерба. |
Of course, if I were to make one of the passengers the murderer - well, then, I might be liable for damages. |
Его можно было бы назвать идеальным, безупречным планом, для осуществления которого потребовалась три года и 16 000 долларов. |
Some might call it a perfect, flawless plan, one that took the better part of three years and $16,000 to put into action. |
Он приехал в Гейтсхэд недели три тому назад и потребовал, чтобы миссис все отдала ему. |
He came down to Gateshead about three weeks ago and wanted missis to give up all to him. |
And most of all, it required no follow-up explanation. |
|
Она может потребовать у Джеймса Делейни доли владения Нуткой. |
She would have a claim against James Delaney for shared ownership of Nootka. |
Мужчина опустошил свою миску и потребовал вторую, с еще большим количеством рома. |
The man finished his basin, and called for another, the rum being signalled for in yet stronger proportion. |
И вы могли потребовать такой жертвы! - сказал я, с упреком смотря на него. |
And you could demand such a sacrifice? I cried, looking at him reproachfully. |
Этим принципам следовали и в середине XIX века, когда изменения в вооружениях потребовали более глубокой обороны, чем предусматривал Вобан. |
These principles were followed into the mid-19th century, when changes in armaments necessitated greater depth defence than Vauban had provided for. |
Паттисон в ответ потребовал от Макклири исчерпать все возможности для восстановления мира. |
Pattison responded by requiring McCleary to exhaust every effort to restore the peace. |
Акции ее банка облагались налогом, а вкладчики потребовали свои деньги, так что... |
Her bank stock was assessable. And the depositors, they want their money, so... until the tide turns... |
Некоторые скопления настолько обширны, что путь сквозь них может потребовать 5 часов. |
Some flocks are so vast that they can take five hours to pass overhead. |
Использование этой силы заставляет ее глаза светиться и, кажется, причиняет ей достаточно боли, чтобы потребовать употребления марихуаны. |
Use of this power causes her eyes to glow, and seems to cause her enough pain to require the use of marijuana. |
Чтобы провести инфраструктурные линии через стальные балки, потребовалось укрепить ригели. |
Beam penetrations 80. Beam penetrations are required for infrastructure to pass through steel beams. |
Геракл потребовал свою награду в суде, и его поддержал сын Авгия Филей. |
Heracles claimed his reward in court, and was supported by Augeas' son Phyleus. |
Политически мы умерли еще до того, как Обвинитель потребовал нашего расстрела. |
We were politically dead long before the Citizen Prosecutor demanded our heads. |
Большее увеличение приводит к меньшему полю зрения и может потребовать штатива для стабильности изображения. |
A larger magnification leads to a smaller field of view and may require a tripod for image stability. |
Чедвик в конце концов потребовал и получил больше полония для своих экспериментов из больницы в Балтиморе, но он останется благодарным Мейтнеру. |
Chadwick eventually required and received more polonium for his experiments from a hospital in Baltimore, but he would remain grateful to Meitner. |
Мне потребовалось много времени, чтобы примириться с этим, но ... меня не тянет к девушкам. |
It's taken me a long time to come to terms with it, but... I'm not attracted to girls. |
Он смог изменить избирательные бюллетени, одной десятой секунды потребовалось для цифровой передачи данных в различных округах, для выборов уполномоченных. |
It was able to change vote tallies in the one-tenth of a second it took to digitally transfer the data from the various districts to the election commissioner. |
Обострение напряженности между Англией и бурами достигло своего пика в 1899 году, когда британцы потребовали права голоса для 60 000 иностранных белых на Витватерсранде. |
Renewed tensions between Britain and the Boers peaked in 1899 when the British demanded voting rights for the 60,000 foreign whites on the Witwatersrand. |
Потребовалось шесть лет, чтобы деформация стала тревожной. |
It took six years for the deformation to become alarming. |
Американским солдатам потребовалось несколько дней, прежде чем они смогли войти в крепость из-за жары. |
It took the U.S. soldiers days before they could even go into the fortress because of the heat. |
На Земле, после того как гигантское воздействие Тейи разрежило атмосферу Земли, потребовались другие события, чтобы сделать атмосферу способной поддерживать жизнь. |
On Earth, once the giant impact of Theia thinned Earth's atmosphere, other events were needed to make the atmosphere capable of sustaining life. |
Заместитель Маршала Ривз был встревожен и потрясен этим инцидентом,но якобы потребовал ответственности за привлечение Бенни к ответственности. |
Deputy Marshal Reeves was disturbed and shaken by the incident, but allegedly demanded the responsibility of bringing Bennie to justice. |
Его череп разрушился, что потребовало реконструкции. |
His skull had deteriorated, which required reconstruction. |
За недельные ласки красавица потребовала себе бриллиантовую диадему стоимостью в двадцать тысяч фунтов. |
She exacted a twenty thousand pound pearl tiara from him as the price of her favours for a week or so. |
Например, профсоюзные правила могут потребовать от работодателя предупредить плохо работающего работника и иметь испытательный срок перед увольнением. |
For example, union rules might require an employer to warn a poorly performing employee and have a probationary period before firing. |
The girl you wrote the ransom note for. |
|
Рана оказалась несерьезной, потребовалось наложить два шва. |
The wound was not serious, requiring two stitches. |
В частности, они потребовали, чтобы он закупил их запасы бобровых шкур по ценам, сопоставимым с теми, что были в Форте нез-Персес. |
In particular, they requested that he purchase their stockpiles of beaver skins, at rates comparable to those at Fort Nez Percés. |
Поэтому Роммелю не потребовалось много времени, чтобы попасть под подозрение. |
Consequently, it did not take long for Rommel to come under suspicion. |
Indomitable потребовалось 12 дней ремонта сухого дока в Норфолке, штат Вирджиния, и он не смог принять участие в акции. |
Indomitable required 12 days of dry dock repairs in Norfolk, Virginia, and was not able to take part in the action. |
Десять лет спустя неослабевающий рост числа судебных дел потребовал создания гораздо более крупного суда из 45 судей в соответствии с президентским указом № 1482 от 10 июня 1978 года. |
Ten years later, the unabated swelling of its dockets called for a much bigger Court of 45 Justices under Presidential Decree No. 1482 of June 10, 1978. |
- потребовать объяснений - bring to account
- потребовалось время - it took a while
- акция, по которой нельзя потребовать дополнительного платежа в случае банкротства - non-assessable stock
- были, потребовавшие - have been necessitating
- вы знаете, сколько времени потребовалось - you know how long it took
- ему потребовалось много времени, - it took him a long time
- которые могут потребовать - which may require
- которые могут потребоваться для - that may be required for
- некоторые государства могут потребовать - some states may require
- обстоятельства могут потребовать - circumstances may require
- потребовалось бы - would have been required
- может потребовать внимания - may require attention
- может потребовать, чтобы - may request that
- может потребоваться только - may only require
- потребовалось шесть месяцев - it took six months
- потребовалось почти - it took nearly
- потребовать применения процедуры прекращения прений - invoke cloture
- Потребовалось три часа - took three hours
- потребовалось более месяца - it took over a month
- Потребовалось более - took more than
- потребовалось три дня - it took three days
- мы потребовали, чтобы - we demanded that
- орган может потребовать - authority may require
- Потребовалось немного - took a little
- потребовалось несколько недель - it took several weeks
- Потребовался год - it took a year
- потребовать от другой стороны - require the other party
- от них потребовали объяснения причин задержки - explanation of their delay was demanded
- потребовалось десять лет, - it took ten years
- она потребовала - she demanded
