Берет на себя ответственность за - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
берет и плащ - beret and cloak
берет на себя обязательство гарантии - undertakes to guarantee
берет на себя обязательство клиента, что - customer undertakes that
берет на себя обязательство работы - undertakes to work
берет нас в путешествие - takes us on a journey
берет свое начало от немецкого - originates from german
берется полностью - taken over completely
вы берете день - you take the day
что вы берете - what did you take
он берет меня час - it takes me an hour
Синонимы к берет: на, получите, возьмите, принимать, держите, получать, хватать, занимать, снимать, собирать
Антонимы к берет: платок, шапка
Значение берет: Мягкая круглая шапочка.
зарабатывать на жизнь - earn a living
охотиться на кроликов - hunt rabbits
несмотря на это - Despite this
сдавать на хранение - deposit
загнать на дерево - tree
сажать судно на мель - sand
вращаться на петлях - hinge
лечь на другой галс - go to another tack
подковывать на шипах - calk
расположенный на юго-востоке - southeastward
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
местоимение: himself, yourself, themselves, itself, myself, herself, ourselves, self, oneself, yourselves
помнить себя - remember oneself
держать себя - keep to oneself
льстить себя - flatter oneself
разыгрывать из себя божество - pretend deity
бравший на себя ответственность за - who took responsibility for
повести себя - behave
себя естественно - act naturally
берет на себя всю ответственность за - assume all responsibility for
берет на себя традиционные - takes on traditional
бить себя по - beat yourself up over
Синонимы к себя: на лицо, из себя, лицо, с лица, себе, внешне, на вывеску, самого себя, для меня
Значение себя: Указывает направленность действия на самого производителя действия, заменяя по смыслу личные местоимения.
имя существительное: responsibility, liability, charge, accountability, blame, rap, onus, amenability, trust
был ответственен за смерть - was responsible for the death
где он был ответственен за - where he was responsible for
в зонах ответственности - in the areas of responsibility
законодательства об уголовной ответственности - legislation criminalizing
классификация по ответственности - importance classification
добросовестно и ответственно - conscientiously and responsibly
Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причиненный - convention on civil liability for damage caused
который был ответственен за нападение - who was responsible for the attack
ответственное хранение и управление - safekeeping and administration
состояние его ответственности - state of its responsibility
Синонимы к ответственность: ручательство, поручительство, порука, обязательство, надежность, обязательность, совесть, ответ, серьезность, важность
Значение ответственность: Необходимость, обязанность отвечать за свои действия, поступки, быть ответственным за них.
отправляться за покупками - go shopping
относить за ваш счёт - charge to your account
программа пенсионного обеспечения за счет собственных средств - self-pensioning scheme
контроль за оформление - clearance control
неудачно взяться за дело - begin at the wrong end
за дополнительной информацией обращаться - for further details contact
ответственное за поддержание дисциплины лицо - disciplinary officer
контроль за ходом производства - cm technique
усложнение за счет мелких улучшений - creeping featurism
хорьки-писатели: в погоне за музой - writer ferrets: chasing the muse
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
Похвала должна быть искренней, но она сама берет на себя ответственность за это. |
And praise really does have to be genuine, but she takes responsibility for that. |
Он сказал, что в момент кризиса стране необходимо сильное правительство с поддержкой парламента, и поэтому он берет на себя ответственность за этот инцидент. |
He said that the country needed strong government with support in parliament at the moment of crisis and that he was thus taking responsibility for the incident. |
Мы получили надежное уведомление от кого-то, кто называет себя пещерным человеком, который берет на себя ответственность за убийство двух местных женщин. |
We've received reliable notification from an individual calling himself the Caveman, who claims responsibility for the murder of two local area women... |
Ближе к концу рейса молодежный экипаж выбирает команду, которая берет на себя полную ответственность за Юный Индевор в течение 24 часов, плавая на корабле вдоль австралийского побережья. |
Near the end of the voyage, youth crew elect a command team who take full responsibility for Young Endeavour for 24 hours, sailing the ship along the Australian coast. |
Он также попросил передать вам содержание полученного им сегодня письма. От того, кто берет на себя ответственность за это убийство. |
He asks that I convey to the rest of his council the contents of the letter left for him today, taking responsibility for Captain Throckmorton's murder. |
Саймон добр, мягок, логичен, ответственен, а иногда и поэтичен, и часто берет на себя ответственность, когда Элвин заходит слишком далеко со своими безрассудными планами. |
Simon is kind, gentle, logical, responsible, and at times poetic, and often takes charge when Alvin goes too far with his harebrained schemes. |
В интенциональном кластере организации присваиваются все или большинство атрибутов кризиса и она берет на себя ответственность. |
In the intentional cluster, the organization is given all or most of the attributions for the crisis and shoulders the responsibility. |
Конечно, фонды для нуждающихся стран могут никогда не дойти до самых нуждающихся людей, таких как перемещенные внутри страны или не имеющие гражданства лица, поскольку никто не берет на себя за них ответственность. |
Indeed, funds for needy countries may never reach the neediest of individuals, such as internally displaced or stateless persons, because no one takes responsibility for them. |
6.4. Клиент полностью берет на себя ответственность по сохранению пароля и обеспечению его сохранности от несанкционированного доступа третьих лиц. |
6.4. The Client shall take full responsibility for the security of their password and its protection from unauthorized access by third parties. |
Затем она берет на себя ответственность за X-Force и увольняет кабель, который ведет команду по морально сомнительному маршруту. |
She then takes charge of the X-Force and fires Cable, for leading the team down a morally questionable route. |
Люди ведут себя так, как они обычно выступают против, если законная власть берет на себя ответственность за последствия такого поведения. |
People behave in ways they would normally oppose if a legitimate authority accepts responsibility for the consequences of that behavior. |
Кроме того, по мере развития своей карьеры она обнаружила, что берет на себя ответственность за производство своих альбомов. |
Additionally, as her career progressed, she found herself taking charge in the production of her albums. |
Но тот, кто берёт ответственность на себя, берет на себя все тяготы |
But the one who takes responsibility, assumes all the burdens |
В этой серии Германия является primus inter pares среди держав Оси и берет на себя ответственность за подготовку Италии и Японии. |
In the series, Germany is primus inter pares among the Axis Powers, and takes responsibility for the training of Italy and Japan. |
Другие, в том числе сын Булла, считают, что Моссад берет на себя ответственность за акт, который они не совершали, чтобы отпугнуть других, которые могут попытаться помочь вражеским режимам. |
Others, including Bull's son, believe that Mossad is taking credit for an act they did not commit to scare off others who may try to help enemy regimes. |
Что Винер берет на себя ответственность за то, чего не сделал? |
That Winer takes credit for something he has not done? |
Каждый член группы берет на себя часть лидерства и ответственности. |
Each member takes on a portion of the group's leadership and responsibility. |
Макс берет на себя ответственность, когда бабушка хочет сделать макияж. |
Max takes over when Grandma wants a makeover. |
Чтобы помочь ему избежать ареста, владелец магазина, знакомый Трэвиса, берет на себя ответственность за этот поступок, утверждая, что один из пистолетов Трэвиса является его собственным. |
To help him evade arrest, the store owner, an acquaintance of Travis, takes responsibility for the deed, claiming one of Travis's guns as his own. |
Его сюжет касается безумного священника, который берет на себя ответственность наказать своих прихожан за их моральные проступки. |
Its plot concerns a deranged priest who takes it upon himself to punish his parishioners for their moral transgressions. |
Дойл, чья собственная дочь была убита много лет назад, берет на себя ответственность за смерть и уходит в раннюю отставку после общественного протеста по поводу несчастного случая. |
Doyle, whose own daughter was killed years before, takes responsibility for the death and goes into early retirement following public outcry over the mishap. |
Кэри берет на себя ответственность за поражение Плутониана и предлагает амнистию суперзлодеям, которые присоединяются к парадигме, чтобы помочь восстановить землю. |
Cary takes credit for Plutonian's defeat and offers amnesty to supervillains that join the Paradigm to help rebuild the Earth. |
Поскольку он становится все более параноидальным из-за незваных гостей, Казик связывает его и берет на себя ответственность. |
As he gets increasingly paranoiac about intruders, Kazik ties him up and takes charge. |
Возможно даже в некотором соглашении напоминающем немного счёт, который находится в руках третьей стороны Соглашении, в котором вы кладёте землю на счёт, а нация-партнёр берёт на себя ответственность за неё. |
Perhaps even in some arrangement that's a little bit like an escrow account, where you put land in the escrow account and the partner nation takes responsibility for it. |
Чтобы не мешать ему, мальчик Хогарт берет на себя ответственность и приводит Железного человека на свалку металлолома, чтобы попировать. |
To keep him out of the way, the boy Hogarth takes charge and brings the Iron Man to a metal scrap-heap to feast. |
Компания не берет на себя никаких обязательств или ответственности за какие-либо возможные потери. |
The Company does not accept any liability or responsibility for any resulting losses. |
Вы когда-нибудь встречали человека, который действительно берет на себя ответственность за все свои поступки? |
Did you ever know anyone who really accepted responsibility, guilt and blame, before? |
Марсия Кросс изображала Бри Ван де Камп, которая берет на себя ответственность за сокрытие информации. |
Marcia Cross portrayed Bree Van de Kamp, who takes charge in the cover-up. |
Мартин берет на себя ответственность за группу, и они пробираются в гребной вал, где стальной корпус находится в самом тонком месте. |
Martin takes charge of the group and they make their way into a propeller shaft where the steel hull is at its thinnest. |
Она никогда не была удалена, поскольку путаница окружает личность ее владельцев и страховщиков – никто не берет на себя ответственность за ее удаление. |
She has never been removed as confusion surrounds the identity of her owners and insurers – no one accepts responsibility for her removal. |
Apple берет на себя определенную ответственность за мошенническое использование сервиса. |
Apple assumes some liability for fraudulent use of the service. |
Какую ответственность на себя берёт мужчина в связи с сексуальным актом? |
What kind of responsibility does the male bear with regards to sexual encounters? |
Во время беседы Майкл добровольно берет на себя общественную ответственность за скандал и выступает перед прессой. |
During the conversation, Michael volunteers to accept public responsibility for the scandal and speaks to the press. |
Пусть тот, кто берет на себя ответственность, диктует, но пусть он боится своего Господа Аллаха и не умаляет ничего из того, что он должен. |
Let him who incurs the liability dictate, but let him fear His Lord Allah, and not diminish aught of what he owes. |
Кредит, в свою очередь, зависит от репутации или кредитоспособности субъекта, который берет на себя ответственность за эти средства. |
Credit is in turn dependent on the reputation or creditworthiness of the entity which takes responsibility for the funds. |
После записи признания конгрессмена Броуди, последовало заявление одного из бандформирований, которое берет на себя ответственность за теракт. |
In addition to Congressman Brody's taped message, the militant group released the following statement, claiming responsibility for the attack. |
Когда Дамблдор берет на себя ответственность за незаконную организацию, он вынужден скрываться. |
When Dumbledore takes responsibility for the illegal organisation, he is forced into hiding. |
В более поздней сцене Элмайр снова берет на себя ответственность и бросает вызов Оргону, чтобы он стал свидетелем встречи между ней и Тартюфом. |
In a later scene, Elmire takes up the charge again and challenges Orgon to be witness to a meeting between herself and Tartuffe. |
Хотя он номинально является главой исполнительной власти, его действия не имеют силы, если они не подписаны министром, который затем берет на себя политическую ответственность за данный акт. |
Although he is nominally chief executive, his acts are not valid unless countersigned by a minister, who then assumes political responsibility for the act in question. |
Самец берет на себя основную ответственность за высиживание и заботу о птенцах. |
The male takes the major responsibility for incubation and tends the chicks. |
AS IBS “Renesource Capital” не берет на себя ответственность и не выполняет функции налогового агента (т.е. не удерживает налог). |
AS IBS “Renesource Capital” assumes no responsibility and does not act as a tax agent (i.e. does not withhold a tax). |
Между тем, Германия неохотно берет на себя ответственность, а другие страны опасаются позволять ей это. |
Germany, meanwhile, has been reluctant to take charge, as other nations are wary of letting it. |
Когда Фудзима не на корте, он берет на себя роль капитана, ответственного за психологическое состояние команды. |
When Fujima is not on court, he takes the role of captain, being responsible for psyching up the team. |
ETX Capital не берет на себя ответственность по обращению к провайдерам других сайтов или ресурсов от лица пользователя. |
ETX Capital takes no responsibility in contacting other sites or third party resource providers on behalf of the user. |
который берет на себя ответственность предполагает, что это выражение сомнения и не подходит для этой страницы. |
'which assumes responsibility' Assumes is an expression of doubt and is not appropriate for this page. |
Поскольку группа одобряет заявку каждого члена на получение кредита, она берет на себя моральную ответственность за этот кредит. |
Because the group approves the loan request of each member, the group assumes moral responsibility for the loan. |
Янник берет на себя ответственность и ставит ногу, но понимает, что они не могут должным образом заботиться о ней в стихии. |
Jannicke takes charge and sets his leg but realizes they can't care for it properly out in the elements. |
Во многих случаях перевозчику крайне трудно найти ответственное лицо, когда происходит авария или какой-либо инцидент. |
In many cases it is extremely difficult for the carrier to trace a responsible person in the case of accidents or incidents. |
Исключительно важно знать способы предупреждения такого недопустимого поведения, снижения степени подверженности такой эксплуатации и привлечения лиц, ответственных за такие противоправные деяния, к судебной ответственности. |
It was imperative to know how to prevent such unacceptable behaviour, reduce vulnerability to exploitation and hold those guilty of misconduct to account. |
Нет, мы собираем материал на нашего ответственного редактора. |
No, we're investigating our own editor-in-chief. |
Я не хочу, чтобы ты чувствовала себя ответственной или обязанной сделать что-либо. |
I don't want you to feel responsible or obligated to do anything. |
He goes outside and gets the duffel bag and brings it inside. |
|
Сняв берет, выданный ей на подводной лодке Шарлот, Рейчел распустила волосы. |
Removing her U.S.S. Charlotte cap, she let her hair down. |
Берет верх над всем. |
Takes precedence over everything. |
Возможно, она слишком переиграла в паиньку, не выдержала такой ответственности. |
Maybe your goody two-shoes ex became too much for her to handle. |
And don't worry about the cost, Sabre is footing the bill. |
|
Порадовал меня вчера ваш репортаж. если бы к работе ответственней относился. |
I enjoyed your news report yesterday. But not news reported by someone that could've prevented a tragedy if he had work ethic... |
Я пытаюсь принимать решения, пользуясь человеческой стороной, но иногда моя криптонская природа берет верх. |
I try to make choices using my human side, but sometimes my Kryptonian side takes over. |
Бонд с радостью берет на себя эту миссию, сохраняя свои знания о личности Блофельда в тайне, чтобы он мог отомстить за смерть своей жены. |
Bond gladly takes the mission, keeping his knowledge of Blofeld's identity a secret so that he can exact revenge for his wife's death. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «берет на себя ответственность за».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «берет на себя ответственность за» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: берет, на, себя, ответственность, за . Также, к фразе «берет на себя ответственность за» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.