Беспристрастного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
третий, прямо, честно, справедливо, объективно, невзирая на лица, правдивый, неподкупный, нелицеприятный
Но сейчас мы уже знаем достаточно, чтобы потребовать проведения энергичного и беспристрастного расследования. Однако есть сомнения, что комитеты палаты представителей и сената по разведке инициируют его проведение. |
But by now we do know enough to call for an energetic and impartial investigation — and it’s doubtful that one will ever emerge from the House and Senate intelligence committees. |
«Автократический восток» представляется местом расплывчатого законодательства и неразборчивого, но при этом политически ангажированного правосудия, отправляющего неугодных в тюрьму, а Запад – местом власти закона, порядка и беспристрастного правосудия. |
The “autocratic east” seems to be the place of vague laws and indiscriminate but politically targeted imprisonment, the West a place for law, order, and neutral justice. |
Он откинулся на спинку кресла, сомкнул кончики пальцев и принял вид строгого и беспристрастного судьи. |
He leaned back, put his finger-tips together, and assumed his most impassive and judicial expression. |
Вшехрд пытался освободиться от своих собственных интересов, отстаивать общие интересы и принять мировоззрение беспристрастного наблюдателя. |
Všehrd tried to set himself free from his own interests, to defend general interests and to adopt the outlook of an impartial observer. |
В присутствии Беспристрастного Свидетеля никто не посмеет его остановить. |
In the presence of a Fair Witness they won't dare stop him. |
-вы признали, что пропаганда является вашим намерением, и этим признанием вы скорее дисквалифицировали себя как беспристрастного редактора. |
'you've admitted that propaganda is your intention, and by that admission, you've rather disqualified yourself as an impartial editor. |
Цель состояла в обеспечении того, чтобы исследования были направлены на достижение результатов в интересах детей при сохранении их независимого и беспристрастного характера. |
The aim was to ensure that research was relevant to achieving results for children while remaining independent and impartial. |
Комиссия пришла к выводу, что главной заботой Пакистана была гарантия свободного и беспристрастного плебисцита после прекращения боевых действий. |
The Commission surmised that Pakistan's main preoccupation was the guarantee of a free and impartial plebiscite after the fighting stopped. |
Кант считал, что разум также является источником нравственности, а эстетика возникает из способности беспристрастного суждения. |
Kant believed that reason is also the source of morality, and that aesthetics arise from a faculty of disinterested judgment. |
Кто сказал, что машина, наделенная схожей человеку душой не заслужила беспристрастного разбирательства? |
Who was to say the machine, endowed with the very spirit of man did not deserve a fair hearing? |
Этот человек, Каренга, заслуживает такого же уровня беспристрастного поиска фактов и отчетности. |
This man, Karenga, deserves the same level of unbiased fact finding and reporting. |
В случае беспристрастного подхода должен ли МВФ критиковать американскую политику в отношении собственных фермеров или же валютную политику Китая? |
If the IMF is to be evenhanded, should it criticize America’s farm policies or China’s exchange-rate policies? |
Европейский союз по-прежнему убежден в том, что создание беспристрастного механизма наблюдения будет отвечать интересам обеих сторон. |
The European Union is convinced that the establishment of an impartial monitoring mechanism would serve the interests of both parties. |
Противоположное верно для горя, когда маленькое горе не вызывает сочувствия у беспристрастного зрителя, но большое горе вызывает большое сочувствие. |
The opposite is true for grief, with small grief triggering no sympathy in the impartial spectator, but large grief with much sympathy. |
Поединок должен был состояться на земле лорда, беспристрастного к обеим сторонам, или, если это было невозможно, alla macchia, то есть на общественных землях. |
The duel would take place on the land of a lord impartial to both parties, or if this was not practicable, alla macchia, meaning on public lands. |
Спрашивают ли об этом самого человека, беспристрастного наблюдателя или членов его семьи, друзей и коллег? |
Does one ask the person themselves, an impartial observer, or their family, friends and colleagues? |
Я прошу беспристрастного слушания. И верю, что правда восторжествует... |
All I ask for is an honest enquiry and a fair hearing and I believe the truth will be established beyond doubt. |
Главная роль управления состояла в том, чтобы председательствовать на заседаниях Конгресса, что предполагало выполнение функций беспристрастного модератора во время дебатов. |
The primary role of the office was to preside over meetings of Congress, which entailed serving as an impartial moderator during debates. |
After the racially insensitive cartoon. |
|
You're hardly the most unbiased observer. |
|
Они утверждают свою беспристрастность в сирийском конфликте. |
They assert their impartiality in the Syrian conflict. |
Делаешь вид словно ты так... беспристрастна, но я-то знаю правду. |
You act like you are so... emotionless, but I know the truth. |
Как можно обжаловать эту анти-Цинновскую атаку со стороны кого-то, во имя беспристрастности? |
That's why any criticism of any of the movies should be included in the article on that movie, not in this article. . |
— Я судил его не совсем беспристрастно, Эмма,— и все же, думается, даже если бы вы были ни при чем, он все равно не внушал бы мне доверия. |
I was not quite impartial in my judgment, Emma:—but yet, I think—had you not been in the case—I should still have distrusted him. |
В целях обеспечения беспристрастности члены парламентских партий лишены возможности быть назначенными на указанные должности. |
Members of political parties were excluded for the sake of impartiality. |
Присмотрись к нему, только беспристрастно. |
Look him over, only objectively. |
Независимые следователи не были приглашены к участию, что создавало впечатление, что выводы комиссии не могут быть беспристрастными. |
Independent investigators were not invited to take part, giving the appearance that the commission's findings might not be impartial. |
Twitter стремится быть беспристрастной платформой для всех. |
Twitter strives to be an impartial platform for all. |
Я заменил его надежной научной нейтральной информацией и беспристрастными источниками. |
I have replaced it wit reliable scientific neutral info and unbiased sources. |
Именно он инициировал собрать всестороннюю комиссию для беспристрастной оценки влияния иммиграции на нашу страну. |
'It was he who initiated the all-party commission to make an impartial assessment of the impact 'of immigration on the country. |
Больше всего Прайс любил беспристрастную логику математики и компьютеров. |
Above all, Price loved the cold logic of mathematics and computers. |
В нераспространении нет ничего лицемерного, если оно основывается на беспристрастной и реалистичной оценке риска. |
Non-proliferation is not hypocritical if it is based on an impartial and realistic estimation of risks. |
Это то, что он чувствует, и хотел бы знать, так ли это выглядит для более беспристрастных людей. |
That's the way it feels and would like to know whether that's the way it looks to more impartial people. |
Я уверен, что можно провести более тщательный анализ, по крайней мере более беспристрастный. |
I am sure that a better analysis, at least more even-handed, can be done. |
Когда государство вкладывает судебную власть в этих должностных лиц или даже в их повседневных коллег, это ставит под угрозу независимость и беспристрастность судов. |
When the state invests judicial authority in those officials or even their day-to-day colleagues, it puts the independence and impartiality of the courts at risk. |
Многие новостные агентства стремятся казаться беспристрастными или проводить политику беспристрастности. |
Many news outlets desire to appear to be, or have a policy of being, impartial. |
Оскорбление целых народов в самодовольной манере вряд ли можно назвать беспристрастным или нейтральным. |
Insulting entire nations in a self-righteous manner can hardly be called unbiased or neutral. |
Вашингтон всегда старался быть беспристрастным в отношениях с индейцами. |
Washington always tried to be even-handed in dealing with the Indians. |
Благодаря твоей беспристрастной щедрости, мы теперь делим Дженни Ребекку на троих. |
Thanks to your unbiased generosity, we're now splitting Jenny Rebecca three ways. |
Не может быть более объективной оценки, чем беспристрастная оценка независимого эксперта. |
No remark can be more valid than an impartial one made by the independent expert. |
Просто дайте мне знать, где я могу зарегистрироваться, чтобы записать свой личный опыт беспристрастности Шоесса. |
Just let me know where I can sign up to record my own personal experience of Shoesss' impartiality. |
Я думаю, - сказал Швейк, - что на все надо смотреть беспристрастно. |
'I think that we should be fair about everything,' said Svejk. |
Газета проводила политику беспристрастности в политических дебатах, одновременно создавая возможность для публичных дебатов, что побуждало других оспаривать авторитет. |
The Gazette had a policy of impartiality in political debates, while creating the opportunity for public debate, which encouraged others to challenge authority. |
Она дает гражданам право на своевременную и беспристрастную информацию, доступ общественности к средствам массовой информации и право участвовать в актах гражданского неповиновения. |
It gave citizens the right to timely and impartial information, community access to media, and a right to participate in acts of civil disobedience. |
Полностью - ГМ - преданный своей работе и-гм - гм - беспристрастный, он ревностно следит за программой по избавлению региона от опасных преступников, таких как его двоюродный брат. |
Completely -ahem- 'devoted' to his job and - ahem- ahem- 'unbiased', he zealously oversees a program to rid the region of 'dangerous' outlaws such as his cousin. |
Ты не мог быть больше беспристрастным? |
Could you have been any more clinical? |
Она основана на принципах естественной справедливости и беспристрастности и направлена на предотвращение злоупотреблений властью со стороны властей. |
It is based on the principles of natural justice and fairness, and seeks to prevent authorities from abusing power. |
Кроме того, можно поставить под сомнение и независимость, и беспристрастность судебного процесса. |
In addition questions can be raised about the independence and impartiality of the judicial process. |
Я стараюсь быть беспристрастным и хладнокровным, но не могу! |
I try to be detached, I try to be cool, but I'm carried away. |
Одно беспристрастие - вот направление. |
Nothing but impartiality-that will be the only tendency. |
Я ищу, где проходит семинар по разрешению конфликтов, сохранению беспристрастности или что-то в этом духе. |
I'm looking for, um, dispute resolution, neutrality something or other. |
Однако надежные источники не обязательно должны быть нейтральными, беспристрастными или объективными. |
However, reliable sources are not required to be neutral, unbiased, or objective. |
Я старался быть скрупулезно беспристрастным, потому что я согласен с вашим POV больше, чем с Рексом. |
I was trying to be scrupulously unbiased, because I agree with your POV more than I agree with Rex's. |
По его словам, он для того здесь и находился, чтобы обеспечить беспристрастное разбирательство дела, ибо желает рассмотреть его с полной объективностью. |
He explained that he was there to supervise the proceedings, as a sort of umpire, and he would take a scrupulously impartial view of the case. |
Я так привязана к вам, милая моя, что могу вам довериться, как третьему совершенно беспристрастному лицу: мой сын - воплощенное легкомыслие. |
I am so much attached to you that I may confide in you, my dear, as a third party wholly disinterested, that he is fickleness itself. |
Для борьбы с такими потенциальными злоупотреблениями в качестве единственной стороны был назначен окружной общественный опекун, рассматриваемый как беспристрастная третья сторона. |
To combat such potential abuses, the county Public Guardian, seen as an impartial, third party was designated as sole party. |
Да, голос фабрикантов, голос притворной беспристрастности. |
Yes, the voice of factory owners, the voice of feigned impartiality. |
И да, мистер Роско, я сознательно допускаю незначительные отступления от протокола, но этот суд - беспристрастный суд, и я приложу все усилия, чтобы быть справедливым. |
And yes, Mr. Roscoe, I clearly admit that we probably would agree on very little, but this court is a blind court, and I will endeavor to be fair. |
В то время как всем обычным играм беспристрастной игры может быть присвоено значение Nim, это не относится к Конвенции misère. |
While all normal play impartial games can be assigned a Nim value, that is not the case under the misère convention. |
- беспристрастный наблюдатель - impartial observer
- беспристрастная выборка - unbiased sample
- судить беспристрастно - hold the scales even
- принцип беспристрастности - fairness doctrine
- беспристрастный суд истории - historic impartiality
- и беспристрастно расследовать - and impartially investigate
- беспристрастная оценка - impartial judgment
- беспристрастная работа - impartial work
- беспристрастная судебная - impartial judiciary
- беспристрастно выслушивать - give somebody a fair hearing
- беспристрастное исследование - impartial study
- беспристрастное наблюдение - impartial observation
- беспристрастное освещение - impartial coverage
- беспристрастное посредничество - impartial mediation
- беспристрастное свидетельство - impartial evidence
- беспристрастность государственной службы - the impartiality of the public service
- беспристрастные критерии - impartial criteria
- беспристрастный обзор - impartial review
- беспристрастный отчетности - impartial reporting
- беспристрастный подход - impartial approach
- должен быть беспристрастным - must be impartial
- справедливые и беспристрастные испытания - fair and impartial trials
- нейтральность и беспристрастность - neutrality and impartiality
- оперативно и беспристрастно - promptly and impartially
- тщательно и беспристрастно - thoroughly and impartially
- с должной беспристрастностью - with due impartiality
- справедливый и беспристрастное слушание - fair and impartial hearing
- свободный и беспристрастный плебисцит - a free and impartial plebiscite
- толковать беспристрастно - interpret impartially
- оставаться беспристрастным - remain impartial
